"financier du tribunal" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المالي للمحكمة
• المالية للمحكمة
• المالي الذي أقرته المحكمة

Tous les crédits non utilisés seront restitués conformément au Règlement financier du Tribunal;
وسيجري وفقا للنظام المالي للمحكمة إعادة أي مخصصات لم تستخدم؛

Conformément au Règlement financier du Tribunal, la responsabilité de la détermination de l'excédent incombe au Greffier du Tribunal.
وتقع مسؤولية تقرير الفائض النقدي وفقا للنظام المالي للمحكمة على عاتق مسجل المحكمة.

Notre responsabilité consiste à vérifier si l'excédent est déterminé conformément au Règlement financier du Tribunal.
أما مسؤوليتنا فهي أن نفحص ما إذا كان تقرير الفائض النقدي قد جرى وفقا للنظام المالي للمحكمة.

Rapport sur les dispositions adoptées en application du Règlement financier du Tribunal
تقرير عن الإجراءات التي اتخذت عملا بالنظام المالي للمحكمة

Nous pouvons le faire en allégeant le fardeau financier du Tribunal spécial et en prouvant que nous sommes véritablement déterminés à faire respecter l'état de droit.
ويمكننا أن نقوم بذلك من خلال تخفيف الأعباء المالية للمحكمة الخاصة، وعن طريق إظهار جديتنا في احترام سيادة القانون.

Le compte spécial sera donc fermé et le montant de 38 593 euros sera reversé aux États parties et déduit de leurs contributions au budget du Tribunal pour 2012, conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier du Tribunal.
وبالتالي سيغلق الحساب الخاص وسيعاد مبلغ الـ 593 38 يورو إلى الدول الأطراف وسيُخصم من اشتراكاتها في ميزانية المحكمة لسنة 2012، وفقا للحُكم المتصل بهذا الأمر في النظام المالي للمحكمة.

Ce solde négatif pourrait être couvert en procédant à des transferts à l'intérieur du chapitre, conformément au Règlement financier du Tribunal.
ويمكن تمويل تجاوز النفقات هذا من خلال إجراء مناقلات في إطار هذا الباب، وفقاً للنظام المالي للمحكمة.

Le Greffier a expliqué que, conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier du Tribunal, le montant de 38 593 euros serait reversé aux États parties et déduit de leurs contributions au budget du Tribunal pour 2012.
وأوضح رئيس قلم المحكمة أنه سيعاد مبلغ 593 38 يورو إلى الدول الأطراف وسيخصم من اشتراكاتها في ميزانية المحكمة لعام 2012، وفقا للبند ذي الصلة في النظام المالي للمحكمة.

La Réunion avait décidé de poursuivre ses délibérations sur le Règlement financier du Tribunal à la dixième Réunion.
وقرّر الاجتماع أن يواصل، في الاجتماع العاشر، مداولاته بشأن النظام المالي للمحكمة.

Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer
النظام المالي للمحكمة الدولية لقانون البحار

Des progrès avaient également été réalisés en ce qui concerne le Règlement financier du Tribunal.
وأحرز الاجتماع تقدما أيضا فيما يتعلق بالنظام المالي للمحكمة.

La treizième Réunion des États parties a adopté le Règlement financier du Tribunal.
واعتمد الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف النظام المالي للمحكمة.

Décision relative au Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer
مقرر متعلق بالنظام المالي للمحكمة الدولية لقانون البحار

Projet de Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer
مشروع النظام المالي للمحكمة الدولية لقانون البحار

Ces revenus ont été comptabilisés comme recettes accessoires, conformément à l'article 9.2 du Règlement financier du Tribunal.
وقيدت هذه الأرباح المكتسبة في حساب الإيرادات المتنوعة وفقا للقاعدة 9-2 من النظام المالي للمحكمة.

PROJET DE RÈGLEMENT financier du Tribunal INTERNATIONAL
مشروع النظام المالي للمحكمة الدولية لقانون البحار

Conformément au Règlement financier du Tribunal, le budget a été établi en euros et couvre une période de deux ans.
ووفقا للنظام المالي للمحكمة جرى إعداد الميزانية باليورو؛ وهي تغطي فترة مالية مدتها سنتان.

La détermination de l'excédent budgétaire conformément aux dispositions du Règlement financier du Tribunal est placée sous la responsabilité du Greffier du Tribunal.
وتقع مسؤولية تحديد الفائض النقدي وفقا للنظام المالي للمحكمة على عاتق مسجل المحكمة.

S'agissant du placement des fonds du Tribunal, l'article 9 du Règlement financier du Tribunal stipule ce qui suit :
13 - في ما يتعلق باستثمار أموال المحكمة، ينص البند 9 من النظام المالي للمحكمة على ما يلي:

La Réunion des États Parties établit le Règlement financier du Tribunal international.
يضع اجتماع الدول الأطراف أنظمة للإدارة المالية للمحكمة الدولية.

Une disposition analogue a été insérée dans l'article 4.5 du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer, qui stipule que le < < Tribunal > > peut, dans des circonstances exceptionnelles, autoriser un virement de crédits d'un chapitre à l'autre.
بيد أنها ترد في البند 4-5 من النظام المالي الذي أقرته المحكمة الدولية لقانون البحار. غير أن ذلك الحكم ينص على أن سلطة الإذن في ظروف استثنائية بنقل أموال بين أبواب الاعتمادات ممنوحة لـ " المحكمة " .