"gâté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مدلل
• المدلل
• فاسد
• الفاسد
• ومدلل
• مدللاً
• موهوب بشكل جيد

Les gens me disent toujours ce qu'est un peu enfant gâté ingrat vous êtes.
والناس يقولون لي دائما ما ويشكرون ، مدلل شقي قليلا أنت.

Tu sais combien de personnes doivent maintenant applaudir le fait que l'enfant pourri gâté a perdu contre un fermier d'exception !
تعرفين كم من الناس يهتفون الآن بأن ولد مدلل لرجل ثري قد خسر بحفنة ملح من مزارع؟

Parce que tu n'es qu'un enfant gâté qui pique sa crise à chaque fois qu'il n'a pas ce qu'il veut !
لأنك طفل مدلل يصاب بنوبة غضب في كل مرة لا تحصل فيها على مرادك

J'ai agi comme un enfant gâté et je ne pense plus qu'à ça.
لقد تصرفت كالطفل المدلل الفاسد حين غادرت ولم يمكننى التفكير فى اى شيئ اخر

Bien qu'il possédât tout ce qu'il désirait, le prince était gâté, égoïste et méchant.
ورغم انه كان يملك كل شيء يتمناه قلبه إلا انه كان فاسد وقاسي وأناني

Le fait qu'il m'aide ne signifie pas pour autant que je sois gâté.
فقط لأنه يساعدني على الخروج لا يعني تلقائيا أنني مدلل.

Tu ne pourras plus me dire que je suis gâté !
سوف لن تكون قادرة اتهام لي من يجري مدلل!

Non, je fais ça pour ne plus être gâté et... grandir en tant que personne.
لا، كما ترى، وأنا أفعل هذا حتى أستطيع أن تتوقف عن أن تكون مدلل و، كما تعلمون، ينمو كشخص.

C'était un riche gamin gâté qui avait tout à portée de main, mais a quand même foiré.
كان ولد مدلل وغني الذي لديه كل شيء أعُطي له ومع ذلك مازال يخفق

D'accord. Je comprends, tu es un enfant gâté.
حسناً لقد فهمت ، إذاً أنت عبارة عن شقي مدلل

Et tu penses que je suis gâté parce qu'il n'est jamais venu a l'idée de quelqu'un de faire ça ?
و أنت تعتقد بأنني مدلل لأنه لم يخطر لأحد من قبل أن يقوم بهذا ؟

Ce week-end, lisez L'Attrape-cœurs, l'histoire d'un narcissique pleurnichard, gâté, dégoûté de lui-même avec raison.
قصة نرجسي متذمر مدلل مع اشمئزاز ذاتي مناسب تماماً

Il peut sembler amical... mais au fond de lui, c'est un despote gâté, impitoyable, vengeur qui se régale de la souffrance des autres.
أنه يبدو ودوداً ولكن من داخلي أعتقد أنه مدلل ولا يعرف الرحمة وذات جبروت

j'ai besoin de regarder par moi-même et je pense que l'on avait ça en commun mais tu es juste un garçon pourri gâté
كنت أحتاج إلى النظر إلى نفسي و أعتقد أننا نملك شيئاً مشتركا لكنك مجرّد ولد مدلل

Cet enfant gâté et ingrat a détruit le don qui lui avait été fait !
الطفل المدلل, ناكر الجميل أعطى هبة عظيمة ولكنه نكرها

Depuis 24 heures, ce cabot gâté a dû bien zoner.
للـ 24 ساعة الماضية هذا الجرو المدلل بقي في النفايات

Pas cet égocentrique enfant gâté, ce fils arrogant et puéril.
و ليس إبنك المدلل الطفولي ! و المتغطرس الفاسد

Je suis inquiet qu'il devienne trop gâté.
انا قلقة من ان يصبح مدلل فاسد قليلا

C'est un ourson gâté avec une épine dans la patte et plein de rancoeur.
الشبل الفاسد مَع مسمار في كفِّه. مشقوق بالإستياءِ.

Si on te dit que tu es riche, un enfant gâté ?
مارأيك في : جورج دبليو بوش هو أحمق غني ومدلل

Mais gâté comme dix ! On la laissait le gâter.
لكنى أود أن أعرف إن كان مدللاً بما فيه الكفاية

Et Hector est gâté par la nature.
وهكتور موهوب بشكل جيد جدا