"glisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تنزلق
• ينزلق
• الانزلاق
• انزلق
• التسلل
• ننزلق
• إنزلق
• إنزلقت
• الزحف
• التزحلق
• تزحف
• أنزلق
• إنزلاق
• انزلقت
• دس

Incroyable que tu puisses faire glisser une de ces choses hors de ton corps.
مذهلٌ كيف بإمكانك الحصول على واحدة من هؤلاء تنزلق من جسمك.

J'ai cru que t'allais glisser et tomber sur ton déplantoir.
اعتقدت انك سوف تنزلق وتسقط على مجرفتك هناك

Si nous avions un petit singe, il pourrait glisser par les capteurs et mettre hors de service la barrière d'énergie avec ses adorables petites mains.
إذا كان لدينا قرد صغير، فيمكنه أن ينزلق من خلال الأشعة الحساسة ويقوم بتعطيل مصدر طاقة السور بيديه الصغيرتين الجميلتين.

Tu sais que j'avais une peur bleue de glisser sur les banquettes des restaurants mexicains?
أكنت تعلم أنني اعتدت الخوف من الانزلاق على مقاعد المطاعم المكسيكية الطويلة؟

Est-ce qu'il aurait pu... glisser à côté de ton sac, avec tous les disques durs qu'on a bazardés ?
من الممكن انه انزلق و كان بجانب حقيبتك مما يعنى انه كان بجانب كل الاقراص الصلبه التى تخلصنا منها ؟

Tu penses que tu peux résister et ne pas te glisser dans sa chambre ?
هل تعتقدين أنه يمكن لك مقاومة التسلل إلى غرفة لاحقاً؟

Il ajuste dégluti, faisant glisser cette boule de douleur dans sa gorge et il l'a ravalée.
لقد إبتلع الموقف بشدة وشعر بصفعة الحزن تنزلق في حنجرته وأخفاها طوال الوقت

Je veux goûter la glace, pas juste la mettre dans ma bouche et la laisser glisser dans ma gorge.
اريد ان اتذوق البوظة لكن ليس فقط بوضعها بفمي وجعلها تنزلق في حلقي

OK, tu ne pourrais pas lui glisser un billet ou autre ?
كل الحق، حسنا، لا يمكن لك، مثل، تنزلق له بعض المال أو شيء من هذا؟

Donc, empêche Randy de glisser sur le capot comme il fait toujours. Je devrais peut-être simplement la laisser ici.
لذا، لا تدع راندي ينزلق على الغطاء كما أراد دائماً ربّما يجدر بي ابقاؤها هنا

Elles ont dit qu'elles l'avaient vu glisser sur la glace et tomber en arrière.
فأشاروا إلى أنهم شاهدوه ينزلق على الجليد ويقع على ظهره.

Si nous voulons éviter de glisser vers le précipice, nous devons mettre à profit les succès déjà enregistrés.
فإذا أردنا أن نتلافى الانزلاق إلى الهاوية، لا بد لنا من التأكد من أننا نبني على النجاحات التي تحققت في الماضي.

Laissez-vous glisser doucement.
عليكم الخروج من هذه الطائرة الآن. الأقدام أولًا، انزلق ببطيء وبلطف.

Ce n'est pas parce que tu as fait l'amour avec Josh dans une grande roue que tu peux te glisser avec lui maintenant !
فقط لأنك مرة واحدة الجنس مع جوش على عجلة فيريس لا يعني أنك يمكن التسلل الى تكون معه الآن!

Nous sommes peut-être en train de glisser vers une récession mondiale.
ومن المحتمل أننا ننزلق باتجاه ركــود عالمي.

Il a dû se pencher jusqu'à ce qu'il perde connaissance et glisser, ce qui a causé la marque verticale.
من الممكن أنه إستلقى إلى الأمام حتى أغشي عليه... ثم إنزلق مما تسبب بالكدمات العمودية

Il a dû glisser dans ma poche ou quelque chose.
لابد من أنها إنزلقت في جيبي أو شيء من هذا القبيل

Μe forcez pas à ramper dans une conduite d'aération et à me glisser dans le poste de sécurité au bout d'un fil.
لا تجعلني الزحف من خلال رمح التنفس الصناعي وخفض نفسي باستمرار إلى مركز الأمن على سلك.

Mais je peux pas laisser passer une chance comme ça juste pour aller glisser.
لكن لا أستطيع تضييع مثل تلك الفرصة من أجل التزحلق في الماء وحسب

Vous voyez La mousse Lui glisser dans La raie... et ça vous...
و رأيتم الفقاعات تزحف بين فلقتي مؤخرته .. ِ و كنتم فقط ..

En tant que père apprenant une mauvaise nouvelle, je vais tristement glisser sur le mur et retirer mon chapeau.
كأب في مستشفى يتلقى أخبار سيئة سوف أنزلق بحزن على الجدار وأنزع قبعتي

Avec ce que j'ai vu du tiers-monde, je peux glisser 100 fois.
لقد نلت ما يكفيني من سحر العالم الثالث كي يستمر لمائة إنزلاق آخر

Elle a pu glisser accidentellement, tomber dans la piscine et se noyer ?
هل تعتقدين أنّها انزلقت عن طريق الخطأ؟ و سقطت في البركة ثمّ غرقت؟

Et bien, quelqu'un a du lui glisser quelque chose pendant l'entracte.
حسناً لابد أن شخص ما دس لها شىء خلال الإستراحه