"franklin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فرانكلين
• فرانكلن
• فرنكلين
• وفرانكلين
• فارنكلين
• فرانكلِن

Je demande à ces nations de se souvenir des sages paroles du Président des États-Unis Franklin D. Roosevelt :
وأدعو تلك الدول إلى أن تتذكر الكلمات الحكيمة لرئيس الولايات المتحدة فرانكلين روزفلت، الذي قال:

Franklin a été condamné à 151 mois de prison au total et à une amende de 10 000 dollars.
وحُكم على فرانكلين بالسجن بما مجموعه 151 شهراً وأُمر بدفع غرامة قدرها 000 10 دولار.

À New York, la situation est particulièrement complexe du fait que les bâtiments de l'Organisation surplombent le Franklin D. Roosevelt Drive.
إلاّ أنه في نيويورك ينشأ وضع معقّد خاص نتيجة أن مباني الأمم المتحدة تشرف على طريق فرانكلين د.

La cible a dépassé la côte et est à moins d'une minute du Benjamin Franklin.
الهدف قد عبر الشاطئ وعلى بعد دقيقه واحده من المقاتله بينجامين فرانكلين

Je vous condamne à 18 mois à la prison de Franklin.
أنا أحكم عليك 18 شهراً في مرفق فرانكلين التأهيلي

Être le suivant d'une longue liste de boucs émissaires de Franklin.
أن تكون التالي في الصف الطويل لأكباش فداء فرانكلين

J'ai donné à ce pauvre Franklin une telle overdose d'opium... qu'il pourrait marcher d'ici à Los Angeles, que ce serait inutile.
أخشى أنني أعطين فرانكلين المسكين جرعة زائدة من الافيون بحيث لو سار من هنا إلى لوس أنجلوس

Julian a tiré au sort Benjamin Franklin. Un rôle très important.
سيؤدي جوليان جزء لبنيامين فرانكلين , دور مهمّ جدًّا

Depuis des décennies, l'Institut s'emploie à promouvoir l'héritage et les valeurs de Franklin et d'Eleanor Roosevelt.
كرس معهد روزفلت جهوده على مدى عشرات السنين لمواصلة حفظ الإرث والقيم التي خلفها فرانكلين وإليانور روزفلت.

Franklin A. Thomas, Responsable du Groupe d'études de la Fondation Ford
فرانكلين أ. توماس، فريق الدراسات بمؤسسة فورد

Conseillers : Keith Franklin, Travis Sinckler
والمستشارين: كيث فرانكلين وترافيس سينكلير

Franklin A. Thomas, Chef du Groupe d'études de la Fondation Ford
فرانكلين أ. توماس، رئيس، فريق الدراسات بمؤسسة فورد

Renforcement structurel majeur au-dessus de la Franklin D. Roosevelt Drive, dans le bâtiment des conférences et dans les sous-sols correspondants
الاضطلاع بتعزيز هيكلي كبير في طريق فرانكلين د. روزفلت للسيارات وفي إطار مبنى المؤتمرات والطوابق السفلية المتصلة به.

Faculté de droit Franklin Pierce, Concord, New Hampshire (États-Unis d'Amérique)
مركز فرانكلين بيرس للقانون، كونكورد، نيوهامبشر، الولايات المتحدة الأمريكية.

Aucun Américain n'a consacré plus d'efforts à la poursuite de cet objectif que le Président Franklin Roosevelt.
لم يعمل أي أمريكي في سبيل تحقيق هذا الهدف أكثر من الرئيس فرانكلين روزفلت.

Comme l'avait fait observer Franklin Roosevelt à la veille de la Deuxième Guerre mondiale :
وكما لاحظ فرانكلين روزفلت عشية الحرب العالمية:

à la remise du prix international Franklin Delano Roosevelt
خلال مراسم تَسَلمْ جائزة فرانكلين ديلانو روزفلت الدولية

J'aimerais exprimer toute ma reconnaissance à l'Institut Franklin et Eleanor Roosevelt et au Comité mondial sur l'incapacité pour le travail positif accompli, exemple qui nous inspire et auquel nous sommes attachés.
كما أود أن أعرب عن تقديري الجم لمعهد فرانكلين وإليانور روزفلت وإلى اللجنة العالمية المعنية بالمعوقين على ما قاما به من جهد مثمر، وهو مثل يحتذى ومصدر إلهام وعرفان لنا.

M. Franklin J. McDonald, Conseiller auprès de l'Institut pour le développement durable à l'Université des Indes occidentales (Jamaïque)
الأستاذ فرانكلن ج. مكدونالد، مستشار في معهد التنمية المستدامة بجامعة ويست أنديز، جامايكا

Remise du Prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action de la Pologne en faveur des handicapés
منح جائزة فرنكلين ديلانو روزفلت الدولية للمعوقين إلى بولندا

Franklin Roosevelt, mort avant de voir sa vision pour cette institution devenir réalité, l'avait dit en ces termes :
وفرانكلين روزفلت، الذي وافته المنية قبل تحقق رؤيته لهذه المنظمة، عبّر عن ذلك بقوله:

Franklin Nelson de Nelson et Murdock.
(فارنكلين نيلسون) ، من "نيلسون) و(ميردوك))".

À toutes les unités, on a un accident impliquant 6 véhicules sur la 60 à l'Est à Franklin Drive.
"لكل الوحدات، ثمّة حادث تصادم 6 سيارات في الطريق الشرقيّ 60 لدى (فرانكلِن درايف)"