"finir ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنهي هذا
• إنهاء هذا
• إنهاء ذلك
• ننهي هذا
• أنهى هذا
• أكمل هذا
• أنهي هذه
• الإنتهاء من هذا
• إنهاء هذه
• انهاء هذا
• بإنهاء هذا
• الانتهاء من هذا
• أن تنهي ذلك
• انهي هذا
• لإنهاء ذلك

Oui, mais je dois finir ça. Je connais un bon endroit.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

Laisse-moi finir ça, d'accord ?
أنا فقط .. دعيني أنهي هذا وسأصعد ,حسناً؟

C'est réconfortant. Vous pensez que vous pouvez finir ça un peu plus tard ?
هذا أمر مُبهجٌ للغاية يا رفاق، ألا تعتقدان أنّ بإمكانكما إنهاء هذا لاحقاً؟

Je peux finir ça plus tard.
حسناً , أعتقد على الأرجح أستطيع إنهاء هذا لاحقاً.

Une chance que vous puissiez finir ça sans moi ?
أى فرصه إنك تستطيعنى إنهاء ذلك من دونى؟

Peut-être que nous devrions finir ça un autre jour.
حسنا ، من الممكن انه يجب علينا ان ننهي هذا في وقت اخر

Je dois finir ça !
أحتاج أن أنهى هذا

Laisse-moi finir ça tout seul.
ودعني أنهي هذا بنفسي.

Laisse-moi finir ça. 19... 18... 17... 16... 15...
. دعني أنهي هذا ،تسعة عشر، ثمانية عشر، سبعة عشر ... ستة عشر، خمسة عشر

Mais sinon, laisse-moi finir ça.
لكن إن لم يكن كذلك، دعني أنهي هذا

On pourrait finir ça dans la matinée, quand on aura les idées claires ?
هل يمكننا إنهاء هذا في الصباح، عندما كنا جميعا رؤساء أكثر وضوحا؟

On doit finir ça, toi et moi, trouver l'entrepôt.
علينا إنهاء هذا. أنا وأنت العثور على المخبىء

J'adorerais, mais je dois vraiment finir ça.
أودّ حقّاً فعل ذلك ، لكن عليّا إنهاء هذا

Toujours sur les prélèvements de l'os pariétal ? Vous ne voulez pas finir ça d'abord ?
{\pos(192,220)} مازلت نتزعين الأنسجة عن العظم الجداري، ألا تريدين إنهاء ذلك أولا؟

On l'a toujours en poche. On peut ajuster. Vous devez juste nous laisser finir ça.
،ما زال تحت قبضتنا، وبوسعنا تدبر أمره كل ما عليك أن تدعنا ننهي هذا الأمر

Laisse-moi finir ça.
دعنى أنهى هذا السطر

Tu dois rester tranquille, sinon je ne pourrais jamais finir ça.
حسنا ، أمي ، عليك أن تثبتي و إلا لن أستطيع أن أكمل هذا

D'accord.Je dois finir ça avant qu'Ivan se réveille.
حسنا أنا يجب أن أنهي هذه قبل أن يستيقظ إيفان

Et je dois finir ça pour que Papa aille mieux.
وأريد الإنتهاء من هذا لكي يستعيد أبي عافيته.

Je dois finir ça avant d'aller opérer.
علي إنهاء هذه الأشياء قبل ذهابي للجراحة.

Vous deux, vous pouvez finir ça.
يمكنكما أنتما الإثنان انهاء هذا

Tu me lâches un peu s'il te plaît, que je puisse finir ça ?
هلا تعطني مساحة من فضلك كي أقوم بإنهاء هذا ؟

Peut-être qu'on peut finir ça plus tard ?
ربما نتمكن من الانتهاء من هذا في وقت لاحق؟

Je suis revenu pour t'aider à finir ça à ta manière.
عدت إلى هنا لأساعدك في أن تنهي ذلك على طريقتك

Je dois finir ça pour demain.
اريد أن انهي هذا ، إنه واجبي غداً.

Alors, quand pourrons-nous finir ça et reprendre le ménage, hurler devant la TV
إذن ما هو قُربنا لإنهاء ذلك الشيء.. والعودة لأمر طلبات الطعام والصراخ أمام التلفاز