"ganga" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جانجا

Dès que le mari de Ganga Patel, fille de Batook Patel... mettra les pieds dans cette maison, Batook aura immédiatement une crise cardiaque.
‎اليوم الذي فيه زوج ابنة باتوك باتل جانجا ‎سيضع قدماً هذا المنزل، باتوك سيعاني حالاً من ذبحة قلبية

Et aprés avoir vu tout ceci, aujourd'hui, les filles comme Ganga sont notre seule source d'espoir.
ورؤية كل هذا فتيات مثل جانجا هم اليوم أملنا الوحيد

Ganga épousera le fils de mon ami et c'est tout !
جانجا ستتزوج من ابن صديقى. وهذا آخر الكلام

Et vous devez deviner lequel est celui de Ganga ! Montre-le nous au moins.
ويجب أن تحذروا من يخص جانجا ــ أرنى على الأقل

Pour comprendre les valeurs et choisir Ganga
ويفهم القيم هناك ــ ويختار جانجا التى تعيش هناك

Oui, quand l'oncle m'a vu, il a dit qu'il ne pourrait jamais trouver plus belle Ganga dans toute l'Inde !
عندما رآنى عمى قال أنه لن يجد جانجا جميلة مثلى فى كل الهند ــ حقا؟ ــ بالتأكيد

Ton Rajiv veut amener Ganga dans les champs, derrière le moulin à vent !
يريد أن يأخذ جانجا الى الحقول.. خلف الطاحونة

Mon cher frère, si tu voulais rencontrer Ganga pourquoi avoir parlé de champs ?
أخى العزيز اذا أردت مقابلة جانجا لماذا تتحدث عن الحقول؟

Ecoute, avant que Rajiv et Ganga se marient il est essentiel qu'ils se plaisent !
قبل أن يتزوج راجيف من جانجا لابد أن يحدث انسجام. ولن يحدث الانسجام

Papa, je pense que Ganga devrait aller aux Etats-Unis.
أعتقد أنه يجب على جانجا الذهاب الى أمريكا قبل الزواج

Tu vas dire, occupe toi bien de Ganga et je te répondrai qu'elle est ma fille maintenant.
ستقول حافظ على جانجا. وسأقول لك أنها الآن ابنتى

La future belle-fille de Kishorilal, Mlle Kusum Ganga... est une déesse indienne de la connaissance, un symbole de notre culture.
زوجة ابن كيشوريلال المستقبلية.. الآنسة كوسوم جانجا هى اله المعرفة فى الهند وهى رمز حضارتنا

Est-ce que tu le sais Ganga qu'aujourd'hui c'est son anniversaire? Aujourd'hui, c'est son anniversaire ?
اتعلمين يا جانجا اليوم عيد ميلاده اليوم عيد ميلاد ارجون ؟

De toute façon, je dois aller à une soirée et... écoute, Ganga tu peux y aller avec Paul si tu veux.
عموما هناك حفل لابد أن أحضره. أما أنت يا جانجا فيمكنك الذهاب مع بول اذا أردت

Et il dira que Ganga est aussi pure pour nous que les eaux du Gange.
وسوف يقول لك أن جانجا فى طهارة نهر جانجا

Ganga ira à l'Etranger ! - Tu dis encore cela ?
جانجا ستسافر للخارج ــ مازلت تردد هذا الكلام؟

J'irai avec Anshu et répandrai ses cendres dans le Ganga... mais tu devras aller à Rameshwaram pour répandre l'autre moitié.
أجل، أنا سأذهب جنباً إلى جنبك إلى أنسوهاند لأرمي رماده في جانجا لكن عليك أن تذهب إلى راميشوارام لتلقي رماده الآخر هناك

Président de la faculté de médicine Fatima Jinnah et de l'hôpital Sir Ganga Ram
4 - رئيس كلية فاطمة جناح للطب البشري/مستشفى السِر جانجا رام

Quand il viendra avec une offre pour sa fille Ganga.
عندما يأتى بعرض زواج لابنته جانجا

Tante, pourquoi notre Ganga est-elle si attentionnée avec cet homme ?
لماذا تتملق جانجا لهذا الرجل كثيرا؟