"gants" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القفازات
• قفازات
• القفاز
• والقفازات
• قفاز
• القفازين
• بالقفازات
• وقفازات
• للقفازات
• قفازاتي
• الدرج
• قفازاتك
• قفافيز
• قفّازات
• القفّازات

D'après ce ticket de parking que la police a tiré de sa boîte à gants,
وفقاً لتذاكر مواقف السيارت هذه التي وجدتها شرطة هاواي في صندوق القفازات,

- Oui, nos coordonnées. - C'est dans la boîte à gants.
ـ دعنا نتبادل المعلومات ـ أخرجيها من صندوق القفازات

Rien sous les sièges. Rien dans la boîte à gants.
لا شيئ تحت المقاعد ولا في صندوق القفازات

gants à manches longues spécialement conçus pour l'enceinte de protection de classe III.
قفازات ذات أكمام طويلة مصممة خصيصا لخزانات السلامة البيولوجية من الفئة الثالثة.

Les papiers dans boite à gants, sont enregistrés à ton nom.
هي ووثائقها في علبة القفازات مسجلة بأسم شركة الفلفل

On a vérifié pour les gants, mais il n'y aucune preuve venant de la vidéo.
تتبعنا القفازات لكننا لم نستطع الحصول على أيّ دليل قاطع من الفيلم

Les gants de boxe... Peut-être faut-il un contact peau contre peau.
ربما بسبب القفازات أو يجب أن يلامس الجلد مباشرة

- Je n'ai pas de gants ? La belle affaire !
أما القفازات، فأنت محق كان لدي زوج من القفازات

Tu travaillais si fort avec des gants de caoutchouc propres?
أنتِ تعملين بجدٍ كبير حينما ترتدين القفازات المطاطيّة

On ne dirait pas des gants. On dirait des seringues usagées.
هذه لا تشبه القفازات بتاتا انها تشبه الإبر المستعملة

Qui a besoin de gants, avec de telles mains ?
من يحتاج إلى القفازات عندما تأتي من الصلاة؟

Le tireur est parti par cette porte en portant des gants.
مطلق النار اليسار من خلال هذا الباب، وارتداء القفازات.

Toutefois, nous avons proposé, dans un esprit de coopération, la méthode de prélèvement d'échantillons du liquide traceur qui permet d'inspecter plus efficacement la zone des boîtes à gants.
بيد أننا، بدافع من روح التعاون، اقترحنا طريقة ﻷخذ عينات سائل التتبع تسمح بتفتيش منطقة صندوق القفازات بمزيد من الفعالية.

Certains portent des gants, c'est tout ce que je dis.
بعض الصيادين يرتدون قفازات هذا كل ما أقوله

J'ai vu un homme en gants blancs mettre quelque chose dedans.
رأيت رجلاً يرتدى قفازات بيضاء يضع شيئاً فى الحقن

Des fois quand je suis seul au garage je renifle tes gants de travail.
في بعض الأحيان عندما أكون وحيدا في المرآب أشتم قفازات عملك

C'est peut-être le signe qu'il est temps de retirer les gants.
أظن أن هذه إشارة ربما أنه وقت لأعلق القفاز

Il couvre également le coût des uniformes et vêtements et articles de protection destinés aux chauffeurs, mécaniciens et agents du Service mobile, notamment bleus de mécanicien, gants, etc.
كما يشمل الاعتماد توفير اﻷزياء الرسمية والملابس الواقية التي تصرف الى السائقين والميكانيكيين وضباط الخدمة الميدانية، ومنها الميادع والقفازات وما الى ذلك.

Comment pourrait acheter des gants de baseboll ou une grande roue.
كما يشتري المرء قفاز البيسبول أو عجلة كبيرة ؟

Je porte ces gants sans arrêt pour éviter tout contact.
أرتدي القفازين حرصاً على ألا أمسّ أحداً بالصدفة

Expulse pas quelqu'un pour avoir mangé du poulet avec des gants.
لايمكنك طرد شخص ما من اجل اكله للدجاج المقلي بالقفازات

Les membres de la police et des forces militaires et paramilitaires prenant part à ces opérations ont souvent été décrits comme portant des masques et des gants pour ne pas être identifiés.
وفي كثير من الحالات وصِف أفراد الشرطة والقوات العسكرية وشبه العسكرية المشاركين في تلك العمليات بأنهم كانوا يرتدون أقنعة وقفازات كي لا يتم التعرف على هويتهم.

Ca fait bizarre de toucher ses affaires avec des gants.
أشعر بالغرابة للمس أغراضه بالرغم من إرتدائي للقفازات

En plein bal d'étudiants, mes gants ont explosé comme si j'étais Hulk.
في منتصف الحفلة الموسيقية، انفجرت قفازاتي وصرت كالهيكل

Ils préféreraient me garder dans un tiroir, comme une paire de gants pour le froid.
انهما يفضلان ابقائي في الدرج كزوجِ قفازات من أجل الطقس البارد.

Je vais enlever tes gants.
لما لا نجرب شيئاً ما؟ سأقوم بنزع قفازاتك

En plus... il disait qu'il était poursuivi par des hommes avec des gants en caoutchouc noir.
وأيضا كان يقول أنه احس بأن هناك رجال يرتدون قفافيز مطاطية سوداء كانوا يتبعونه

Je m'occupais des buissons à l'arrière. Je ne portais pas mes gants.
كنت أقصّ الشجيرات في الخارج ولم أرتدي قفّازات فقط

Je vous ai fait une prescription pour la douleur, et je vais vous donner un tas de gants en latex.
حسنا، لقد كتبت في الوصفة الطبيّة مُضاد للألم و سأقوم بإعطائك حفنة من هذه القفّازات المطاّطيّة