"frustrant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محبط
• مُحبط
• محبطة
• محبطاً
• المحبط
• محبطا
• للإحباط
• إحباط
• مُحبطاً
• محبطٌ
• مخيب
• الإحباط
• يحبطني
• للاحباط
• مزعجاً

C'est frustrant quand on n'est pas sur la même longueur d'onde.
إنه أمر محبط عندما يكون الحب من طرف واحد

Tu sais à quel point c'est frustrant de prétendre être marié avec toi !
هل لديك أي فكره عن كم هو محبط الزواج المزيف منك؟

Ouais, c'est qui il est, ce qui est frustrant parce qu'il est clairement heureux
هذا هو حاله وهذا شيء محبط لأنه من الواضح سعيد بذلك

Certaines choses ne meurent jamais. Toi, par exemple. C'est frustrant.
ثمّة أشياء لا تموت، أنت كمثال، هذا مُحبط.

C'est un processus très frustrant pour un jeune.
وكانت العملية محبطة للغايــــة بالنسبة لشاب.

Le fait que ses agresseurs n'ont jamais été identifiés... ça a dû être frustrant.
حقيقة ان المعتدون لم يتم تحديدهم ابداً لابد ان ذلك كان محبطاً

Maintenant que la guerre froide fait partie du passé, il est frustrant de noter que les progrès réalisés dans ce domaine ne répondent souvent pas à notre attente.
ومع نهاية الحرب الباردة، من المحبط كثيرا أن نلاحظ أن التقدم في هذا الميدان لم يواكب توقعاتنا.

C'est frustrant de faire semblant avec des filles qu'on aime pas.
لابد أنه محبط تقديم عرض مع فتيات لا تحبينهن

C'est frustrant. Je sais que tout ce qui a disparu... est là, dans ma tête.
هذا محبط كما تعلمون أعلم أن مهما كان الشيء الذي ينقصني موجود

C'est frustrant, je sais.
اسمع أعرف أن الوضع محبط من المفترض أن ينتهي الأمر

J'ai l'impression que ce qu'on va faire est aussi frustrant.
لدي شعور أن ما نحن على وشك القيام به سوف يكون محبط على حد سواء

Il n'y a rien de plus frustrant que le sentiment d'impuissance en face d'un adversaire inconnu.
لا يوجد شيء محبط أكثر من الشعور بالعجز أمام وجه عدو مجهول

C'est frustrant que les politiciens campent sur leurs positions en rendant difficile l'obtention de cellules utilisables.
لابد أنه محبط أن السياسيين إنقادوا لتلك القاعدة بجعل من الصعب إكتساب أجنة ملائمة

Il est vrai qu'il est frustrant et un peu crapule sur les bords, mais il n'est pas dangereux.
أوافقك بأنه محبط وربما وغد قليلاً لكنه ليس خطيراً

C'est juste... ça viens à moi, ce qui est très frustrant parce que j'ai beau le graver, ça ne veut toujours rien dire pour moi.
تحدث هكذا، وهذا محبط جدا لأنه مهما قمت بالنقش، فإنها لا تزال لا تعني لي شيئا.

Assez frustrant pour qu'un gars commence à feindre un accent.
مُحبط بما فيه الكفاية مما يجعلك تصطنع لهجة

L'échange d'information était hilarant, mais frustrant.
تبادل المعلومات كان مضحكاً جداً لكن محبطة

Je suppose que c'est de notre faute mais c'est quand même frustrant.
أعتقد بأننا تسببنا بذلك على أنفسنا و لكن لا يزال ذلك محبطاً

Il est en effet frustrant et préoccupant que la majorité des Membres des Nations Unies puisse croire que cette discussion n'intéresse en définitive qu'une minorité de personnes.
فمن المحبط والمقلق أن تعتقــــد أغلبية أعضاء اﻷمم المتحدة أن هذه المناقشة لا تهم في النهاية سوى اﻷقلية.

Ils sont la prochaine race dominante sur Terre, et combien ça doit être frustrant pour ces élégants, longilignes créatures de supporter l'humanité grotesque.
انهم المشروع القادم للسيطرة على الحياة في الأرض كيف يمكن أن يكون محبطا بالنسبة لهذه المخلوقات البسيطه الأنيقة

Ces difficultés signifient que les activités importantes qui doivent être menées en Iraq sont souvent un processus laborieux et frustrant.
وتبين هذه الصعوبات أن القيام بالأعمال المهمة التي من الضروري إنجازها في العراق كثيرا ما يكون عملية شاقة ومثيرة للإحباط.

Le peu d'empressement des deux parties à offrir à la MINUEE une solution rapide et pragmatique à ce problème est regrettable et extrêmement frustrant.
ومما يؤسف له عدم اهتمام الطرفين بعرض حل سريع وعملي على البعثة لهذه المسألة وهي ما زالت تشكل مصدر إحباط كبير.

Je sais, c'est frustrant. Frapper peut être assez efficace.
يُصبح الأمر مُحبطاً والضرب يمكن أن يكون فعّالاً للغاية

C'est si frustrant. Tout le monde sait de quoi on parle.
محبطٌ جداً , جميعنا نعلم ما الذي نتحدث بشأنه

Je sais que c'est vraiment frustrant, et que tu détestes avoir l'impression que tu ne peux rien y faire, te sentir inutile.
أعلم أن هذا مخيب للآمال للغاية وأعلم أنك تكرهين الشعور وكأنه لا يوجد ما تفعلينه والشعور بعدم الحيلة.

Ceci est souvent frustrant et démotivant.
وغالباً ما يؤدي ذلك إلى الإحباط وتثبيط الهمم.

C'est ça qui est le plus frustrant, qu'il ne puisse pas voir ma réussite en tant que joueur, en tant que personne et même en tant que père.
هذا ما يحبطني كثيراً إنه لا يستطيع أن يرى كل نجاحاتي كلاعب، كشخص، وكأب

Je ne fais pas exprès. Je sais que tu aimerais redevenir un héros, et à quel point ton travail est frustrant.
اعلم انك تفتقد بطولتك وان عملك مثير للاحباط

Elle avait la fibre artistique et ça devait être frustrant d'être une simple domestique,
من الواضح أنها مبدعة و يبدوا ذلك مزعجاً عندما نعلم بأنها خادمة