"garde-le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبقيه
• احتفظ
• احتفظي
• أبقه
• إحتفظ به
• أبقها
• ابقه
• ابقيه
• يبقيه
• إحتفظي
• أحتفظي به
• أبقِه
• أن تحتفظ
• إبقيه
• تبقيه

Garde-le avec toi. Je te rejoindrai dès que possible.
.أبقيه معكِ .سأكون عندكِ بأسرع ما يمكنني

Garde-le pour un jour où ça irait mal et où je serai pas là.
احتفظ بها عندما يحدث شئ سئ بحياتك ولا أكون بجانبك حينها

Peu importe ce qui t'ennuie, Garde-le pour toi, ok ?
مهما يكن مايزعجكِ، احتفظي به لنفسكِ فقط، حسنا؟

C'est pas compliqué; Garde-le sous ton blouson, sors-le...
بلطف و ببطء أبقه منخفض، ثم اسحبه للخلف

Garde-le. Tu passeras en taule le reste de ta vie.
إحتفظ به , أنت ستقضـى بقية حياتك بالسجـن

Garde-le dans ta poche.
إشترى خزانة. و أبقها مغلقة. و حتى تشتريها, إجعل الكتاب هنا, هكذا.

Garde-le enchaîné dans la cage, assure-toi que son portable soit chargé, on écoutera, voir ce qu'on obtient.
فقط ابقه محبوس في القفص ,احرص على أن يكون هاتفه مشحون سنتنصت على هاتفه وسنرى ما نحصل عليه

Garde-le quelques mois.
على الأقل ابقيه معك لبضعة اشهر

Je n'irais pas là dedans désarmé et seul. Garde-le, tu pourrais en avoir besoin.
ــ لن أدعك تدخل إلي هناك دون سلاح ــ أبقيه معك, قد تحتاجه

Garde-le en vie.
أبقيه على قيد الحياة

Garde-le là jusqu'à ce que tu ailles mieux.
أبقيه هنا . حتى تشعري بالتحسن

Non, Garde-le pour la prochaine fois.
احتفظ بها للمرة القادمة التي ستطلب ذلك مني

Garde-le pour ton autobiographie à la con.
‫احتفظ بما حدث لنفسك ‫واكتبه في سيرتك الذاتية

Je gagne cette somme toutes les 15 minutes. Garde-le.
أقوم بربح مثل هذا المبلغ كل 15 دقيقة لذا احتفظي به

Garde-le. On a besoin de flingues. Je vais en chercher.
احتفظي به، نحتاج إلى الأسلحة، وسأعثر عليها.

Attends, c'est moi qui descends. Garde-le dans ton viseur.
مهلاً، سأنزل وأماشيه، أبقه في التقاطع.

D'accord. Garde-le dans le K-12 jusqu'à mon signal.
‫حسنا، أبقه في "كاي ١٢" حتى أعطيك الأمر

Tu as laissé tomber ton bracelet. Garde-le.
لقد سقط منك سوارك إحتفظ به

Garde-le près de ton lit.
أبقها قريبة من سريرك

Je ne veux pas comprendre, ni savoir. Garde-le pour toi.
اننى لا أريد أن افهم ولا أريد أن أعرف اذا كان هناك شيئا ، ابقه لنفسك

Garde-le bien. Je le dirai à Giles demain matin.
ابقيه لديك, وانا ساخبر جايلز فى الصباح

Tu m'as dit aussi: "Garde-le, ça peut servir." Tu te rappelles ?
أنت أيضا قال لي، "يبقيه انها تأتي في متناول اليدين." تذكر؟

Et au final je t'aurais donné quelque chose comme ça, mais c'est ma seule chance, alors Garde-le, s'il te plait.
وفي نهاية المطاف، أريدك أن تحظي بالبعض من هذا لكن هذه فرصتي الوحيدة لذلك إحتفظي بها، أرجوك

Garde-le, un moment, voir ce que tu ressens.
أحتفظي به لبرهة ، لترى كيف تشعرين

Garde-le éveillé.
أبقِه يقظًا، نحن قادمون.

Garde-le. J'en ferais quoi avec! Allez!
يمكنك أن تحتفظ به ماذا يمكنني أن أفعل به إذا ذهبت ؟

Garde-le loin de moi.
إبقيه بعيداً عني

N'oublie pas, Garde-le au chaud, soutiens sa tête, vérifie sa couche tous les quarts d'heure, ne saute pas, ne crie pas, pas de télé, pas touche à la fontanelle.
لاتنسَ أن تبقيه دافئاً وتسند رأسه تحقق من حفاضه كلّ ربع ساعة، لاتؤرجحه، لاضجّة عالية، ولاتلفزيون، ولاتخزه في رأسه