"grâce à lui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بسببه
• بفضله
• شكرا له

Ce que je sais, c'est que grâce à lui, je n'ai plus honte d'être flic.
لكني أعرف أني بسببه لم أعد خجلة من كوني شرطية بعد الآن

Aujourd'hui, honnêtement, je suis vivant grâce à lui.
و يمكنني أن أقول بصدق أنني اليوم حي بسببه

Savez-vous combien de femmes écrivaines ont eu une carrière grâce à lui, combien de petites filles à travers le monde ont appris à lire grâce à sa fondation ?
هل تعلمين كم عدد النساء الكاتبات اللاتي يعملن بسببه كم عدد الفتيات الصغار حول العالم

grâce à lui, le foyer Promo 83 est maintenant le centre de retenue Charlie Bartlett.
بفضله تم فصل الكاميرات من استراحة الطلاب وهو الآن مركز تشارلي بارتليت

grâce à lui, maintenant je vis un conte de fées de bonne et stripteaseuse.
شكراً له، بفضله أعيش الآن الحياة السحرية التي تعيشها الخادمة والمتعريّة

grâce à lui, ils ont identifié l'homme qui a essayé de me tuer.
بسببه, استطاعوا أن يكتشفوا الشخص الذي حاول قتلي

Des crimes horribles ont pu être évités grâce à lui.
مائة جريمة فظيعة لم تحدث كما هو مخطط بسببه

grâce à lui, j'ai couché avec cette serveuse la nuit dernière.
بسببه ، أنا تعرفت على النادلة الليلة الماضية

Je voulais juste qu'il voit comment j'avais l'air bien. Parce que c'était grâce à lui.
أردته فقط أن يرى كم أبدو بحال جيدة، لأن كلّ ذلك كان بسببه.

J'arrive pas à croire comment je frappe la balle grâce à lui.
أنا أقول لك, لا أستطيع أن أصدق الطريقة التي أضرب بها الكرة الآن بسببه

On a récupéré la puce grâce à lui. J'essaye de la lire.
بسببه حصلنا على الشريحة انا أحاول أن أقرأ ما بها الآن

On dit que s'il y a des sponsors pour les équipements, c'est grâce à lui.
الشائعات تقول أنهم بسببه حصلوا على رعاية مادية لشراء المعدات والملابس

grâce à lui, toutes ces années, je me suis senti comme un enfant.
بكل هذه السنوات، دائما كنتُ أشعر كأنني صبي صغير بسببه

grâce à lui, un garçon jouera au football, une danseuse pourra faire des pirouettes, et un amoureux pourra se mettre à genoux.
بسببه هناك فتى سيلعب كرة القدم و راقصة ستستطيع الدوران و عاشق سيركع على ركبة محنيّة

Il a sauvé tout le monde. Il n'y a eu aucun mort grâce à lui.
و انقذ كلَ من كان على متن الطائرة بفضله لا يوجد قتلى

grâce à lui, nous avons toutes les chances de résoudre l'affaire sur laquelle nous travaillons.
،في الواقع، بفضله حظينا بفرصة جيدة لحل القضية الحالية

grâce à lui, j'ai cette robe, des pantoufles de verre... et tout... ça.
بفضله حصلت على هذا الفستان والخفَّين الزجاجيَّين وكلّ هذا

grâce à lui, on a récupéré notre maison. Et j'ai retenu la leçon.
شكرا لهذا القرد العجوز بفضله استرجعنا منزلنا وتعلمت درساً قيماً

Si ma famille vit ici, c'est grâce à lui. Et tout ça, gratis.
بفضله لا تزال عائلتي في هذا البلد وكان تصرفه ينبعُ من مساعدة أخوية لا غير

Je n'aime pas ce prêtre, mais grâce à lui, il y a la foule, et ils m'ont pris en photo.
لا أحب القس، لكن بفضله المكان مزدحم اليوم وقد إلتقطوا لي صورة

grâce à lui, j'en retrouve partout.
شكرا له ، لأني أجدها في كل مكان