"gentiment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بلطف
• بهدوء
• برفق
• لطف
• بلطافة
• بلطفٍ
• برقة
• اللطف
• بشكل لطيف
• بتهذيب
• بلباقة
• بودّ
• السهلة
• بذوق
• مهذب

C'était un sacré spectacle messieurs, et maintenant pour vous montrer notre appréciation, ces officiers vous vous escorter gentiment en prison.
كان ذلك عرضاً أيها السادة أما الآن، لإظهار امتناننا، سيصحبكم أفراد الشرطة هؤلاء بلطف إلى السجن

C'est le siège de la punition. Agissons gentiment et en professionnels.
تلك هي كرسي العقوبة إننا نفعل ذلك بلطف ومهنية

On y va gentiment. Cette bosse me fait un peu peur.
بلطف وحذر هناك, أنا فقط قلقُ بشأن الضجة هنا

- Au revoir. Helen, comporte-toi en adulte et va-t-en gentiment.
الى اللّقاء هيلين الآن كوني سيدة وأخرجي بهدوء

J'te demande gentiment de partir, si tu refuses je te sortirai moi-même de cette Eglise.
أسألكِ بلطف أن تغادري إن لم تفعلي، سوف أجرّكِ خارج الكنيسة بنفسي

Ou peut-être qu'on peut lui demander gentiment de nous déposer ?
أو يمكننا أن نطلب منها بلطف أن تقوم بتوصيلنا؟

Comme ça, Vous pourrez ménager ses sentiments et le décevoir gentiment.
حتى يمكنكِ تغيير مشاعره وتدعينه يفقد الإهتمام بكِ بلطف

Je vais vous le demander gentiment, sinon je jure devant dieu que vous allez vraiment souffrir.
الآن، سأسألك بلطف وإلا أقسم بالرب، أنك ستشعر بالكثير من الألم

Je vais te demander gentiment de la fermer à son sujet.
أنصتي، سأطلب منك بلطف عدم التحدث بشأنها.

Tu ne l'as pas fait parce que je t'ai gentiment suggéré de ne pas le faire.
لم تفعل بسبب أنني اقترحت بلطف أن لا تفعل.

Ils nous ont guidés depuis l'aube de l'humanité, nous donnant gentiment du courage,
رعوا الإنسانية خلال سنوات تكوينها، توجيه بلطف وتشجيع،

Je vais juste te demander gentiment pourquoi t'as rien dit pour ta clause de confidentialité, espèce d'insignifiant petit merdeux.
أنا فقط سأسألك بلطف لما بحق الجحيم لم تخبرنى أنك وقعت اتفاقيه يا قطعه القذاره الغير مجديه

On est spécialisé pour empêcher les séniors de déranger leurs familles, puis on les rapproche gentiment avant leur mort.
نحنُ متخصصون في إبعاد كبار السن من ازعاج عائلاتهم ثم نفرج عنهم بلطف قبل أن يموتوا مباشرة

Mon patron dit ne pas s'être encore décidé, donc je lui ai gentiment rappelé qu'il est vieux et riche, et moi une gentille petite femme enceinte prête à pleurer devant un jury.
مديري قال بأنه لم يقرر بعد لذا ذكرته بلطف أنه رجل مسن ثري وأنا حامل صغيرة لطيفة لا تخشى البكاء امام هيئة المحلفين أهددتهِ بمقاضاته؟

Je t'ai demandé très gentiment d'éteindre les lumières.
حسنا، إنه يزعجني، حسنا؟ طلبت منك بلطف شديد إطفاء الأضواء.

Vous partez gentiment ou méchamment, mais vous partez.
يمكنك الموافقة على ذلك بهدوء أو بدموية لكنّك موافق على أيّ حال.

- Je vais le lui demander très gentiment.
لأنني سوف أوجه إليه الاسئلة برفق شديد يا كتلة العظام

Maintenant, partez gentiment. Je suis en train d'opérer.
والآن بكل لطف اخرجا من هنا ، انا أجري جراحة

gentiment, ou peu importe ce qu'on a avec 100 dollars.
بلطافة, أو كما تعلمين, مهما تقدمه لنا المئة دولار.

Selon moi, vous pourriez vous en aller gentiment. À moins qu'on continue nos préliminaires.
في رأيي، يمكنكم أن تبتعدوا يارفاق بلطفٍ إلا إن أردتم مواصلة مداعبتنا.

Doit-on expliquer, alors qu'il gazouille gentiment,
♪ هل يجب أن نفسر أكثر ♪ ♪ عندما يشدو هو برقة ♪

Tu traites tous les gars avec qui tu couches aussi gentiment, ou c'est seulement moi ?
هل هكذا تعاملين الرجال الذين نمت معهم بهذا اللطف, ام انا فقط؟

Tu ferais mieux de venir pendant que je parle encore gentiment.
الأفضل أن تأتي مباشرة عندما قلتها بشكل لطيف ؟

Peut-être pouvons-nous demander gentiment à ces gens de nous amener ?
ربما نتحدث بتهذيب مع أولئك الناس ليقوموا بتوصيلنا؟

Il a dit, "Peut-être devriez-vous me parlez plus gentiment.
لقد قال: ربما عليك أن تتكلم بلباقة أكثر معي

Tu le fais parce que je l'ai demandé gentiment.
تفعل ذلك لأنّي طلبته منك بودّ بليغ.

On défonce la porte ? Bien, gentiment ou durement ?
هل نحطم الباب و نحضرها ؟ حسناً ، أتريدون الطريقة السهلة أم الصعبة ؟

Uh, là je demande gentiment.
حسناً , انا أطلب بذوق هكذا

Bradley me calcule. Et je te réveillerai si tu demandes gentiment.
- برادلي يعلم من أنا ، و سأوقظك فقط إذا طلبتي بشكل مهذب ‫