"gelée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الهلام
• الجيلي
• هلام
• جيلي
• متجمد
• متجمدة
• الجلي
• باردة
• أتجمد
• بالبرد
• جيلو
• الصقيع
• الجيلو
• منتشية
• مربى

Je vais me servir de la gelée avant qu'elle ait disparu.
سأذهب لأحصل على بعض الهلام قبل أن ينتهوا جميعا

Ils ignoraient que c'étaient pour payer de nouveaux vaccins anti-grippaux après ceux achetés par la maire alcoolo qui n'étaient que des shots de gelée.
لم يعلموا انني فعلتها لادفع للقاح الانفلونزا بعد أن جلبها المحافظ المخمور لتكون لقاح الهلام

Il ne tiendrait pas un jour avant que tu ne le transformes en assiette de gelée.
أنه لن يصمد ليوم واحد قبل أن تقومي بتحويله إلى طبق من الجيلي

S'il-te-plaît dis-moi que tes mains n'ont pas trempé dans une sorte d'horrible gelée fertile.
رجاءاً، أخبرني أن يدك لم تكن منقوعة في هلام تخصيب مروع.

Tu avais dit que tu me ferais la salade de gelée au citron.
قُلتِ أنكِ ستحضرين لي سلطة جيلي بالليمون

Leur mariage ressemblait à une longue rasade d'eau tirée d'une fontaine gelée, si froid que ça transformait vos dents en diamants.
زواج أهلي كان بمثابة الشرب المستمر للمياه من نبع متجمد النبع بارد جداً لدرجة أن أسنانك تصبح ألماساً

Tu as été gelée avec la sorcière tout ce temps ?
إذن كنتِ متجمدة مع الساحرة طوال كل ذلك الوقت؟

Tu vas me dire pour les bonbons à la gelée?
هل ستخبرني كيف أحصيت عدد حلاوة الجلي بالقارورة؟

Je pense que je n'ai jamais été si heureuse d'être gelée qu'à mes dix ans.
لا اظن انني سأكون سعيدة مرة اخرى بكوني باردة كما في تلك اللحظة

Ca ne risque pas de rendre mes jambes en gelée.
إنها لا تخفق في الإيقاع .بسيقانهم في فخ الهلام

Bien que parfois une gelée en poudre peut améliorer de vieilles pâtes.
على الرغم من أن الهلام المجفف ينعش ذاكرتي أحيانًا

Je vais aller trouver une infirmière et te trouver de cette gelée d'hôpital.
سأقصد ممرضة من المستشفى وأحضر لك بعض الهلام الذي يُعد في المستشفى.

Je t'ai placée sur leur meilleur créneau, 15 h. C'est juste après la gelée mais avant leur sieste.
بعد تناول الجيلي مباشرةً لكن قبل قيلولتهم.

Cette grosse boule de gelée est l'élément essentiel qui fait de vous...
طبق الجيلي الكبير هذا العنصر الأساسي الذي يحدد

Mec, tout le monde devrait vraiment aimer les bonbons à la gelée.
يا رجل ، من المؤكد أن أحدهم يحب هلام الأطفال

Tu as attendu de la salade de gelée au citron pendant 10 ans ?
كنت تنتظر سلطة جيلي بالليمون منذ 10 سنوات؟

Arrête, si tu grimpes sur une chaise gelée avec des talons de 15 cm et que tu te casses le cou alors je resterai coincée avec un cheval en leggings et toi dans un fauteuil roulant avec une baguette chinoise dans la bouche
توقفي , انت ستسلقين على كرسي متجمد وانت مرتدية كعبا طوله 6 انشات وتكسرين عنقك وبعدها سأعلق مع حصان مرتدي بنطالا ضيقا

Vous devez être gelée, ma pauvre amie.
خارجا في هذا الجحيم الأبيض لابد أنك متجمدة أيتها المسكينة

Dans un sandwich beurre d'arachide et gelée, il faut d'abord étendre le beurre d'arachide et non la gelée sur la tranche de pain.
عندما تصنع سندوتش لزبدة الفول السوداني والجلي يجب ان تضع اولا زبدة الفول السوداني وليس الجلي في الجزء الاسفل من الخبز

L'eau est gelée, mais les femmes sont chaleureuses.
المياه باردة جداً، لكن النساء هناك حميمون

Je suis gelée et ces tournants me donnent envie de vomir.
إنّي أتجمد من البرد، والمنعطفات تصيبني بالغثيان، أعتقد أنّي سأتقيأ

Elle gelée. Nous gèlerons tous, sans abri.
ـ إنها تشعر بالبرد ـ سنتجمد جميعاً إذا لم نجد ملجئاً

Mais le mélange doit être exact... 80 % de gelée, 20 % de parfum.
لكن المزيج يجب أن يكون دقيق 80بالمئة جيلو و 20 معطر

Il s'agissait de faire face à la perte de revenus et au chômage qui ont frappé des réfugiés à la suite d'une forte gelée qui avait porté un coup sévère aux plantations.
واستهدف المشروع معالجة مشكلتي انخفاض الدخل والبطالة بين اللاجئين في أعقاب موجة الصقيع الشديد الذي أتلف المزارع.

J'écraserai ta gelée juste comme t'aimes.
حسنا, سأجمه الجيلو فقط بالطريقه التي تحبيها.

Je suis vraiment gelée. Peut-on en parler demain ?
إنني منتشية جداً أيمكننا التكلم عن ذلك في الغد؟

Alors, quand j'ai essayé de lui retirer le pot de gelée... des mains, j'étais...
حسناً، عندما حاولت أخذ مرطبان مربى العنب... من يديه وكنت غاضبة،