"frêle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نحيلة
• الضعيف
• الضعيفة

Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas William, mais, loin de moi l'idée de te dire comment inséminer une femme frêle et névrosée que je déteste, mais je me suis dit que tu voulais peut-être essayer
اوه لا أقصد أن أتدخل ويليام و لكن حاشا لي ان أقول لك كيفية حمل أمرأة عصبية نحيلة

Elle qui était si pétillante, elle avait le teint blafard, et elle était si frêle.
إنها شاحبة وأكتافها نحيلة كانت دائما مبتهجة وصحتها جيدة

Par de grandes figures des deux sexes, de tout âge, mais surtout une frêle jeune fille en fleur, avec la couronne du martyr sur la tête, et à la main l'épée qui sut tisser les liens de son pays.
بأختلاف نوعم وأعمارهم ولكن فتاه نحيلة فى بداية شبابها وعلى رأسها تاج الشهادة

Comme la ville sur son frêle plateau, exposée aux vents et aux tempêtes,
لقد أكتفت دوجفي من السطح الصخري الضعيف ،المكشوف على سفح الجبل،الغير محمي من التعرض لأيّ عاصفة متقلبة،

Vous pouvez imaginer combien ça a fait de la peine au Père... de ne pas être capable de le dire au Fils lui-même... car un seul mot de Ses lèvres détruirait la vie de ce frêle enfant.
يمكنك ان تتخيلى كم الاذى للاب ان لا يكون قادرا عن اخبار ابنه لان كلمة واحدة من شفاهة تحطم الولد بشكلة الانسانى الضعيف

Trop faible même pour moucher cette frêle chandelle.
ضعيف جدًا حتى على أطفأ هذهِ الشمعة الضعيفة

il est impossible que cette femme si frêle ait pu commettre ce crime.
لا يمكن ان تكون تلك المرأة الضعيفة ارتكبت الجريمة

L'exemple le plus touchant de notre époque est sans nul doute celui de cette femme frêle, vêtue d'un sari : Mère Teresa.
وقد شهدنا مؤخرا، مثالا بالغ التأثير تجسد في امرأة نحيلة ترتدي الساري، وهي اﻷم تريزا، التي سيفتقد الملايين في الهند لمستها الحانية وعطفها الذي ليس له حدود.

Elle est si frêle.
انها نحيلة جداً وجميلة جداً

Comment une gamine aussi frêle aurait pu jeter Madison en l'air ?
بالإضافة، كيف يُمكن لفتاة نحيلة كهذه أن تقذف (ماديسون) أمام السقف؟

Depuis le moment où, il y a plus de 20 ans, notre frêle embarcation a entrepris son long voyage, au milieu des écueils et des récifs, nous avons été réconfortés de voir que nous avions tant d'amis prêts à nous indiquer où se trouvaient les phares et les balises qui nous permettraient de choisir un cap susceptible de donner un sens à notre indépendance.
ومنذ تلك اللحظة قبل عقدين من الزمن، عندمــا شرع زورقنا الضعيف في بدء رحلته الطويلة بكل ما يتخللها من شعاب مرجانية ومياه ضحلة، كانت سلوانا وجود ذلك العدد الكبير من اﻷصدقاء المستعدين ﻷن يبينوا لنا المنارات والفنارات التي تمكننا من أن نختــار المسار الـذي يجعــل لاستقلالنا مغزى لنا.

Et quand tu mourras, ce qui sera regrettable... mais nécessaire... qu'arrivera-t-il à la frêle Alais et à son prince malingre ?
وعندما تموت سيكون حدثاً مؤسفاً لكنه حتمى ماذا سيحدث لـ "أليس" الضعيفة وأميرها الصغير ؟