"fourreau" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غمدك
• الغمد
• غمدة

O joyeuse dague, c'est ton fourreau.
أيها الخنجر السعيد، ها هو ذا غمدك

Toi, poignard chéri, c'est ici ton fourreau.
يا خنجري الهانئ هذا غمدك

Je n'accepte pas un fourreau vide.
أنا لا أستطيع أن أتظاهر بهذا الغمد الفارغ الأن

Mon père a gravé ce fourreau quand j'ai quitté ma terre natale.
صنع والدي هذا الغمد عندما أبحرت من وطني

Mais c'est le plus grand samouraï qui laisse son épée rouiller dans son fourreau.
ولكنه الساموراي الاعضم الذي يدع سيفة يصدا في غمدة

C'est sans danger dans le fourreau.
انه فى غمدة لن يؤذى أى شخص

Prends ce tanto(couteau japonais) et sors-le de son fourreau.
إمسك بهذا السيف و إسحبه من الغمد .

Imaginez que vous êtes le fourreau et moi l'épée, dame MacGregor.
فكري على أنك الغمد و أنا السيف يا سيدة (ماكرويغر).