"gladiateur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المصارع
• مصارع
• مجالد
• مجالداً
• المجالد
• محارب
• كمصارع
• مصارعا
• مُجالدة
• كمحارب
• مصارعاً
• مصارعين
• مُصارع

C'est un esclave. Un gladiateur contre un esclave, ce n'est jamais juste. Jamais !
إنه عبد , المصارع في مواجهة العبد ليست منافسة عادلة أبداً

Le gladiateur est une sorte d'étalon. Il doit être dorloté.
المصارع مثل الحصان المولود حديثا يجب أن يدلل

Non, ça s'est terminé quand elle est repartie avec un gladiateur.
لا,لقد إنتهى هذا عندما ذهبت إلى المنزل مع مصارع

S'il n'avait pas été César ce serait le plus grand gladiateur.
إذا لم يكن القيصر لكان أعظم مصارع فى روما

La légende parle du sang d'un gladiateur mort, non?
الأسطورة تستدعي فعلاً دم مجالد ميت، أليس كذلك ؟

Certes, tu es avec moi avec épée et bouclier, mais ne te prends pas pour un gladiateur.
فقط لأنك تقف بجانبي، مع سيف ودرع فلا تخطىء وتظن نفسك مجالداً

Mon épée donne le coup fatal, mais le sort d'un gladiateur est décidé par la foule et le maître.
،سيفي قد يوجّه الضربة النهائية لكن مصير المجالد بيد الجمهور والحكم ليقرروا

Si tu tiens à ta vie ...ne réveille jamais un gladiateur!
إن كنتِ تقدرين حياتك لا تضعفي من قوة محارب

En organisant 14 jours de Jeux, et en y participant en tant que gladiateur,
باقامة 14 يوم من المباريات و لعب دور البطولة فيها كمصارع

gladiateur Barabbas, tu deviens une véritable légende parmi nous, dit-on.
المصارع باراباس ، سمعت انك ستصبح اسطورة بيننا

C'était comme ce film où le gladiateur était le chef des gladiateurs.
كلا كانت مثل ذلك الفيلم حيث يكون فيه المصارع هو المصارع البطل

Lorsqu'un gladiateur avait perdu, il devait calmement accepter le coup fatal qu'on allait lui porter.
عندما يسقط المصارع أرضا كان ينبغي عليه أن يتقبل الضربة المميتة من خصمه بملامح هادئة

Je me viens de me faire botter les fesses par un gladiateur alien de 2 mètres.
لقد تعرضت للضرب الساحق من قِبل مصارع فضائي بطول 7 أقدام

Parce qu'on tourne une scène, là. Je suis un gladiateur.
لأنني امثل مشهد الآن انا امثل دور مصارع

Un gladiateur vaut mieux que deux soldats romains.
قيمة مصارع واحد تساوي أي جنديان رومانيان

Dit-elle alors qu'elle souffre comme un gladiateur.
تقول هذا الكلام طفلة على تشعر بألم لايحتمله الا مجالد

Cette souillure ne sera jamais gladiateur.
فلن يمكن للقذر أن يصبح مجالداً أبداً

Les qualités d'un gladiateur vont au-delà que sur le sable de l'arène.
فوائد المجالد تتعدى بشكل جيد رمال الساحة

Je suis un gladiateur en costume, parce que c'est ce que tu es quand tu travailles pour Olivia.
أنا محارب يرتدي بدلة لأن هذا ما تصبحين عليه عندما تعملين لدى أوليفيا

Narcisse s'est forgé une réputation : celle d'un gladiateur invincible.
اكتسب نارسيسوس صيتا ذائعا كمصارع روماني لا يقهر

Mais il doit faire ses preuves. Il choisit donc de devenir gladiateur.
لكن عليه أن يثبت نفسه اولا و هو يفعل ذلك بكونه مصارعا

Tu veux être un gladiateur en costume ?
بذلة ترتدي مُجالدة ستكونين هكذا؟ تكونِ أن أتريدي

Plautius n'a jamais songé à te faire gladiateur ?
"هل تعنى أن الجنرال " بلاتيوس لم يفكر قط أن يقوم بتدريبك كمحارب ؟

Compétences de combat. Tu n'es pas un épéiste ou un gladiateur.
مهارات قتالية,أنت لست مبارزاً أو مصارعاً

D'homme à gladiateur.
ومن رجال الى مصارعين

Tu as peut-être gagné ta réputation mais pas en affrontant un gladiateur comme moi.
ربما اكتسبت سُمعتك ولكن ليس في قتال ضد مُصارع مثلي