"frérot" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخي
• اخي
• أخى
• وإخوانه
• أخاه
• اخى
• ياأخي

Hé, frérot. Tu penses que je pourrais avoir ton autographe ?
مرحباً ، أخي هل يُمكنني الحصول على توقيعك ؟

C'est pas le bon moment pour un basculement d'humanité, frérot.
هذا ليس وقتًا مناسبًا لإخماد الإنسانية يا أخي.

Il n'y a que deux raisons de boire tout seul, frérot.
هُناك سببان فقط لتتناول الشراب بسببهما بمفردك يا أخي

Pas mal, frérot. T'as peut-être l'étoffe d'un président Omega Chi.
عمل رائع, يا أخي الصغير ربما لديك مايلزم

-Raille tant que tu veux, frérot, mais j'ai un bon pressentiment pour cet été.
قلد كما تريد، اخي لكنني لدي شعور جيد حيال هذا الصيف

En retard et pas assez armés. Tu joues mal au héros, frérot.
سبق السيف العزل، إنّك فاشل في لعب دور البطل يا أخي.

Tu n'as pas besoin de mandat, frérot. Tu es de la famille.
أنت لاتحتاج إلى مذكرة يا أخي, فأنت من العائله

J'ai pas besoin de sa permission. Mon frérot. Tu sais ce que t'es ?
انا لا احتاج الاذن منها أخي الصغير , أتعلم ماذا أنت ؟

C'était chouette de jouer au chat et à la souris avec toi, frérot.
استمتعت بلعب لعبة القطّ والفأر معك يا أخي

Alors, frérot, arrête de perdre ton temps assis ici avec moi.
إذًا يا أخي كفّ عن إضاعة وقتك في مجالستي هنا.

Je sais que je ne suis pas vraiment fort pour les étiquettes, frérot, mais je pense que nous sommes bons sur ce point là.
لستُ بارعًا في التصنيف يا أخي لكن أظننا على أتمّ ما يرام حيال هذا.

C'est comme ça ici, frérot, que ton partenaire soit sur le point d'être enterré dans cette terre gelée ne signifie pas qu'un homme comme toi, qui a d'autres options, y aille aussi.
حسنٌ، إليك الأمر أخي ليس لأنّك شريكك سيتمّ دفنه في هذا المكان أنّك ستلحقه على الرغم من الخيارات التي تملكها

Alors, à quoi tu joues, frérot ? Pour qui travailles-tu ?
إذن ما لعبتك، أخي من الذي تعمل لحسابه ؟

Ouais frérot, tu t'en es bien sorti.
هذا صحيح أخي الصغير أنت أخيراً أعدتهم معاً

Salut, frérot, cette soupe mijote aux quartiers.
مرحبا يا أخي ذلك الحساء يغلي ببطء عند الثكنة

- Je suis fière de toi. - Bien joué frérot.
أنا فخورة جداً بك نعم ، وظيفة جيدة يا أخي

Bien sûr, et je suis content qu'on ait fait ça ensemble, frérot.
أجل, بالتأكيد و أنا سعيد لأنك هناك معي يا أخي

frérot, jette un oeil et vois s'il y a des soldats français.
اسمعني يا أخي لماذا لا تقوم بجولة في المكان؟ تأكد من عدم وجود أي جندي فرنسي بالمكان

Je veux savoir, frérot... si tu restes avec nous pour finir ce que tu as commencé.
ما عرفه جيدا يا اخي هو انه ستبقي معنا و ستنهي ما بداته

Très bien, ouais, je te retrouve au restaurant, frérot.
حسنا،جيد،أجل أراك فى المطعم،يا أخى

Ton agent, frérot.
لديك الاتحادية ل ، وإخوانه .

D'accord, frérot. T'as tout gâché.
حسناً يا أخاه لقد أفسدت كل شيء

Sois cool, frérot. C'est juste 2 gars, OK ?
فقط اهدأ ,يا اخى انهم رجلان فقط , حسناً ؟

Il peut rouler presque tout le monde, mais il n'a aucune emprise sur le cœur humain, frérot.
يستطيع أن يخدع أي شخص بأيّ شيء لكنه ليس له أي سلطة على قلوب البشر ياأخي