"fortunés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأثرياء
• حظا
• الثراء
• حظاً
• أثرياء
• الأغنياء في

Vous avez révélé que des fils de fortunés étaient dispensés du service militaire.
لقد فضحتَ أبناء الأثرياء الذينَ تم إعفاؤهم .من الخدمة العسكرية

Escroquant ainsi des hommes d'affaires fortunés en truquant le jeu pour toujours gagner.
استدراج رجال الأعمال الأثرياء وكان يتأكد من انه يفوز دائما

De même, les moins fortunés doivent faire tout leur possible pour veiller à ce que les efforts des plus fortunés ne soient pas déployés en vain, mais profitent à tous.
ومن نفس المنطلق، يجب أن يبذل من هم أقل حظا كل ما بوسعهم لضمان ألا تذهب جهود الآخرين هباء بل أن تصبح مفيدة للجميع.

Vous savez , tout ce que vous pouvez faire pour aider les moins fortunés.
تعلمون، كل الأشياء التي القيام به لمساعدة من هم أقل حظا.

Ils étaient plus autonomes et plus fortunés et grâce à leurs familles, certains d'entre eux pouvaient rivaliser avec le pouvoir impérial, si la situation leur était favorable.
كانوا يتمتعون بقدر اكبر من الاستقلالية و قدر أكبر من الثراء و كذلك الخلفية الاسرية إلى حد كان يدفع بعضا منهم للتنافس في سياق معين مع السلطة الامبراطورية

196, car le Gouvernement cherche à améliorer le filet de protection sociale mis en place pour les moins fortunés.
التوصية 196، لأن حكومة الولايات المتحدة تسعى إلى تحسين شبكة الأمان التي يقدمها بلدنا إلى الأقل حظاً.

Ça parait chouette. Du moment qu'ils sont fortunés.
ذلك يبدو رائعاً، ما داموا أثرياء

Des pirates de l'espace fortunés et ivres de pouvoir.
قراصنة الأقمار الصناعية الأثرياء .أرادوا السيطرة على العالم

Les gens pour qui vous travaillez travaillent pour des gens fortunés.
الناس الذين تعملين عندهم يعملون عند الأثرياء

J'avais une position dans la société et des amis fortunés qui pouvaient investir dans tes opérations.
لأنى نشأت فى بيكون هيل الذى أعطتك حق الدخول الى أصدقاء العائلة الأثرياء الذى يمكن أن تستثمره فى كل أعمالك التجارية

et ensuite les clients fortunés les passaient en contrebande à partir de leurs bateaux ou de leurs jets privés.
ومن ثمّ العملاء الأثرياء يُهرّبونها عبر الجمارك ويشحنونها على طائراتهم الخاصّة.

S'occuper d'hommes fortunés qui ont envie d'un peu de compagnie.
الإهتمام بالرجال الأثرياء الذين تعوزهم الصحبة

Le Liberian Council for Child and Family Welfare se consacre aux enfants les moins fortunés dont il s'efforce d'améliorer les conditions de vie.
يعمل المجلس الليبيري لرفاهية الطفل والأسرة لصالح الأطفال الأقل حظا بهدف تحسين أحوالهم.

Aujourd'hui, les tyrans se repaissent du déferlement de désespoir, recherchant un abri chez les faibles, exploitant les vulnérabilités des moins fortunés.
اليوم، يحتفل الطغاة بفرح وسط أنهار اليأس الهائجة، يلتمسون الملاذ بين الضعفاء، ويستغلون مواطن الضعف لدى من هم أقل حظا.

Je voudrais donc saisir cette occasion pour remercier la communauté internationale de se préoccuper du sort des Membres les moins fortunés et les plus vulnérables de l'ONU.
لذلك أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷشكر المجتمع الدولي على اهتمامه بمحنة أعضاء اﻷمم المتحدة اﻷقل حظا واﻷضعف.

L'amour nous permet de poursuivre le développement, de nous tourner vers les moins fortunés de nos frères et soeurs.
والمحبة تمكننا من مواصلة التنمية، ومد أيدينا لﻷقل حظا من أشقائنا وشقيقاتنا.

C'est le rêve d'un monde dans lequel les faibles et les moins fortunés peuvent se sentir en sécurité en aspirant à oeuvrer pour qu'une plus grande harmonie règne sur la scène internationale.
وهي حلم يمكن فيه للضعفاء واﻷقل حظا أن يشعروا باﻷمن في سعيهم إلى العمل من أجل تحقيق مزيد من الوئام الدولي.

Dans un an, vous serez des hommes extrêmement fortunés.
خلال عام، ستصبحا من فاحشي الثراء.

Nous sommes déjà des hommes extrêmement fortunés.
ترى، نحن بالفعل من فاحشي الثراء.

Ces modifications suggèrent une réduction des systèmes d'appui journalier sur lesquelles les membres de la famille les moins fortunés ont toujours compté.
وتوحي هذه التغيرات بحدوث تقليص في نظم الدعم اليومية التي اعتمد عليها دائماً أفراد الأسرة الأقل حظاً.

Je pense que c'est important d'aider les moins fortunés.
اعتقد انه من المهم مساعده من هم اقل حظاً

The Falcon Unit est une entreprise privée spécialisée dans le transport de biens sensibles et occasionnellement de produits illégaux pour des clients fortunés.
(فالكون يونيت)، إنّها شركة خاصّة مُتخصّصة في نقل الأغراض الحسّاسة وغير القانونيّة أحياناً لعملاء أثرياء.