"flèches" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السهام
• الأسهم
• سهام
• السهم
• سهم
• أسهم
• والسهم
• السِهام
• بالسهام
• وسهام
• سهمك
• سهمًا
• الاسهم
• سهاماً
• سهامه

Même ta magie ne pourra pas arrêter toutes ces flèches.
حتّى سحرك لا يستطيع إيقاف كلّ هذه السهام

"les cheveux au vent, en tirant des flèches vers le soleil."
امتطي خيلي عبر الوادي واطلق السهام وقت غروب الشمس

Ok, donc maintenant on change les flèches en balles de sniper et poison. Suis pas convaincu.
حسنًا، إذن الآن انتقلنا من السهام إلى رصاص القناصة والسم، لست مقتنع بهذا

Chacune de ces flèches enflammées putain se approcher de moi,
لو إقترب مني أياً من تلك الأسهم المشتعلة

Prends trois flèches dans ta main, comme on te l'a appris.
خذ ثلاث سهام ومسك بهم في اليد التي تحمل القوس مثلما أريناك

Mon autopsie montrait que la blessure mortelle sur le défunt concordait avec la forme des pointes de flèches utilisées par Green Arrow.
أظهر التشريح أن الإصابة المميتة للمقتول كانت متسقةً مع حوافّ رؤس السهم

Un carquois noir, 17 flèches, un arc rehaussé de cuir, et un cheval pommelé.
لقد كان هناك 17 سهم بريش النسر قوس جلدى و حصان

Il est temps pour lui d'obtenir quatre flèches dans la poitrine.
انه الوقت الذي يتلقى فيه أربع أسهم في صدره

Ils devaient, si l'on préfère, faire en sorte que les frondes et les flèches retournent vers elle.
وكان لابد أن يمعنوا النظر، وأن يفكروا، كيما يصارعوا سيدة الحظ؛ وعليهم أن يقذفوها بالمقاليع وأن يردوا السهام إلى نحرها.

Je m'enfonce de plus en plus dans la boue ces temps-ci, et c'est comme ma soif de sang de l'an dernier, sauf qu'à la place des flèches et des épées, je l'ai remplacée par la politique
أناأتدخلبالأمركثيرا في الآونة الأخيرة ، وهذا آخر عام لي لسفك الدماء لكن بدلا من السهام

Jette un œil aux flèches. Tu les trouveras adaptées à la tâche.
تحقّق مِنْ هذه السهام أظنّك ستجدها كفيلة بالعمل

Cette fois, une de ces flèches transpercera plus que ta cape.
هذه المرّة سيكون أحد هذه السهام مكرّساً ليصيب أكثر مِنْ عباءتك فقط

Je sais, mais je ne sais pas quoi faire, à moins que vous n'ayez quelques flèches de tranquillisant pratiques.
لكن لا أعرف مالذي يجب أن أفعله إلا إن كنت تعرف بعض السهام اليدوية المهدئة للأعصاب

Si nous parvenons à réchapper au déluge de flèches pleuvant sur nous, nous atteindrons enfin la grille de la résidence.
إذا استطعنا ان ننجو من العاصفة السهام التى ستمطر علينا سَّوف نصل أخيراً للبوابات الحديدية لمكان الإقامة

Les grosses flèches de couleur en dessous et à droite du panneau central indiquent différentes échelles, respectivement de temps et d'espace.
أما الأسهم الملونة الغليظة تحت اللوحة الرئيسية وإلى اليمين فتشير إلى مختلف نطاقات الزمان والمكان على التوالي.

"Vous êtes les arcs par qui vos enfants, comme des flèches vivantes, sont projetés."
"أنتم الأقواس وأولادكم سهام حية قد رمت بها الحياة عن أقواسكم"

Les flèches à trois. Un, deux, trois!
لنفعلها , السهم المحدب واحد إثنان ثلاثة , أجل

Il... Le plus bizarre, c'était son arc et ses flèches.
الشىء الاغرب انة كان يحمل درع و سهم حسنا ؟

Et tu vas passer devant un casino avec des grandes flèches sur le parking.
و ستمر على نادٍ للقمار الذي لديه أسهم كبيرة بموقف السيارات

Utiliser un arc et des flèches requiert patience et discipline.
استخدام القوس والسهم يتطلب الصبر والانضباط.

Crocodiles, flèches empoisonnées, ton sens de la honte ?
التماسيح، السِهام السامّة، ومسؤوليّتك الأخلاقيّة؟

Le seul justicier que je connais porte du cuir vert et utilise des flèches.
محارب الجريمة المتخفي الوحيد الذي أعرفه، يرتدي جلداً أخضر ويلعب بالسهام.

Qu'il soit plus noble d'esprit... de supporter les coups et les flèches des revers de fortune--
سواء كان أنبل للعقل أن يعاني من قذائف وسهام الحظ الشنيع

Certaines choses sont meilleures laissées en arrière, Jack, et de plus, je te laisse prendre ton arc et tes flèches.
بعض الأشياء من الأفضل أن تدعها، يا جاك بالإضافة، لقد تركتك تأخد سهمك و قوسك

Tu sais, il y a 13 flèches dans la griffe gauche de l'aigle
أتعلم أن هناك 13 سهمًا في مخلب النسر الأيسر

J'ai parlé à ma colocataire en coulant les flèches avant même d'avoir ramassé l'arc.
طلبت من زميلتي ان تغرز الاسهم فالاهداف قبل ان امسك بالقوس حتى

Comment le saurais-tu ? Je t'ai vu manier les flèches sans cligner des yeux.
رأيتكِ للتو تشطرين سهاماً دون أنْ يرفّ لكِ جفن

Comme je l'ai dit, la forme des plaies concordait avec ses flèches.
كما قلت، حواف الجراح تطابقت مع سهامه.