"grandira" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يكبر
• سيكبر
• سينمو
• تكبر
• تنمو
• ينمو
• ستكبر

Les parents font valoir qu'une fille représente une charge financière qui ne fera que s'accroître à mesure que l'enfant grandira.
ويذهب البعض إلى القول إن البنت ستصبح عبئاً مالياً يكبر كلما كبرت.

J'espère qu'il ou elle grandira dans un monde moins compliqué.
ربما تكون هي أو هو يكبر في عالم أقل تعقيد

Et après tu me dis que notre enfant grandira en pensant que je suis ridicule.
ثم تخبريني بأن أبننا سيكبر و يظن بأنني مجرد أضحوكة

Maintenant, on peut en couper une, mais une autre grandira à sa place.
الآن، يمكننا أن نقطع هذا الفرع ولكن بعدها سينمو آخر في مكانه

C'est ce que tu as prévu de lui dire quand elle grandira et me demandera, que je l'ai abandonnée ?
أهذا ما تنوي إخبارها به لمّا تكبر وتسأل عنّي، أنّي تخلّيت عنها؟

Nous espérons sincèrement que le Soudan du Sud, qui a pris la place qui lui revenait au sein de cet organe, grandira et deviendra prospère.
ويحدونا أمل كبير أن تنمو دولة جنوب السودان وتزدهر، بعد أن تبوأت مكانها اللائق بها في هذه الهيئة.

J'espère que ta culpabilité grandira... et grandira... et grandira...
إذاً أنا آمل أن ذنبك سوف ينمو وينمو وينمو

Elle grandira dans une grande et bonne famille avec les deux meilleures mamans au monde.
ستكبر في عائلة كبيرة ورائعة مع، مثلاً، أفضل والدتين في العالم

Il ne grandira jamais jusqu'à devenir le Alec Sadler de 2077.
هو لن يكبر ليكون أليك سادلر من عام 2077

La raison pour laquelle il grandira sans père, c'est à cause de sa grandeur !
السبب الذي جعله يكبر بدون اب هو كم كان نبيلاً لعيناً

Et puis je me suis dit, au moins comme ça, il ne grandira jamais, il ne me trahira jamais.
ثم فكرت أنه بهذه الطريقة لن يكبر أبدا ولن يخوننى

Je sais que quand il grandira, il va faire un truc qui me rendra dingue, comme épouser quelqu'un de pauvre.
وأعلم أنه حينما يكبر فسوف يفعل شيئاً يقودني للجنون كالتزوج من فتاة فقيرة

Avec de la chance, il grandira et deviendra comme son cher vieux papa.
إنْ حالفه الحظّ سيكبر ليصبح كوالده العجوز العزيز

Si ça nous permet d'être certains qu'il grandira avec une trace d'humanité, c'est un risque que je suis prête à courir. Pas moi.
حسناً، إن أكد لي هذا أنه سيكبر و به بعض المشاعر الإنسانية فسأخاطر

Elle est morte, c'est pourquoi mon enfant grandira sans sa mère.
إنها ميتة لهذا سيكبر طفلي بدون أم

Il grandira quand son cœur enverra un peu plus de sang dans son corps.
سينمو عندما يرسل قلبه المزيد من الدماء لجسمه.

Elle grandira et elle ressemblera à sa mère, elle se mariera, portera des enfants et fera honneur à sa famille, elle passera sa jeunesse à broder et maudira le jour où elle est née fille.
سوف تكبر مثل أمها بالضبط. سوف تتزوج تلد أطفالاً, و تشرف عائلتها

Quand elle grandira, laissez-la me haïr.
و حينما تكبر الطفله لا يهمني أنها ستكرهني

Avec la République de la Terre à nos côtés, cette ville grandira et prospérera.
بوجود جمهورية الأرض في صفنا تلك المدينة ستزدهر و تنمو.

Une ombre s'abattra sur l'univers et le mal grandira dans son sillage.
لا يجوز للالظل تقع على الكون... ... والشر سوف تنمو في طريقها...

Je plante les graines, je l'arrose et il grandira?
كل ما علي أن أفعله هو أن أنثر البذور و أبقيهم مبللين بالماء و سوف ينمو فعلاً؟ هذا صحيح ..

La princesse en effet grandira dans la grâce et la beauté. Aimée par tous ces sujets.
ستكبر الأميرة جميلةً وحسنة الحال ومحاطةً بحبّ كلّ مَنْ يلتقيها