"gênant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محرج
• محرجاً
• غريب
• محرجا
• مُحرج
• غريباً
• محرجة
• المحرج
• مريح
• مُحرجاً
• غريبا
• مربك
• حرج
• محرجًا
• مزعج

C'est un peu gênant, mais je pense que vous devriez être mise au courant.
انه شيء محرج قليلا ولكن يجب ان تكوني على علم به.

C'est très gênant, mais on ne savait pas quoi faire d'autre.
هذا محرج للغاية، لكننا لم نعلم ما الذي نفعله

gênant... J'ai basculé dans une ancienne vie pendant une seconde.
هذا محرج لقد إنجرفت الى الحياة السالفة للحظة

Avant que cela devienne gênant, quel est votre plan foireux ?
حسناً، قبل أن يصبح ذلك محرجاً أكثر ماهي خطتكم؟

Ça aurait pu être gênant entre toi, Abby et moi, mais... tu as été super.
اعلم انه من الممكن ان يكون الوضع غريب بيني وبينك وآبي

Ça serait gênant à ma soirée de fiançailles, n'est-ce pas ?
حسنا، هذا سيكون محرجا في حفل خطوبتي أليس كذلك؟

C'est gênant. Je ne voulais pas te le dire, mais je t'ai suivi dans ce magasin.
هذا مُحرج ولم أكن سأخبرك ولكني لحقت بك الى متجر الكتب

C'est un peu gênant, mais parfois, je me réveille le matin en pleine érection.
هذا محرج نوعاً ما، لكن أحياناً أفيق صباحاً منتصب الخيمة بالكامل

Toute cette adulation, c'est gênant. Ravi de vous voir.
كل هذا التملق هو محرج مرحباً، سررت لرؤيتك

Ça aurait été très gênant pour certains de nos intérêts.
لكن هذا محرج جدّاً لبعض المصالح المهمة لهذا البلد

Au début, c'est moche et gênant, et on est dégoûté de sa bite.
فى البدايه , سئ و محرج وتكون مشمئز من قضيبك

Je dois dire que c'est un peu gênant.
محرج بعض الشيء، علي أن أقول، كبير المفتشين.

Alors je reviendrai, parce que c'est super gênant, et je ne veux pas trimballer...
هلا أفعل هذا فى وقت لاحق ,لأن هذا محرج جداً لى ولا اريد الدخول و الخروج

Bien joué vous n'êtes pas un gars, ou ce serait vraiment, vraiment gênant...
اوه ياإلهي من الجيد أنكِ لستِ بشاب أليس كذلك؟ وإلا كان ذلك محرجاً للغاية

Si c'est gênant, je ne veux pas te forcer à faire un truc déplaisant.
إذا كان الأمر محرجاً لا أريد منك القيام بشيء لا تود القيام به

C'était gênant au début, mais en fait, on s'y est fait, fini par prendre un verre.
كان الأمر غريب في البداية لكن في الواقع ، سايرنا الأمر أنتهى بنا بتناول شراب وكنا واضحين جداً منذ البداية

Et, oui, au début, ce sera gênant, mais nous avancerons à travers nos maladresses.
و , نعم, في البداية سيكون الأمر محرجا. لكننا تنتخطى الإحراج

Ça décolle très lentement, c'est un peu gênant.
هذه السفينة, تقلع ببطيء بعض الشيء, إنه مُحرج قليلاً.

J'espère que c'est pas gênant qu'elle soit petite et qu'ils se disputent sans arrêt.
وأتمنى ان لايكون الأمر غريباً كونها قزمة ويتشاجرون بشراسة طوال الوقت

Partez ! Le couple là-bas a besoin d'un moment gênant.
إذهبي , الثنائي علي تلك الطاولة بحاجة للحظة محرجة

Parce que je suis un adulte et que me déguiser en père Noël serait gênant.
لماذا ا؟ لأنني الكبار وخلع الملابس زي بابا نويل سيكون من المحرج.

Je comprend enfin pourquoi tu n'as rien dit toutes les fois avant... parce que c'est le sentiment le plus gênant du monde.
أخيرا فهمت لماذا أنت لم تقل شيئا في كل تلك الأوقات الأخرى من قبل لأن هذا هو أكثر شعور غير مريح على الإطلاق

Vous partez. Ça risque d'être gênant de partager l'ascenseur.
لقد قلت أنك تهمّ بالرحيل، واعتقدتُ أنه سيكون أمراً مُحرجاً اذا كنّا في المصعد سوياً

Écoute, si c'était gênant, tu aurais pu juste me présenter comme le gars qui vit dans la grange.
اسمعي، ان كان ذلك غريبا كان يجب ان تقدميني على انني الفتى الذي يعيش فالحضيره

Il n'y avait jamais de silence gênant.
لم تكن هناك توقفات مربكة. أحتاج إلى توقف مربك.

Je n'aimerais pas quelqu'un de rachitique, ce serait gênant lors des bals.
لم أكن لأحب قصيراً قط سيوقعني ذلك في حرج شديد

J'ai refusé d'être demoiselle d'honneur, c'était gênant, j'ai répondu non.
لذا رفضت أن أكون الأشبينة لأنّه سيكون أمرًا محرجًا لذا رفضت الدعوة.

Ecoutez, je suis heureux de coopérer. Mais c'est un peu gênant.
يا إلهي إسمع أنا أسعد بالتعاون لكن هذا مزعج