"foutent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يهتمون
• يبالون
• يكترثون
• يهتموا
• يهمهم
• يمانعون
• يعبثون
• لايهتمون
• يَهتمّونَ
• لا يأبهون
• لا يهتمّون

Je pense qu'ils se foutent de 100 personnes au hasard, bébé.
لا أعتقد انهم يهتمون بشأن 100 شخص عشوائي، عزيزتي

Donc ils s'en foutent qu'on y reste, c'est ça ?
من الواضح أنهم لا يهتمون إذا عشنا أومُتنا.

Tu crois pas qu'ils s'en foutent de toi et moi ?
هل تظن أن هؤلاء الضباط البيض يهتمون لأمرنا ؟

Ceux qui l'aiment, qui le détestent, ceux qui se foutent de lui ou de vous ?
أولئك الذين يحبونه اولئك الذين يكرهونه اولئك الذين لا يبالون به او أنت

On fabrique du poison pour des gens qui s'en foutent.
نحن نقوم بصناعة السم لأشخاص لا يكترثون لذلك

Et ils s'en foutent, ils la considèrent comme une ado en fuite.
وحتى ذلك فانهم لن يهتموا للامر كما اهتم انا او انهم يخالون انها مراهقة هربت بعيداً عن اهـلـها

Les gens, ils s'en foutent. Ils pensent qu'au profit
هم لا يَهتمّونَ بهؤلاء الناسِ لا يهمهم إلا الأرباح

Mais ce que j'aime vraiment ici... c'est qu'ils s'en foutent si on fait ça.
لكن ما يعجبني في هذا المكان... هو كونهم لا يمانعون إن فعلنا هذا

C'est le contentieux. Là où ils foutent ma vie en l'air.
هذا هو القسم الرسمي هناك حيث يعبثون بحياتي

Les gens s'en foutent, tant qu'on donne de vrais conseils.
الناس لايهتمون إن كان المكالمات غير حقيقة, بليهتمونإن كانتالنصيحةصادقة.

Ces jeunes médecins ! Ils se foutent de tout le monde.
هؤلاء الأطباء الشبان كما لو أنهم لا يهتمون بالناس

Ils se foutent des preuves.
فلتنظري من حولكِ. إنّهم لا يهتمون بـالجثث و الدلائل.

Mais les trafiquants d'organes se foutent de la qualité.
و لكن حاصدي الأعضاء البشرية لا يهتمون بشأن النوعية

Sauf qu'eux s'en foutent que le coquillage soit pas vide.
إلا أنهم لا يهتمون إن كان الجسد فارغًا أم لا

Je sais pas pourquoi je passe autant de temps à essayer de prouver des choses aux gens qui s'en foutent.
لا أعلم لماذا أقضى وقت كثير فى محاولة إثبات أشياء لأشخاص لا يهتمون

Les employés sont pour la plupart des forains ou des ex-taulards qui ne savent pas lire ou qui s'en foutent.
معظم الموظفين هم مجانين أو مخالفون سابقون الذين إما لا يستطيعون القراءة أو لا يهتمون.

Si tu leur dis ton âge réel, elles s'en foutent.
إذا أخبرتهم عن عمرك الحقيقي، سوف يتجاهلون ذلك، لا يبالون.

Tout le monde est regroupé tous ensemble, les gens qui mangent les gens, et ils s'en foutent.
الجميع محشورين معاً، ناس تأكل ناس، ولا يبالون.

À enseigner des cours d'intro à des étudiants en commerce qui s'en foutent.
ليدّرسوا حصصا لدارسي الإحصاء الذين لا يكترثون

Ils viennent d'Afrique, ils s'en foutent.
إنهم من أفريقيا، أنا متأكدة أنهم لن يهتموا

Tu m'as sauvé la vie, mais ils ne le savent pas. Ils s'en foutent.
أنت أنقذت حياتي لكنهم لم يروا ذلك ولا يهمهم حتى.

Ils s'en foutent qu'Ari sache qu'ils vont s'en prendre à lui.
{\pos(192,230)} أجل، ربما لا يمانعون إن كان (آري) يعرف أنّهم قادمون.

S'aider pour trouver les connards qui foutent la merde dans notre ville.
نساعد بعضنا البعض ونجد هؤلاء الحمقى الذين يعبثون ببلدتنا

Ils s'en foutent du type d'amitié que ça coûte.
. لايهتمون البتة بما تكلفه تلك الحروب من صداقات

mais je suis sûr que les parents de l'enfant disparu s'en foutent et franchement, moi aussi.
لكنّي متيقن بأن والديّ الطفل المفقود لا يأبهون, وبصراحة, ولا حتّى أنا.

Aujourd'hui, l'entreprise fait venir des mutants de Wall Street qui se foutent autant des enfants que des jouets.
في وقتنا هذا، تأتي الشركات بهؤلاء الأشخاص لعالم البورصه. الذين لا يهتمّون بالألعاب أو الأطفال.