"fils de dieu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ابن الله
• ابن الرب
• إبن الرب
• أبن الله
• ابن الربّ

C'est le fondement de notre croyance que le Christ est en fait le fils de Dieu.
ـ إنه أساس إيماننا بأن المسيح يشار إليه كثيراً باسم ابن الله.

Est-ce que tu crois en Jésus Christ, le fils de Dieu, qui est mort sur la croix et a ressuscité le troisième jour ?
هل تؤمن في يسوع المسيح ابن الله الذي مات على الصليب وقام في اليوم الثالث؟

On vous dit que vous êtes le fils de Dieu, que vous êtes Dieu !
انك تخبرية بأنك ابن الله بل اكثر منذلك بأنك الله نفسة

Mais tout comme le fils de Dieu est mort pour nos péchés, tu le dois aussi.
لكن فقط مثلما مات ابن الرب من اجل خطايانا لذا عليكى انتى ايضاً

A l'école ils disent, que les juifs ont tué le fils de Dieu
يقولون بالمدرسة أن اليهود قتلوا ابن الرب

Tu ne peux voler le fils de Dieu le jour du réveillon.
لا يمكنك سرقة إبن الرب ليلة عيد الميلاد.

Ce sont eux qui ont seulement vu un homme alors que le fils de Dieu se tenait en face d'eux.
هم من رأوا فقط رجلاً عندما وقف ابن الله أمامهم

Le saint enfant sera appelé le fils de Dieu.
ـ فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله

C'est le fils de Dieu qui se sacrifie pour absoudre les péchés du monde afin que le reste de l'humanité, nous, êtres imparfaits que nous sommes, puisse entrer au royaume de Dieu grâce à notre foi en lui.
إنه ابن الله الذي وضع خطايا العالم على عاتقه بحيث بقية ابناء الرب، أننا كائنات كاملة من خلال الإيمان، قد ندخل إلى ملكوت النعيم.

Voilà le fils de Dieu.
ها هو ابن الله.

Si tu es le fils de Dieu, pourquoi ne te sauves-tu pas?
إن كنت ابن الله لماذا لا تنقذ نفسك؟

L'enfant sain qui naîtra sera appelé fils de Dieu.
سيولد القدوس منكي وستسمية ابن الله

J'ai dû dire à ce petit garçon qu'll était le fils de Dieu... et cela lui a valu une vie de persécution et une crucifixion... qui fut ordonnée par les gens qu'll était venu sauver.
ان كان لابد ان اخبر هذا الولد بأنه ابن الله الوحيد وهو يعنى حياة الاطهاد واعدام نهائى على يد الناس ذاتهم جاء لتنوير والتعويض

Il était aussi le fils de Dieu, envoyé ici parce qu'il nous aime.
بالتأكيد، ولكنه كان ابن الرب.. والذي بُعث إلينا لأنه يحبنا

L'ironie du sort veut que le jour où on reçoit le fils de Dieu, il rappelle à lui une de ses filles.
انها لمأساة ساخرة أن اليوم الذي نستقبل فيه ابن الرب اخذ واحداً من بناته للديار

fils de Dieu, qui a pouvoir sur la vie et la mort.
.ابن الرب الذى لديه القوة فوق الحياة و الموت

Quiconque pris désormais à répandre ces histoires de fils de Dieu, de Messie, et tout cela, sera condamné comme ennemi de l'État et lapidé à mort.
الجميع الان ينشرون هذه القصص ابن الرب ، المسيح و هكذا سيحكم عليه بأنه عدو الدولة و سيرجم حتى الموت

Douleur et chagrin disparaîtront dans le sol, tout sera rendu neuf, parce que le fils de Dieu s'est relevé des morts.
سيدفن الالم و الحزن فى الارض و سيكون كل شئ جديدا لأن ابن الرب قد قام من الموت

L'une des dernières promesses sacrées transmises à Pierre, le 1er pape... par le fils de Dieu avant son départ fut...
إحدى آخر الوعود المقدسة منحت إلى بيتر .. البابا الأول من قبل إبن الرب قبل أن يتركنا ويرحل

Jésus Christ, fils de Dieu
المسيح هو أبن الله

A partir d'aujourd'hui, je te déclare unie à Jésus-Christ, fils de Dieu tout puissant,
أُعلنُكِ من اليوم .. عروس المسيح يسوع، ابن الربّ القدير.