"ghandi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غاندي
• غاندى

C'est le cas notamment de MM. Ghandi Ayyoub, Karam Mostafa, Husseïn Akil, Mostafa Tawbeh et de beaucoup d'autres.
وقد ساءت اﻷوضاع الصحية للعديد من الرهائن المحتجزين، نذكر منهم غاندي أيوب، كرم مصطفى، حسين عقيل، مصطفى توبة وغيرهم.

Ghandi doit être notre paradigme dans la lutte pour un monde meilleur.
وينبغي أن يكون غاندي مثالنا الذي نحتذي به في كفاحنا من أجل عالم أفضل.

Ben Kingsley a fait un accent dans Ghandi.
كما تعلم، بين كينغسلي تحدث بتلك اللهجة في غاندي

Et ce serait bizarre de jouer Ghandi et de parler comme je parle, là.
بالإضافة إلى أنه قد يبدو غريباً أن يؤدي دور غاندي وهو يتحدث مثلما أتحدث الآن.

Et dans peu de temps nous débarquerons à l'aéroport international Indira Ghandi, à Delhi.
وبعد وقت قصير سنهبط فى مطار أنديرا غاندى الدولى فى دلهى

Je ne crois pas. Est-ce que Ghandi profitait quand il a fait son truc ?
لا أعتقد ذلك هل غاندي أخذ فائده عندما كان يعمل ؟

Et ne me dis pas que Ghandi ne s'est pas tapé quelques petites founes amérindiennes. Gandhi était indien.
ولا تخبرني بأن غاندي لم يحصل له التعرف ببعض الأثاره التي لدينا

Après Hiroshima et Nagasaki, Mahatma Ghandi a dit que l'utilisation de la bombe atomique pour anéantir massivement des hommes, des femmes et des enfants était l'application la plus diabolique de la science.
فبعد هيروشيما وناغازاكي، قال المهاتما غاندي أن استعمال القنبلة الذرية لتدمير الرجال والنساء واﻷطفال بالجملة كــان الاستعمال اﻷشد وحشية للعلم.

La famille humaine peut laisser derrière elle la laideur de siècles d'ignorance et d'arrogance pour commencer à vivre dans la charmante maison de Mahatma Ghandi, qui a dit :
إن بوسع أسرة اﻹنسان أن تخلف وراءها العصور القبيحة التي غلب فيها الجهل والغطرسة لكي تبدا في العيش في منزل المهاتما غاندي البهيج.

Le Mahatma Ghandi a plaidé en faveur de la diffusion du pouvoir comme moyen de construire une véritable démocratie participative et ceci ne s'applique pas seulement à l'Inde mais aussi à tous les pays de la région.
فقد نادى مهاتما غاندي بتوزيع السلطة كوسيلة لبناء الديمقراطية القائمة على المشاركة الحقيقية ولا ينسحب ذلك على الهند فحسب وإنما على كل البلدان الأخرى في المنطقة.

Comme le mahatma Ghandi l'a déclaré :
لقد قال المهاتما غاندي ذات مرة،

Nous espérons présenter, dans le contexte de la situation actuelle, une proposition qui contient la vision de Rajiv Ghandi d'un monde exempt d'armes nucléaires et d'un monde non violent.
ويحدونا الأمل في أن يقدم في سياق الدورة الحالية اقتراح ينطلق من رؤية راجيف غاندي لعالم خال من الأسلحة النووية ومن العنف.

La dernière fois que l'ONU a célébré l'Année internationale de la jeunesse, en 1985, nous avions la chance d'avoir avec nous feu Rajiv Ghandi, qui a été notre plus jeune Premier Ministre.
عندما احتفلت الأمم المتحدة آخر مرة بالسنة الدولية للشباب عام 1985، كان من حسن الطالع وجود الراحل السيد راجيف غاندي كأصغر رئيس للوزراء عندنا.

Il s'agit de l'assassinat dans le camp d'Ain el-Hilweh, le 25 décembre 2010, de Ghandi Sahmarani, membre du groupe Jund al-Sham qui a été démantelé.
إذ تم اغتيال عضو في جماعة جند الشام، اسمه غاندي سحمراني، في مخيم عين الحلوة في 25 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Ghandi a dit une fois,
غاندي قال ذات مرة

60. Il a été signalé que, le 22 juillet, la police religieuse était entrée dans l'hôpital Indira Ghandi à Kaboul et avait battu un certain nombre de femmes qui n'étaient pas entièrement couvertes.
٦٠ - وذُكر أن الشرطة الدينية قامت في ٢٢ تموز/يوليه بدخول مستشفى أنديرا غاندي في كابول وضرب عدد من النساء لم يكن يغطين كامل أجسامهن.

En 2010, lors de la célébration de la Journée mondiale de l'environnement, à New Delhi, le projet Green Hands de la Fondation s'est vu décerner, au nom de la population du Tamil-Nadu qui, depuis 2005, a pris soin de plus de 8,2 millions de jeunes arbres, le prestigieux Indira Ghandi Paryavaran Puraskar, récompense la plus haute que l'Inde accorde aux défenseurs de l'environnement.
بالنيابة عن سكان تاميل نادو الذين رعوا 8.2 ملايين شجيرة منذ عام 2005، تلقى ' مشروع الأيدي الخضراء` الذي تنفذه إيشا أرفع جائزة بيئية في الهند، هي جائزة أنديرا غاندي باريافاران بوراسكار للبيئة العالمية، وهي جائزة قيّمة، في نيودلهي عام 2010.

M. Ghandi (Inde) dit que l'Inde est depuis longtemps très soucieuse de la protection de l'environnement.
19 - السيد غاندي (الهند): قال إن الهند ملتزمة منذ زمن بعيد بحماية البيئة.

Ghandi, MLK, moi quand j'étais un gosse curieux.
غاندي) (مارتن كينغ) وأنا بهيئة طفل مستكشف)

Même Ghandi aurait été fier de nous.
حتى كان ليكون غاندي مفتخراً

Ghandi ?
غاندى