"gaie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مرحة
• مبتهجة
• شاذة
• العالمي لإعادة
• شاذه
• اللواطيين والسحاقيات
• ومرحة

Cette femme est folle ! Ma vie sera calme, heureuse et gaie !
تلك المرأة مجنونة , حياتي ستكون هادئة , سعيدة و مرحة

Être si effrontément gaie quand je vais si mal ?
أن تكوني مرحة للغاية . بينما أنا بائسة

Votre cousine n'est pas une jeune femme très gaie... mais la maison est bien plus animée depuis qu'elle est là.
يستطيع المرء بالكاد أن يقول أن قريبتك سيدة مرحة جداً. و لكن المنزل أصبح أكثر حيوية منذ قدومها.

Vous avez toujours dit que vous vouliez une maison gaie.
لكنك دائما تقول أنك تريد العائلة مبتهجة ولطيفة

Bonsoir, ma jolie. Vous m'avez l'air gaie ce soir.
مرحبا يا حبيبتي , لماذا تبدين مبتهجة اليوم

Une bière gaie pour mon ami gai, une bière normale pour moi, car je suis normal.
بيرة شاذة لصديقي الشاذ وبيرة عادية لي ، أنا رجل عادي

Coalition gaie et lesbienne du Québec (2007-2010)
الصندوق العالمي لإعادة التأهيل (2007-2010)

Être gaie en prison, c'est bon pour les pauvres connes qui ne sont pas assez fortes pour rester elles-mêmes.
شاذه للبقاء هنا انه للعاهرات الذين ليسوا أقوياء بما فيه الكفايه لكي يكونوا صادقين مع أنفسهم

Elle est gaie, pas exigeante.
إنها مرحة وليست لحوحة

Non, ils ont dit que j'étais trop gaie.
لا قالوا لي انني كنت مرحة جداً

Elle est gaie, ce soir
"أنها مرحة جداً الليلة"

Mais je reste gaie.
لكنني مرحة كما تعلم.

Qu'est-ce qui te rend si gaie ?
لما أنت مرحة هكذا ؟

Ça fait des années que je ne t'avais pas vue aussi gaie.
لم ارك مرحة هكذا منذ دهر, امي

Elle est si gaie. Qu'est-il arrivé à la femme qui ne supportait pas d'entendre parler de fantômes ?
إنها مبتهجة للغايه، مالذي حدث للمرأة التي لا تتحمل سماع أي شيء عن الأشباح؟

Je ne sais pas. Elle était si gaie... J'avais du mal à l'apprécier, pour être franche.
ليس كذلك, فقد كانت فتاة مبتهجة والحقيقة أنني لم أحبها كثيراً

Elle est gaie, du moins fait-elle tout son possible pour en avoir l'air
إنها مبتهجة بما يكفى ، على الأقل إنها تحاول أن تبدو هكذا

Non, je ne suis pas gaie.
ـ لا، لست شاذة.

Je ne suis pas gaie. C'est vrai.
انا لست شاذة أنا لست كذلك

gaie pour toi, en fait.
فى الواقع .. شاذة معكِ

Je ne suis pas gaie.
انا لست شاذه

Aux termes du projet de décision III, le Conseil déciderait de ne pas octroyer le statut consultatif à la Coalition gaie et lesbienne du Québec.
وبموجب مشروع المقرر الثالث، يقرر المجلس عدم منح المركز الاستشاري لمنظمة تحالف اللواطيين والسحاقيات في كيبيك.

Je me sens soudain gaie et légère
فجأة أصبحت لامعة ومرحة