"قراب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• holster
• étui

Elle voulait que je porte mon holster pendant qu'on était intimes.
كانت تريد إرتداء قراب المسدس حينما كنا نمارس علاقة

Il a un vrai badge mais pas de pièce d'identité et un holster vide.
كان يدّعي بأنه ضابط طيران و هو يملك شارة شرعية لكنه لا يحمل هويّة و قراب مسدسه فارغ

C'est elle qui m'a offert mon premier holster.
أنها جلبت لي قراب سكيني الأول.

C'est l'étui. En vachette. Sympa.
هذه قراب المسدس انه من جلد العجل ، انه جميل

L'esprit est la seule arme qui n'a pas besoin d'étui.
الدماغ هو السلاح الوحيد الذي لا يحتاج لــ قراب

Tu as toujours les cicatrices dues à l'étui ?
مازالت لديك ندوب قراب المسدس ؟

C'est aussi un holster.
والذي أيضاً قراب مسدس

Pas de holster, pas d'arme.
لا يحمل معه قراب أو مسدس

holster, pas d'arme.
قراب مسدس فارغ

Il revient de l'escalier de secours, tire le flingue de l'étui du flic et tire sur trois hommes et tout ça en sous vétements parce qu'il s'envoyait en l'air avec cette nana quand les méchants l'on trouvé
وتقلب من أعلى سلم النجاة ساحباً المسدس من قراب الشرطي وأطلق النيران على ثلاثة رجال وقتلهم كل هذا وهو مرتد سرواله التحتي لأنه كان يتغازل مع هذه الفتاة عندما وجده الأشرار

Cela ressemble à un Shield 40. Gardé dans un étui de cheville. C'est une arme professionnelle.
يبدو كـ(شيلد 40)، كان يبقيه في قراب الكاحل، إنّه سلاح محترفين.