"gens dans les" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الناس في
• الأشخاص في
• البشر في
• بالناس في

Toutefois, en dépit de ces efforts, des millions de gens dans les pays en développement n'ont pas accès aux moyens modernes de communication.
غير أنه على الرغم من هذه الجهود ما زال ملايين من الناس في البلدان النامية لا يمتلكون الوسائل الحديثة للاتصالات.

Il passe juste trop de temps à crier sur les gens dans les stands et aussi les joueurs sur le terrain.
أقصد لقد أمضى الوقت كلهُ يصرخ على الناس في الملعب, و كذلك على اللاعبين في أرضية الملعب

Il nous a été impossible de parler avec les gens dans les rues de Dili, car nous étions suivis tout le temps par les services de sûreté ou des militaires.
كان من المستحيل أن نتكلم مع الناس في شوارع ديلي ﻷن شرطـة اﻷمـن أو رجـال الجيـش كانوا يتعقبوننا طول الوقت.

Le problème n'est pas l'excuse, c'est moi regardant ces gens dans les yeux pour les convaincre que c'est vrai, et je ne peux pas faire ça.
الأمر ليس بخصوص العذر هو بخصوص ان انظر لهؤلاء الأشخاص في أعينهم انه صحيح

Deux semaines plus tard, je suis à l’hôpital et il y avait des soldats tirant sur les gens dans les couloirs.
بعد أسبوعين كنت بالمستشفى وكان هناك جنود يطلقون النار على الأشخاص في الصالات

En 1960, la différence de revenu entre le cinquième des gens dans les pays les plus riches et le cinquième dans les plus pauvres était de 30 contre 1.
في 1960 ,كانت فجوة الدخل بين خمس البشر في أغنى البلدان, مقابل خمس البشر في أفقر البلدان مساويةً ل 1:

Tu sais quand les gens dans les films atterrissent dans des villes bizarres et oublient leur nom et comment ils sont arrivés là ?
أتعرفين كيف ينتهي المطاف بالناس في الأفلام في مدنٍ غريبة وينسون أسمائهم وكيف وصلوا إلى هناك؟

Pour des millions de gens dans les nouveaux états fédéraux, la vie quotidienne a changé pour le mieux.
وقد انعطفت الحياة اليومية لملايين من الناس في الولايات المتحدة الجديدة انعطافا حاسما نحو اﻷفضل.

Je ne veux pas me débarrasser de corps ou avoir des gens enchaînés dans mon sous-sol ni devoir jeter des gens dans les lacs.
أتعلمين, أنا لا أريد أن أتخلص من جثث أولئك الناس ولا أريد أن أقوم بحبس أي شخص في القبو أو أقوم برمي الناس في البحيرة

Je dois fermer la moitié du Ninth Ward demain. Je vais devoir regarder ces gens dans les yeux.
عليّ إغلاق نصف القطاع الخامس غدًا، وعليّ النظر لأولئك الناس في أعينهم.

J'aurais pensé que tu étais habitué à voir des gens dans les miroirs.
كنت أظنك اعتدت على رؤية الناس في المرايا

Ils ont violé les femmes, se sont noyés leurs enfants, et brûlé les gens dans les greniers à foin.
اغتصبو النساء, واغرقو الاطفال واحرقو الناس في الغرف العلوية

Je suis pas assez cool. Les gens dans les groupes le sont.
لست جيداً كفاية الناس في الفرق جيدين, أنا لست جيد

J'invente des trucs pour passer devant les gens dans les pâtisseries.
أختلق الحكايات للتقدّم على الناس في المخابز

Les gens dans les tours, ces cages d'acier, nous les avons libérés.
الناس في تلك الأبراج, تلك الأقفاص الفولاذية نحن حررناهم

Ils massacraient les gens dans les couloirs. Des morts-vivants partout...
لقد كانوا يقتلون الناس في الممرات وكانت مذبحة، وكان السائرون بكل مكان

Afin de comprendre les facteurs socioéconomiques qui touchent les gens dans les Bahamas, le Gouvernement a fait faire la première en date des enquêtes sur les conditions de vie dans les Bahamas.
97 - بغية فهم العوامل الاجتماعية الاقتصادية التي تؤثر على الأشخاص في كل أرجاء جزر البهاما، نفذت الحكومة أول دراسة استقصائية للأحوال المعيشية في جزر البهاما.

Les régimes restrictifs et discriminatoires concernant les migrations appliqués par les pays de destination ont parfois pour effet de jeter les gens dans les bras des trafiquants.
28 - ويؤدي تنفيد أنظمة تقييدية وتمييزية للهجرة في بلدان المقصد في بعض الأحيان إلى وقوع الأشخاص في أيدي المشتغلين بالاتجار بالبشر.

Qui étaient ces gens dans les tunnels ?
من كان هؤلاء الأشخاص في النفق ؟

On en a affronté plusieurs qui aimaient mangés les gens dans les bois
وهذا يجعلهم سهلي الإنقياد للغاية ...قابلنا من كان يتعذّى على لحوم البشر في الغابات

Que savez-vous sur les gens dans les caissons?
ما الذي تعرفه عن البشر في اوعية الحفظ "

Si ramasser des gens dans les bars est un crime, nous aurions un ou deux criminels dans cette cour.
ان كان الإلتقاء بالناس في الحانات جريمة فقد يكون هناك مجرم أو اثنان في قاعة المحكمة هذه