"filmer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التصوير
• تصوير
• بتصوير
• أصور
• الكاميرا
• تصور
• لتصوير
• تصويري
• بالتصوير
• نصور
• يصور
• تصويره
• تصويرها
• للتصوير
• تسجل

Vous avez choisi le bon soir pour commencer à filmer.
إنه الرجل المناسب إخترتم ليلة جيّدة لتبدأوا التصوير

Dans les deux cas, l'Iraq a continué à refuser à la Commission spéciale le droit de photographier et de filmer les sites en question.
وفي كلتا الحالتين، استمر العراق في منع اللجنة الخاصة من ممارسة حق التصوير الفوتوغرافي والتسجيل على شرائط الفيديو فيما يخص الموقعين.

Je sais qu'ils filment l'extérieur des vagins dans ce genre de films, mais filmer l'intérieur ?
أعلم أنهم يصورون الفروج في هذا النوع من الأفلام، ولكن تصوير أعماق المهبل؟

On a le pied, le grand-angle pour filmer toute la pièce, un enregistreur EVP, qui perçoit n'importe quel son.
والعدسة خاصة يمكنها تصوير كامل الغرفة و مسجل صوت . حتى يمكننا إلتقاط أي صوت

Je me suis mis à filmer des récifs un peu partout.
لذا بدأت بتصوير الوثائقيات عن الشعاب المرجانية حول العالم

Et bien, j'ai pensé que ça serait une bonne idée de filmer ta mère à l'accouchement.
حسناً, توقعت أنها فكرة جيدة أن أصور أمك و هي تنجبك

En revenant, le journaliste et les cameramen sont repassés par le même poste de contrôle tout en continuant à filmer.
وفي طريق عودتهم، مر الصحفي وطاقم المصورين على ذات مركز التفتيش حيث واصلوا عملية التصوير.

Ils ont également refusé de me répondre en personne, nous ont dit d'arrêter de filmer, mais ont promis de me connecter directement au bureau national.
لم يودّوا الإجابة على أسئلتي وجهًا لوجه أيضًا وأخبرونا أن نوقف التصوير. لكنهم قطعوا وعداً بأن يوصلوني بالمكتب الوطني مباشرة.

Donc on ne peut rien faire qui ait un impact négatif sur l'hôpital, donc malheureusement, vous ne pourrez pas filmer.
لذا، لن نفعل شيئ يؤثر سلباً على المشفى، فللأسف، لن يكون بمقدورك التصوير هنا اليوم.

Ne m'insulte pas. J'ai risqué ma vie pour filmer cette guerre.
لا تهينني,لقد خاطرت بحياتي من اجل تصوير هذه الحرب

Au cours des séances photo, les cameramen de télévision ne pourront filmer qu'avec une caméra à l'épaule.
وأثناء فترات التقاط الصور، يجوز لمصوري التلفازات تصوير أفلام من الكتف فقط.

Ensuite vous pouvez retourner filmer votre enfant faire son triple lutz ou quoique se soit.
حينها سيكون باستطاعتك العودة إلى تصوير ولدك وهو يقوم بالدورة الثلاثة أو أياً كان اسمها

Mais elle s'est retrouvée à filmer des déchets toxiques américains jetés dans le désert mexicain.
وانتهى بها المطاف بتصوير أمريكية تتخلص من نفايات سامة في الصحراء المكسيكية

Si je dis que je veux prendre une caméra et aller... filmer des gamins à Mansoura.
فقط ألتقط الكاميرا و أصور الأطفال في المنصورة أو شيء كهذا

Ou vous pouvez la libérer. Elle est impulsive puisqu'elle s'est fait filmer par les caméras.
أو يمكننا إطلاق سراحها، من الواضح أنها متهوّرة ومهملة كفاية لتصوّرها الكاميرا

Si c'est assez bon, quand nous l'arrêterons, on vous laissera filmer la marche du suspect.
لو كان شيء جيد وقمنا بأعتقال سنجعلك تصور الجاني

L'équipe plonge filmer sa descente et le bateau de soutien maintient une distance de sécurité.
غاص الطاقم، مستعدّين لتصوير هبوطها بينما يتحرّك مركب الدعم بعيداً لمسافة آمنة.

Je n'ai pas donné mon accord pour me filmer ou cet établissement.
لم أوقع على أية موافقة رسمية على تصويري في هذه المؤسسة.

Uh-huh. Merci beaucoup de nous avoir laissés filmer dans votre propriété.
شكراً جزيلاً لك لسماحنا بالتصوير على ملكيّتك

Nous devons filmer là-bas. Tu l'as mis dans le contrat d'Adam.
لا ، علينا أن نصور هناك أنتِ اتفقتي مع آدم في العقد

Une tentative de l'équipe d'inspection pour filmer l'incident a été interrompue par les Iraquiens présents à bord.
وقد حاول الفريق أن يصور هذه اﻷحداث على شريط فيديو، ولكنه قوطع من جانب الملاحظين العراقيين.

Je veux le filmer, mais je ne veux pas le filmer car ce serait du porno.
ما يحدث هنا امر مذهل كما لو انني اريد تصويره لكنني لا اريد تصويره

nuage épais, il est difficile d'éviter les montagnes, et encore moins les filmer.
تُصعِّبُ السحب الكثيفة تفادي الجبال .ناهيكم عن تصويرها

Je dois continuer jusqu'à ce que je sois prêt à filmer.
يتحتم علي أن ابقيها هكذا حتى نكون مستعدين للتصوير

Non, non. Ça serait pour me filmer.
لا ، لا ، أحتـاجك أن تسجل لي فيديو تفضـل