"griffes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مخالب
• المخالب
• براثن
• مخلب
• قبضة
• مخالبك
• المخلب
• مخالبه
• مخالبي
• بمخالب
• مخالبكِ
• خدش
• مخالبها
• ومخالب
• أظافر

Je vais rôder au sous-sol de l'hôpital pour me transformer en loup-garou et faire sortir mes griffes, oh mon Dieu !
وسأكون وقتها أتخبط بالأسفل في قبو المشفى لأتحول إلى مستذئب و تنمو مخالب لي و يا إلهي

Les doigts se sont ossifiés, ils sont recourbés en griffes.
أصابعها متحجرة. ومثنية على شكل مخالب غير متحركة

Une mortelle malédiction, transmise par les griffes et les crocs.
لعنة قاتلة مهولة، انتشرت من الأسنان و المخالب

En conséquence, environ 70 millions de personnes en moins échapperont aux griffes de la pauvreté d'ici à 2020.
ونتيجة لذلك سيقل عدد المحررين من براثن الفقر بـ 70 مليون شخص بحلول عام 2020.

Voir attraper un coup de foudre avec ses griffes démoniaques?
انظر له قبض صاعقة مع نظيره مخالب الشيطانية؟

Dans les griffes de la bête le chancelier se trouve.
اوقف اطلاق النار في مخالب الوحش المستشار موجود

Une bête sauvage, aux longues griffes, aux dents acérées, et qui ne connaît pas la peur.
مخلوق عنيف ذي مخالب طويلة .و أسنان حادة الذي لا يخشى أيّ شيء.

griffes de loup-garou, crocs de vampire, lames de Fée.
مخالب المستذئبين، أنياب مصاصي الدماء، ونصول الجنيات.

Avec cette argent, je pourrais sauver ta centrale des griffes du gouvernement.
بهذا المال يمكنني إنقاذ مصنعكم من مخالب الحكومة الفيدرالية

..followed par des griffes plus longues que celles d'un Velociraptor.
تليها مخالب أطول من دايناصور الفيلوسيرابتور

Qui est cette créature, avec des griffes terribles, et des dents terribles, dans sa gueule terrible?
من هو هذا المخلوق صاحب المخالب الرهيبة و الأسنان المريعة في فكيه الفظيعة

Tuer quelqu'un. Ah ! Ça explique les griffes et les crocs et tout ça.
هذا يوضح المخالب و الأنياب وكل هذا كله أصبح مفهوم الأن

Les pattes d'un chat sont douces mais cachent des griffes.
اٍن كفوف القطط ناعمة و لكنهم يخفون المخالب

L'Union africaine est un organe animé d'une vision qui tend à tirer nos peuples des griffes de la pauvreté.
والاتحاد الأفريقي هيئة ذات رؤية ثاقبة تستهدف تحرير شعوبنا من براثن الفقر.

Nous insistons sur la nécessité de continuer sans relâche la lutte contre la maladie pour sauver l'ensemble des pays en développement des griffes de ce fléau.
ونحث على شن حملة مستمرة لا هوادة فيها لمكافحة هذا المرض بغية إنقاذ دول العالم النامي من براثن هذه الآفة.

Vos bras et jambes un peu petits, mais pas de griffes.
ذراعيك والساقين كانت صغيرة بعض الشيء ولكن لا مخلب

Car cette ville est entre les griffes d'une bande de "hippies"
لأنهذهالمدينةتحت قبضة.. أناس يفضلون اللعب بدلاً عن إعالة المتشردين

Rentrez vos griffes !
ارفعي مخالبك أيتها القطة كيف تجرأي أن تظهري مزاجك هكذا ؟

J'étais en train de penser à ces traces de griffes, si claires si précises C'était presque trop facile de les suivre.
كنت أفكر أنّ هذا المخلب يترك أثرا واضحا ومميزا يسهل جدا تتبعه

Celles de devant tendues ainsi. Toutes griffes dehors et grondant.
مخالبه العظيمة ممتدة هكذا انيابه مكشوفة يخمش ويصارع

Toi, t'arrêtes de m'agiter tes faux ongles sous le nez, ou je sors mes griffes.
من الأفضل أن تبعدي أصابعكِ الرفيعة هذه عن وجهي وإلا ستواجين مخالبي

Nos ennemis sentiront les griffes du Dragon percer leurs coeurs.
أعداءنا سوف يشعرون بمخالب التِنِّيِّنْ تخترق قلوبهم الميتة

Il faut sortir les griffes tôt ou tard.
لا يوصلكِ لترشيح الرئاسة يجب أن تُظهري مخالبكِ في وقت ما

Vu les marques de griffes sur les murs, on dirait qu'un paquet d'animaux sauvages y sont allés.
وجدت آثار خدش كثيرة على الجدران كما لو أن جماعة من الحيوانات المفترسة دخلت إليه.

Face à quelqu'un qui a du caractère et qui pourrait vraiment lui résister, elle se sent menacée et sort les griffes.
كلما كانت تأتي ضد شخص ما مع العمود الفقري والذي يواجهها في الحقيقة تهدد بالكامل و تخرج مخالبها

Ils arrachaient nos crocs, les griffes des loups-garous et les marques de sorciers comme trophée.
كانوا يأخذون أنيابنا، ومخالب المستذئبين وعلامات المشعوذين كتذكارات.

Hey, en dirait qu'on a des traces de griffes ici et même un peu de sang.
هاي. يبدو أننا حصلنا على آثار أظافر هنا, و حتى القليل من الدم.