"genre à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النوع الذي
• من النوع
• الجنساني على
• النوع الذى
• الجنسانية على
• نوعها التي
• نوعها في
• الذي يحب المشاركة
• نوع الذي
• نوعية الأشخاص
• النوع التي
• النوع من الرجال الذين
• النوعية التي
• نوعه الذي
• الجنسانية لصالح

Ce n'est pas le genre à faire ses valises. Très bien.
لقد هرب أنهُ ليس من النوع الذي يحزم أمتعتهُ

Ai-je l'air du genre à tout arranger pour une version médiocre d'un Original ?
أأبدو لك من النوع الذي يرضى بطراز مصّاص دماء أصليّ رديء؟

Tu crois vraiment que je suis du genre à rejoindre un cercle de débiles larmoyantes ?
هل ترى أنني من النوع الذي ينضم للاجتماعات المستديرة المستديرة المغفلة للمساكين ؟

Renforcement des capacités des hiérarchies et des personnels en matière d'intégration transversale du genre à tous les niveaux
تعزيز القدرات الإدارية وقدرات الموظفين في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني على جميع المستويات

Je suis pas du genre à me vanter, mais on l'a fait deux fois.
انا ليس من النوع الذى يحكى هذة الاشياء لكن فلنقل مرتين

Le camé dans la douche n'a pas l'air du genre à encaisser un salaire.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

Tu es plutôt du genre à faire la fête pour oublier.
لا, أظن أنك من النوع الذي يقيم الحفلات وينسى

Tu crois que je suis du genre à cafter ?
أتعتقد أنني من النوع الذي يشي بأحد ، عن أي شيء ؟

Je ne le connais pas très bien, mais il a pas l'air du genre à détester quelqu'un.
لا أعرفه معرفة جيدة لكن لا يبدو أنه من النوع الذي يكره أي أحد

Je ne suis pas du genre à croire aux "happy ends", mais... là, je ferai une exception.
أنا عادة لست من النوع الذي يؤمن بالنهايات السعيدة، لكن هذه المرة سأقوم باستثناء

Je vous imaginais du genre à avoir une entrée privée, je ne suis pas déçu.
أتعلم لقد تخيلت أنك من النوع الذي لديه دخول من نوع خاص ولم يخب ظني

Le genre à travailler dans les clubs de strip-tease à Reno, Atlantic City..
النوع الذي يعمل في نوادي التعري في رينو وأتلانتيك سيتي

Nous savons tous les deux que Papa n'est pas du genre à pardonner et oublier.
كلانا يعلم أن أبي ليس من النوع الذي يُسامح وينسى

Evelyn n'est pas du genre à rien laisser en plan.
إفيلن ليست من النوع التي تترك الأطراف سائبة

Je ne suis pas trop du genre à prier, mais quand même, j'ai accompli le sacrifice.
, أنا لست من النوع المصلي . . لكن مع ذلك قبل بالتضحية

L'intégration du genre à travers le cadre reste faible, ce qui ralentit les progrès sur tous les objectifs.
ولا يزال تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نطاق الإطار ضعيفا، مما يبطئ إحراز تقدم في تنفيذ جميع الأهداف.

Penses-tu que Mi A Ri est du genre à s'asseoir calmement et à écouter ?
هل إم ماري من النوع الذى يظل ساكناً بعد سماع شىء كهذا؟

L'application des mesures prévues dans cette stratégie a permis la prise en considération des questions de genre à tous les niveaux.
وقد مكن تطبيق تدابير هذه الاستراتيجية من التطرق للقضايا الجنسانية على جميع المستويات.

C'était le premier du genre à attirer l'attention régionale sur les questions de pauvreté rurale et d'incapacité.
وقد كانت الحلقة الدراسية الإقليمية هذه هي الأولى من نوعها التي يتم فيها تركيز الاهتمام الإقليمي على مسألتي الفقر والإعاقة في الريف.

Le Gouvernement a signalé la mise en place, par le Conseil scientifique, du Comité d'éthique de l'Institut chypriote de neurologie et de génétique (CING) en 1994, premier du genre à Chypre.
وذكرت الحكومة أن المجلس العلمي أنشأ في عام 1994 اللجنة المعنية بالأخلاقيات والتابعة للمعهد القبرصي لدراسات الأعصاب وعلم الوراثة، وأن هذه اللجنة، هي الأولى من نوعها في قبرص.

Elle n'est pas du genre à partager.
إنها لاتبدوا لي من النوع الذي يحب المشاركة

Tu ne sembles pas être le genre à coucher avec ton patron.
لا يبدو وكأنه نوع الذي كنت أنام مع رئيسها.

Vous verrez que je ne suis pas du genre à faire du chantage.
فأنا لست من نوعية الأشخاص الذين يلجأون إلى الأبتزاز

Allons, je ne suis pas du genre à tout rapporter à moi.
بربك، أنا لست ذلك النوع من الرجال الذين يمحورون الأشياء حول أنفسهم

T'es pas le genre à boire du chocolat chaud.
انت لا تبدو من النوعية التي . تشرب الشيكولاته الساخنة

Ce poste est le premier du genre à être créé en Israël.
وهذا المنصب هو الأول من نوعه الذي أنشئ في إسرائيل.

- Proposer des séminaires de sensibilisation au genre à tous leurs membres et tenir compte des questions de genre dans les programmes d'intégration.
- أن توفر حلقات دراسية تدريبية للتوعية الجنسانية لصالح جميع أعضاء البرلمان وتضمن مراعاة الاعتبارات الجنسانية لدى توجيه الأعضاء الجدد.