"fonds gérés par" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصناديق التي يديرها
• اﻷموال التي يديرها
• الصناديق التي تديرها

Cette présentation fait une distinction entre les différents types de fonds gérés par le FNUAP.
ويميز العرض بين مختلف أنواع الصناديق التي يديرها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

2. Financées au moyen de fonds gérés par le PNUD
ممولة من الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Ces dépenses ont été financées à hauteur de 710,8 millions de dollars par le budget ordinaire, 3,3 milliards de dollars ayant été imputés à d'autres ressources et 164 millions de dollars à des fonds gérés par le PNUD.
وتم تمويل ما قيمته 710.8 مليون دولار من هذا المبلغ من الموارد العادية، وما قيمته 3.3 بلايين دولار من الموارد الأخرى، وما قيمته 164 مليون دولار من الصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي.

fonds gérés par le PNUD FENU RSP
اﻷموال التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Enfin, il faut noter que les fonds gérés par le PNUD, de même que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), qui relèvent actuellement du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD, n'ont pas encore été évoqués dans le débat.
وأخيرا، فإن اﻷموال التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي فضلا عن مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع تعتمد حاليا على النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ولا بد من مناقشتها.

La politique s'applique à toutes les initiatives soutenues et à tous les fonds gérés par ONU-Femmes.
وتنطبق هذه السياسة على جميع المبادرات التي تدعمها هيئة الأمم المتحدة للمرأة وعلى الصناديق التي تديرها.

PNUD fonds gérés par le PNUD
الصناديق التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

PNUD fonds gérés par le PNUD
الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحـدة

fonds gérés par le PNUD
الصناديق التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

fonds gérés par le PNUD Totala
الصناديق التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Ressources de base du PNUD fonds gérés par LE PNUD
الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Les prévisions relatives aux fonds gérés par le PNUD figurent à part au chapitre III du présent document.
أما تقديرات ميزانيات الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي فتُعرض على حدة في الفصل الثالث من هذه الوثيقة.

PNUD fonds gérés par le PNUD FNUAP
الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحـدة

En ce qui concerne les projets pilotes, il a confirmé le recours aux fonds gérés par le Bureau des politiques et de l'appui aux programmes, surtout pour l'initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté.
وفيما يتعلق بالمشاريع التجريبية، أكد أن ثمة التجاء الى اﻷموال التي يديرها مكتب دعم السياسات والبرامج، وخاصة اﻷموال المتصلة بمبادرة الاستراتيجيات المتعلقة بالفقر، وذلك بشأن البرامج الموضوعة في مجال القضاء على الفقر.

À la mi-mars, 1 525 contrats devant être financés à l'aide de fonds gérés par la Banque mondiale avaient été conclus, pour une valeur de 230 millions de dollars.
وفي منتصف آذار/مارس ١٩٩٧، بلغ مجموع العقود التي تم توقيعها باستخدام اﻷموال التي يديرها البنك الدولي ٥٢٥ ١ عقدا بلغت قيمتها ٢٣٠ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Concernant les ressources mises en commun, plusieurs délégations se sont interrogées sur la décision de limiter les transferts aux fonds gérés par des organismes des Nations Unies.
113 - وفيما يتعلق بمسألة الموارد المجمعة، استفسرت عدة وفود عن قرار قصر تحويل الأموال على الصناديق التي تديرها منظمات الأمم المتحدة.

En 2010, il a recommandé à tous les fonds gérés par les Nations Unies d'allouer 15 % de leur portefeuille à des projets assurant la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'autonomisation des femmes.
وذكر أنه أوصى في عام 2010 بأن تخصص الصناديق التي تديرها الأمم المتحدة نسبة 15 في المائة من حافظتها للمشاريع التي تشجع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.