"gâchis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خسارة
• فوضى
• الفوضى
• مضيعة
• هدر
• للخسارة
• الفوضي
• نفاية
• النفاية
• تبذير
• النفايات
• هدراً
• إضاعة
• اهدار
• هباءً

Quel gâchis. Je n'arrive pas à croire que j'ai acheté ça pour rien.
يا لها من خسارة اشتريت كل هذه الأشياء دون جدوى

Sinon, je ne pourrai pas t'empêcher de me quitter, mais c'est du gâchis, parce que je t'aime !
وإن لم تستطع و توجب عليك الإنفصال عني بسبب هذا حينها ، لا أستطيع إيقافك ، لكني أعتقد أنها خسارة كبيرة لأني أحبك

Non, je veux être divorcée maintenant parce que je passe d'une relation à une autre sans jamais reprendre mon souffle, voilà pourquoi ma vie est un tel gâchis.
كلا، أنا ذاهبة لأتطلّق الآن لأنّي انتقلت من علاقة إلى علاقة دون أن ألتقط أنفاسي بتاتاً ولهذا السبب حياتي في فوضى عارمة

Ok, wow. Cette cuisine est vraiment un gâchis, hein?
حسنا، عجبي، هذا المطبخ في حالة فوضى فعلا، صحيح؟

Si on veut nettoyer ce gâchis, il faut nettoyer à fond.
إن كنَّا سننظف هذه الفوضى فعلينا أن ننظف الأمر برمَّتِه

La version écrite de mon discours ne sera pas distribuée puisque, de toute façon, personne n'y prête attention; de plus cela représente un gâchis de papier et une perte de temps.
ولن أوزع النص المكتوب لبياني لأن لا أحد يقرأ هذه النصوص على أية حال، مما يمثل مضيعة للورق والمال.

Quel gâchis. Un beau garçon comme ça.
أعنى أن هذه خسارة كبيرة انه شاب حسن المظهر

Je n'ai jamais souhaité cela. Chaque goutte de sang de sorcier versée est un terrible gâchis.
أنا لا أُريد هذا، فكل قطرة دم ساحر تُراق تُعتبر خسارة كبيرة

Quel gâchis.
اتود ان تحصل علي دفعة صغيره يالها من خسارة للبشريه

Je nettoie le gâchis que j'ai causé il y a des années.
إني فقط أنظف فوضى قد فعلتها منذ زمنٍ طويل

Mais dans ce bloc... Tu n'étais pas un gâchis dans ce bloc.
ولكن في غرفة العمليات تلك لم تكوني فوضى عارمة في غرفة العمليات

Dois-je te rappeler que c'était ton maudit gâchis ?
وربما أود أن أذكر لكم أن هذا كان فوضى سخيف لديك؟

On dirait que quelqu'un essaie de nettoyer un gâchis et de le rendre encore plus grand.
يبدو أن شخصاً ما يحاول تنظيف الفوضى و خلق واحدة أكبر

Je dois aller nettoyer votre gâchis.
الآن أنا فلدي تذهب تنظيف هذه الفوضى التي قمت بها.

Ils essayent de nettoyer le gâchis que vous avez fait.
إنهم يحاولون الآن تنظيف الفوضى التي صنعتوها

Être en vie, c'est du gâchis, car je n'en profite pas, je ne suis pas heureuse ou reconnaissante.
التواجد هنا على قيد الحياة هو مضيعة لأنني لا أستمتع بذلك و لست سعيدة أو ممتنة

Te voir ici, à la place de là bas, c'est du gâchis.
و جلوسك هنا بدلا من هناك يعد مضيعة للوقت

Et aussi un tel gâchis pour peut-être les deux dernières bêtes vivantes.
وستكون مضيعة أيضاً قد نكون آخر وحشين على قيد الحياة

Dans ce contexte, elle va répondre à la nécessité d'examiner les systèmes alimentaires internationaux dans le but de rendre les modes de consommation plus durables et de réduire les gâchis.
وفي هذا السياق، سوف تتناول المقررة الخاصة أيضا الحاجة إلى إعادة النظر في النظم الغذائية الدولية، باعتبار ذلك وسيلة لتحسين الاستهلاك المستدام والحد من هدر الأغذية.

Chaque fois que je vais au zoo, je me dis, en voyant tous ces marsouins à l'étroit dans leurs bassins, que c'est du gâchis !
فى كل مرة أذهب إلى حديقة الحيوان و أشاهد حيوانات الدلفين محشورة فى أحواض صغيرة أفكر يا للخسارة

Elle a toujours besoin de vous. Elle fait une mauvaise décision et vous nettoyer son gâchis.
إنها دائما في حاجة اليكِ فهي تأخذ قرارات سيئة و أنتِ تنظفين الفوضي

Tu n'es qu'un gros gâchis égoïste et inutile.
أنتى فقط أنانية كبيرة و نفاية عديمة القيمة

Quel gâchis. Tu ne sais même pas t'amuser.
كهذه النفاية أنت لا تعرفين حتى كيف تستمتعين

Avec ce que tu as entre les jambes, quel gâchis.
حسناً ، مع ما عندك بين فخذيك ، هذا يتعبر تبذير

L'Organisation devrait prendre des mesures pour renforcer la gestion des biens et faire en sorte que des sauvegardes adéquates soient en place pour empêcher le gâchis et les pertes financières.
وينبغي للمنظمة أن تتخذ تدابير لتعزيز إدارة الأصول وكفالة اتخاذ الضمانات الكافية لمنع فقدان النفايات والأموال.

même si votre vie était un terrible gâchis, votre mort servira à quelque chose.
حتى وإن ذهبت حياتك هدراً موتكِ سيعني شيئاً

Quel gâchis de cire !
يا إلهي , ياله من إضاعة لـ حلق شعر ٍ أصبح هذا الأمر

C'est du gâchis, si tu veux mon avis. Original Cindy ne cherche pas de mari.
انه اهدار للمال, اذا سألتني انا لست اتطلع للزواج بأي شخص

Mon expérience a été du gâchis. J'aurais dû achever ta misérable vie tout de suite !
ضاعت تجربتي هباءً عليّ إنهاء حياتك البائسة فوراً