"fourché" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Excusez-moi. Ma langue a fourché.
هل أبدو مثل النوع من الأشخاص الذين يلبسون قناع ويعبثون؟

- Non, non, c'était vraiment stupide. - Ta langue a fourché.
ـ لا ، لا إنها حقاً يبدو أمر غبي ـ زلّة لسان

Je l'aidais à faire sa déposition, ma langue a fourché!
كنت احاول ان اصحح لها شهادتها زل لسانى

Ma langue a fourché et j'ai mal prononcé ma phrase.
عرقلت فمي وجعلت لساني يقوم بحركة غريبة

Allez, mon petit, dis-lui que ta langue a fourché.
بربك، يا ابني، أخبره أنك أسأت التعبير

Sa langue n'a pas fourché.
ولم تكن زلة لسان.

Cet homme juste là, celui que Roman a "fourché"... il a envoyé un message à Borden et à 15 autres tard hier soir.
حسناً ، ذلك الرجل هُنا (الذي طعنه (رومان قام بمُراسلة (بوردين) و15 رجل آخر بوقت مُتأخر من ليلة الأمس

Ma langue a fourché.
لا أحد ،، لقد اخطأت التعبير

"Parce que leurs paroles n'ont fourché nul éclair ils,"
لأن كلماتهم لم تعطي الضياء

C'était, je vous l'assure, ma langue qui a fourché.
أنا متأكد بأنها زلّتُ لسان.

Oups ! Ma langue a fourché.
آسفه زلّة لساني

Ma langue a fourché.
لقد بدا ذلك بطريقة خاطئة..

Ma langue a fourché.
ذلك صدر بطريقة خاطئة.

Ma langue a fourché.
لا، أخطأتُ في الكلام

La langue de Juanita a fourché, ce n'était pas voulu.
ارتكبت (خوانيتا) غلطة صغيرة ولم يكن ذلك عن قصد

Ma langue a fourché, ok ?
-زلّه لسان,حسناً؟

Ta langue a freudiennement fourché.
-زلّه لسان فرويديه

- Je leur parlais et ma langue a fourché...
- لقد كنت أتحدث, و زل لساني

Ma langue a fourché.
لقد اخطأت

Ma langue a fourché.
زلة لسان