"glacer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Notre sang continue de se glacer à la pensée du terrible abîme dans lequel la Deuxième guerre mondiale a plongé les êtres humains.
ولا تزال دماؤنا تجف في العروق لمجرد التفكير في الهوة الرهيبة التي أغرقت البشر فيها الحرب العالمية الثانية.

Une embrassade super chaude, et puis me glacer pendant deux mois.
مواعدة ساخنة ومن ثم انتِ تقومين بتجاهلي لمدة شهرين

D'accord, mon chou, l'heure tourne. Tu peux te plaindre et glacer en même temps ?
حسناً عزيزي نحن مستعجلين هنا أيمكنك كره نفسك وتزيين الكعكة بنفس الوقت؟

On pourrait manifestement trouver des passages à glacer le sang dans le Coran et dans le Hadith, mais ceux-ci doivent être lus dans un contexte donné.
بالطبع ربما يجد المرء في القرآن والحديث بعض عبارات تجمّد الدماء في العروق، ولكن يجب قراءة تلك العبارات في سياقها.

Et il a l'air d'avoir été lavé, ce qui est à glacer le sang.
وبالنظر للقميص، لقد تم غسلة هذا الشيء يقشعر منه البدن

Et s'il y avait des animaux aux sabots fendus, des enfants torturés et des cris à glacer le sang ?
ماذا لو كانت هناك وحوش ذات ظلوفٍ مشقوقة وأطفال معذبين، وصرخات تخّثر دمك؟

Bon, l'ami, il va falloir, euh, te glacer la sucette.
كل الحق، الأصدقاء، ونحن ستعمل تضطر إلى، اه، فلاش تجميد جونسون الخاص بك.

On dit que les plages là-bas sont comme... des kilomètres de sucre à glacer.
تعلم بأنهم يقولون بأن الشاطئ هناك مثل السكر الناعم

Max, je ne peux pas glacer ma sœur pour faire quelques dollars de plus.
ماكس لا أستطيعُ إستثناء أختي من هذا فقط لأحظى ببضعِ دولاراتٍ إضافية

Et, bien sûr, pour glacer le bord des verres de margarita
وبالطبع لتغطيت حواف كؤوس شراب المراغريتا خاصتي

Dont la simple évocation pourrait glacer d'effroi le cœur de tout homme.
أستطيع فهم كيف قد يبعث ذلك الرعب في قلب أي رجل

Alex, comme tu le disais, c'est un bâtiment à glacer le sang.
ما تقوله إذاً، أنهم نجحوا في بناء مبنى غريب لعين

Une épaule froide peut nous glacer. J'ai entendu dire ce que le jeune Bass avait demandé à Raina de faire.
الكتوف بارده يمكنها أن تجمدنا. لقد سمعت بماطلبه أبن باس من رينا.

Il est en excursion de pêche près de glacer Bay !
إنه على الجليد في رحلة لصيد السمك في الخليج المتجمد

J'apprécie l'optimisme, mais je m'attends à des cris à te glacer le sang et de la mousse dans sa bouche.
لكنني أتوقع صيحات مرعبة متبوعه بالزبد في فمي

La corruption dans le monde des affaires a de quoi glacer le sang!
فالفساد في الأوساط التجارية أمر تقشعر لـه الأبدان!

- réfrigérant la base jusqu'à la glacer.
-و نقوم بتبريد القاعدة لدرجات حرارة تحت الصفر

J'ai une info qui va vous glacer le sang.
سأخبركِ شيئاً الذي يجب أن يبرد دمك.

Tu ne devrais pas le glacer.
فلا يجب عليكِ خفقها، صحيح أبتاه ؟

Et ça m'effraye, oh, oui, ça me terrifie, à m'en glacer le sang.
وهذا يخفيني, نعم يرعبني, كثيراً