"gardienne de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حارسة

Non, notre gardienne de prison n'a pas de parents proches.
عائلة الضحية؟ كلا حارسة السجن لا يوجد لديها الأقرباء

gardienne de sécurité. Morte aussi il y a au moins 2 semaines.
حارسة أمن ماتت أيضاً منذ أسبوعين على الأقل

Donc tu travailles comme serveuse ? Non, gardienne de zoo.
ـ أوه، إذا أنت نادلة ـ لا، أنا حارسة حديقة الحيوان

Quand maman était gardienne de prison, et que quelque chose disparaissait, elle posait une seule question :
عندما كانت أمي تعمل حارسة بالسجن ويُفقد شئ ما، تطرح سؤالاً واحداً

Cette gardienne de sécurité était un petit peu tripoteuse.
حارسة الأمن تلك تطاولت في لمسي قليلا

Dans le premier, le tribunal s'est référé à la Convention, à la Constitution et au Code du travail. Il a conclu que le refus d'embaucher une femme en qualité de gardienne de prison en raison de son sexe et au motif que le travail était physiquement éprouvant constituait une violation des droits de la plaignante de choisir librement sa profession et son emploi.
ففي القضية الأولى، أشارت المحكمة إلى الاتفاقية، والدستور ومدونة العمل وخلصت إلى أن رفض استئجار المرأة للعمل حارسة سجن بسبب كونها امرأة وأن العمل كحارسة سيكون شاقا من الناحية البدنية، يمثل انتهاكا لحقوق طالبة الوظيفة في اختيار مهنتها ومكان عملها بحرية.

Elle énonce également en son article 66 que < < Nul ne peut être arbitrairement détenu > > et que < < L'autorité judiciaire, gardienne de la liberté individuelle, assure le respect de ce principe dans les conditions prévues par la loi > > .
كما ينص الدستور في المادة 66 على أنه " لا يجوز احتجاز أي كان تعسفا " ، وأن " السلطة القضائية، التي هي حارسة الحرية الفردية، تضمن الامتثال لهذا المبدأ وفقاً للشروط المنصوص عليها قانونا " .

Elle est tienne desormais, gardienne de la Flamme.
إنها لكِ الآن يا حارسة الشعلة

J'ai été gardienne de zoo.
اعتدت أن أكون حارسة حديقة

Je suis la gardienne de cette cellule.
أنا حارسة هذه الخلية

C'est une vraie gardienne de prison.
إنها حارسة في سجن

Que t'appelais "la gardienne de la crypte" ?
العمّة التي تطلقين عليها حارسة القبو"؟"

Sophie, ta grand-mère était la gardienne de la Crypte ?
(صوفى)،هل كانت جدتكِ حارسة الدرك الاسفل؟

Désormais, je suis la gardienne de ce qui reste.
أنا الآن حارسة لبقاياه

Je suis la gardienne de la Véracité dans le Vernaculaire.
أنا "حارسة حقيقة" محلية.

- Je suis la gardienne de I'urne. - La quoi?
-أنا حارسة الجرة

Ou gardienne de zoo.
أو حارسة حديقة

Je suis la gardienne de mon frère.
أنا حارسة أخي

- Une gardienne de prison ?
حارسة سجن ؟