"gloire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المجد
• الشهرة
• مجد
• السلام
• شهرة
• مجدك
• مجدنا
• مجده
• والمجد
• مجدها
• بالمجد
• النصر
• أمجاد
• مجدي
• للمجد

Terre de gloire, patrie des braves, tu ne suscites en moi que chagrin et passion,
يا دارة المجد واﻷذواء من يمن قد هزني في ذراك الشوق والشجن

Il est plaisant en effet de voir mon vieil ami se couvrir d'une telle gloire.
من اللطيف بالفعل رؤية صديقي القديم يخفي نفسه في مثل هذا المجد.

Couronné par la gloire et les lauriers pour l'imperator et les hommes qui le servent.
لكي نندمج مع المجد والورود من أجل الامبراطور ومن هم تحت قيادته

Et vous pouvez lui offrir la gloire, vous pouvez lui offrir la fortune, mais...
ويمكنك أن تقدم لها الشهرة وأن تعرض عليها الثروة الطائلة لكن..

Comme tu le dis toujours, il n'y a pas de plus grande gloire que de mourir pour son pays.
ولكن كما تقول دوماً يا أخي لا يوجد مجد أعظم من الموت لأجل الملك والوطن

Alors, à toi la gloire et à moi la vengeance, comme dit la Bible.
ثم يكون المجد لك والإنتقام لى .. وكما تقول الكتب الممتازة

Tu sais que Moïse est un homme humble, il ne cherche pas la gloire.
أنت تعلم أن موسى رجل متواضع فهو لا يبحث عن المجد

Tu es l'élu, celui qui, selon le parchemin sacré, nous conduira à la gloire.
أنت الشخص المنتظر والذي وعدتنا الرسالة السريّة أن تقودنا نحو المجد

Nous sommes fils de paysans. gloire et fortune sont hors d'atteinte.
نحن أبناء فلاحين، المجد والثروة واقدر بعيدة عن متناولنا

Je ne mange plus de hot-dogs pour la gloire ou l'argent.
لا أكل نقانق الكلاب لأجل المجد أو مالٍ أكثر.

Il pourra avoir le sang, mais la gloire sera mienne.
سيحصل هو على الدماء وسأحصل انا على المجد

Il n'est pas de gloire sans souffrance, mais cela, elle ne le permettrait pas.
،لا يمكن تحقيق المجد بدون معاناة وهي لن تسمح بحدوث هذا

Vingt et un d'entre eux sont devenus Chevaliers de l'Ordre de la gloire et plus de 70 citoyens kirghizes ont reçu le titre de Héros de l'Union soviétique.
وحصل 21 منهم على وسام المجد من الدرجات الثلاث وحاز أكثر من 70 من موطني قيرغيزستان على لقب بطل الاتحاد السوفيتي.

Zorro était un serviteur du peuple. Pas un chercheur de gloire.
زورو كان يخدم الناس ليس باحثاً عن الشهرة مثلك

Il l'a fait avec une dignité timoraise qui a jeté le doute sur le rôle des étrangers qui se servent du nom de notre peuple pour acquérir une gloire internationale personnelle.
وقد فعــل ذلك بوقـار تيموري شرقي شكك في دور اﻷجانب الذين يستخدمون اسم شعبنا لكسب الشهرة الدولية ﻷنفسهم.

Je n'ai pas été à l'honneur du tout, alors je pense que mon besoin de la gloire a disparu.
لم أكن تحت الاضواء منذ فترة لذا ، أعتقدتُ أنني أحتاج الي مجد قد ذّهب

Il n'y a pas de plus grande gloire que de donner sa vie pour le Christ.
من انت تكون اذ لم تساند بما انت تعتقده؟ ليس هنالك مجد اعظم

Si je ne faisais pas signer un pacte à ces tantouzes, adieu la gloire.
اذا لم أقنع هاتين الأميرتين بتوقيع السلام بينهما لن أصبح مشهورا

Maintenant n'est pas le moment de profiter de la gloire de ta soeur.
والآن ليس الوقت المناسب للإستفادة من شهرة اختك

Oh, grand saint Cuthbert... guide-nous et mène-nous, apporte-nous ta gloire, au nom de celui qui mourut pour nous.
كوثبرت المقدس أرشدنا وقدنا إلى مجدك باسمه الذي مات لنا

On va pas les laisser voler notre gloire.
لا يمكن أن نترك أولائك الرياضيين أن يسرقوا مجدنا.

À celui qui est capable de nous empêcher de tomber, de nous présenter libéré de nos fautes avant la présence de sa gloire, dans l'allégresse, à Dieu seul, notre Sauveur, soit gloire et majesté,
الذي قادر على منعنا من السقوط ويمثلنا بدون عيب قبل تقديم مجده بفرحة عالية

Et à toi, ton église sur Terre et dans les cieux, nous offrons honneur et gloire, aujourd'hui et à jamais.
ويذهب لك، كنيستك في الدنيا كما هي في السماء نحن نقدم الشرف والمجد الآن وإلى الأبد

Nous formulons quant à nous nos voeux les plus ardents pour que la Palestine retrouve sa gloire et que son peuple retrouve le chemin de l'honneur et du bonheur.
إننا نعرب عن عظيم أملنا في أن تستعيد فلسطين مجدها وأن يجد شعبها مرة أخرى الطريق إلى الكرامة والسعادة.

À la place j'ai ressenti une gloire vaine d'avoir réussi cela.
في المقابل ، شعرت بالمجد الزائف بسبب نجاحي في هذا الأمر

Et maintenant il connait la vraie gloire. Un poulet frit à son nom connu dans le monde entier ?
والآن لديه النصر الحقيقي طبق دجاج مقلي باسمه في العالم

Je ne voyais que la gloire de la victoire.
لا أفكر سوى بالرقص على أمجاد الفوز بالمعارك

Pour retrouver ma gloire perdue et me débarrasser à jamais de cette terrifiante apparence.
والعودة الى مجدي السابق وإبعاد تلك اللعنة ذات المظهر المرعب

Chacun de ces lieux est cher à nos cœurs et constitue un symbole de la vaillance inouïe et de la gloire militaire russes.
وكلٌّ من هذه الأماكن عزيز على قلوبنا، فهي رموز للمجد العسكري الروسي والشجاعة المنقطعة النظير.