"gardais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحتفظ
• احتفظ
• احتفظت
• أبقيت
• الاحتفاظ
• جليسة
• أجالس
• أبقيتها
• أدخر
• أدخرها
• أرعى
• إحتفظت
• أوفرها
• أوفّر
• ادخرها

Je gardais ça pour moi, en cas de gros problème, mais maintenant je suis responsable à mort, donc j'en aurai plus besoin.
كنت أحتفظ بها لنفسي لو وقعت في مشكلة لكن أنا شخص مسؤول بجنون الآن لذلك لن أحتاجها أبدا

Car il en était un que je me gardais pour l'instant.
لأنه هنالك سر واحد أحتفظ به لنفسي إلى الآن

Tu sais ces papiers que je gardais pour Ben ? Oh mon Dieu !
انت تعرف هؤلاء الأوراق التى كنت احتفظ بهم لـ بن

Je le gardais en attendant que tu retrouves la mémoire.
لقد احتفظت به حتى تعود ذاكرتك إليك مجدداً

Je ne sais pas si je serais doué pour ça... mais qu'en penserais-tu si je gardais des affaires ici ?
لا أعرف إن كنت سأستطيع تدبر ذلك لكن كيف سيكون الحال إذا أبقيت بعض أغراضي معكِ؟

Attends, je gardais un double des clés quelque part...
مهلا اعدت على الاحتفاظ بها بمفاتيح في مكان ما

Mais je gardais les bonnes pour une plus grosse paye
لكني كنت أحتفظ بالأشياء العظمى ليوم انتقامٍ أكبر

Je la gardais dans ma poche. Elle était toute petite, comme ça.
كنت أحتفظ بها في جيبي لقد كانت بهذا الحجم فقط

J'ai des Pim's. Je les gardais, mais vous en voulez ?
لديّ كعك يافا، كُنت أحتفظ ببعضه، هل تُريد؟

Je le gardais pour oublier le sale goût du poulet pré-cuit.
لقد كنت أحتفظ بها , لأحلي بها بعد وجبة الدجاج

Vous voyez, elle savait que je venais de finir ces croquis pour ma nouvelle ligne, elle savait que je les gardais dans mon magasin, et elle savait que si j'allais voir le conseil sans eux, je paraitrais incompétente.
انها تعرف اننى انهيت تصاميمى الجديدة وانها تعلم اننى احتفظ بهم فى المحل وانها تعلم اننى اذا ظهرت فى الاجتماع بدونهم

Je gardais le point le plus faible pour la fin.
لقد كنت احتفظ بنقاط ضعفك للنهاية

C'est juste des trucs que je gardais en cas de représailles.
إنها بعض أشياء احتفظت بها تحسباً لأن ترتد إلى صدري آثار من بعض عملي

Et si je gardais cette belle pierre que tu portes?
ما رأيك لو احتفظت, بهذا الخاتم الجميل اللتي تضعينه؟

Je gardais les yeux fermés, mais elle a tout vu.
أبقيت عيني مغلقة و لكنها شاهدت كل شئ

Soit je la jetais tout de suite, soit je la gardais quelques mois et je la jetais plus tard.
رأيت أن ألقي بها الآن أو يمكنني الاحتفاظ بها لشهرين ثم ألقي بها

Tu sais, quand je gardais tes enfants l'autre soir.
تعرفين عندما كنت جليسة اطفال الليلة الفائتة

Soit je me retrouvais au chomâge soit je gardais le bulldog incontinent d'un directeur.
وأنا إمّا عاطل عن العمل، أقبع في المنزل، أو أجالس كلاب البُلدوغ المنفلتة الخاصـــة ببعض المخـــــــرجين.

La dernière pièce du puzzle, que je gardais jusqu'à aujourd'hui.
اّخر قطعة من أحجيتي التي أبقيتها حتى اليوم

J'ai dis 9 car je gardais le 10 pour plus tard.
سبب تقييمي لها بـ9 هو أنني كنت أدخر أقصى درجات الألم

Je gardais ça pour une occasion spéciale... pour une fille spéciale, comme toi.
لقد كنت أدخرها لمناسبة خاصة ولفتاة خاصة مثلك تماماً

Je gardais son petit, et il était grognon. Il était affamé.
حسناً , عندما كنتُ أرعى الطفل وكانمرجٌ,لأنهجائع .

Petit, je gardais cette lettre sous mon oreiller.
عندما كنت طفلًا، إحتفظت بنسخة مطوية تحت وسادتي

Je la gardais pour une occasion spéciale.
كنت أوفرها لمناسبة خاصة

Je le gardais pour le déjeuner, mais on s'en branle !
لقد كنتُ أوفّر هذه لوقت الغداء لكن لا يهم.

Je la gardais pour une occasion spéciale, mais j'ai une bouteille de champagne dans le frigo.
لقد كنت ادخرها لمناسبة خاصة معى زجاجة من الشامبانيا فى الثلاجة