"fini de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انتهيت من
• إنتهيت من
• لا مزيد من
• أنتهيت من
• ينتهي من
• أنتهي من
• انتهينا من
• تنتهي من
• توقفت عن
• أنتهينا من
• اكتفيت من
• انتهى من
• في مناصبهم
• الانتهاء من
• انتهى وقت

Maintenant, si tu as fini de te chier dessus, suis-moi.
الآن، لو انتهيت من التغوط على نفسك، اتبعني.

J'ai fini de reconstruire le crâne de la victime, et, bien sûr , j'ai trouvé exactement ce qu'on cherchait.
انتهيت من إعادة إعمار جمجمة الضحية، ، وبطبيعة الحال، وجدت بالضبط ما كنا نبحث عن.

Je croyais qu'une fois marié, j'en aurais fini de me masturber dans le placard...
ظننت أنني إنتهيت من الإستمناء في الخزانه عندما أتزوج .. ولكن

fini de me frotter sur des triques de vieux quadras, à part sur la tienne.
لا مزيد من التلّوي على هراوات مستقيمة لذوي الأربعينات، عدا خاصّتك طبعاً

J'ai fini de ranger les affaires classées par ordre alphabétique.
أنتهيت من الترتيب حسب الحروف الأبجدية للقضايا الباردة

Je pensais pas devoir résumer sa vie avant qu'il ait fini de la vivre.
لم أتخيل انني سأضطر لتلخيص حياته قبل ان ينتهي من عيشها

Dès que j'aurai fini de soigner votre fille, vous devez quitter la ville.
حالما أنتهي من علاج طفلتكم، ستبارحون المدينة.

Tu as fini de remanier les données de l'infirmerie ?
هل انتهيت من إعادة تشكيل قاعدة بيانات المستوصف؟

J'ai fini de le construire, mais je n'ai pas eu le courage de l'essayer.
انتهيت من صنعي له نعم ولكن لم يكن لدي الشجاعة لاختبارها

Si vous avez fini de jouer avec votre nourriture, il a toujours du travail à faire.
إذا انتهيت من اللعب بطعامك فلازال هناك عمل ﻹنجازه

Mais fini de suivre la voie légale.
ولكن انتهيت من القيام بالأشياء على الطريقة الرسمية

J'en ai fini de recevoir des ordres, j'en ai fini avec la Griffe Noire,
لقد إنتهيت من إستلام الأوامر لقد إنتهيت من المخلب الأسود

J'ai fini de dessiner le sceau, et une fois fait, la maison est redevenue normale.
و بعدها إنتهيت من رسم الرمز .. فور ما إنتهيت عاد المنزل إلى طبيعته

fini de discuter. Traverse le pont ou je la tue!
لا مزيد من الكلام اعبر الجسر وإلا قتلتها

J'ai fini de parler. Allons-y. Déplaçons-le.
أنا أنتهيت من التحدث الان لذا هيا بنا, لنذهب

- Il pourra m'appeler quand il aura fini de chasser la petite fille.
يستطيع الاتصال بي عندما ينتهي من مطاردة فتاة صغيرة

Quand j'aurais fini de botter vos deux petits culs... vous allez faire le vœu de n'avoir pas vu de traînée comme moi.
حالما أنتهي من ضربكما ستتمنيان أنكما لم تقابلا فأر حيّ مثلي

Après qu'on ait fini de manger, papa est parti pour faire sa collecte au marché.
، بعدما انتهينا من تناول الطعام غادر أبي لشراء خضراواته من السوق

Quand tu auras fini de lire, note que ce que notre client avait en tête n'était que des questions-réponses dans un but uniquement scientifique.
عندما تنتهي من المطالعة لاحظ رجاءً ان ما كان ببال موكلنا كان مجرد أسئلة و أجوبه لأغراض البحث فقط

Je pensais vraiment que j'avais fini de courir cette fois.
فعلاً ظننت انني توقفت عن الهرب هذه المرة

Maintenant qu'ils ont fini de parler de moi, si on se tirait de là ?
أيها القائد , لقد أنتهينا من أمرى ألا يجب الخروج من هنا

J'ai fini de me battre avec les gens pour savoir qui prend le vrai combat.
لقد اكتفيت من القتال حول من سيخوض المعركة

Mais la vérité, c'est que je n'en étais pas sûre, alors j'ai décidé de sonder Freddy après qu'il ait fini de me sonder.
لكن الحقيقة,لست متآكدة تماما لذا قررت أن اعرف ماذا يشعر فريدي نحوي بعد ما انتهى من لمسي

iii) Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus jusqu'à ce qu'ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (par. de l'Article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars;
' 3` استبقاء القضاة غير المعاد انتخابهم في مناصبهم لحين الفصل في القضايا المعروضة عليهم (الفقرة 3 من المادة 13 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 40 دولار؛

C'est pour ça qu'il voudra ses bottes dès que vous aurez fini de les analyser.
لهذا السبب أنك ستحتاج تلك أحذية الركوب وأرجعها بمجرد الانتهاء من فحصها

Je pensais que vous alliez coopérer. Maintenant, on a fini de jouer.
لقد أخطأت باعتقادى أنكم ستتعاونون ولكن الأن انتهى وقت اللعب