"griller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شواء
• شوي
• بشواء
• نشوي
• تحمص
• أشوى
• الشواية
• هويتنا
• يحرقون
• سأشوي
• لحرقي
• حرقنا
• نحترق

Je suppose qu'on aurait du griller du poulet à la place.
أعتقد أنه كان علينا شواء دجاجة بدلاً من هذا

Comme allumer un barbecue céleste et griller une autre tête ?
تقصدين اطلاق اللهيب السماوي بحيث يمكنك شواء راس آخر؟

Élever des enfants c'est un peu comme faire griller des steaks. Tu ne peux pas les pousser et les piquer trop fort.
تربية الأطفال يشبه كثيراً شوي الهمبرغر لا يمكنك لكزهم أو حثهم كثيراً

Le soir, on pourrait s'assoir sur la terrasse et se faire griller deux steacks.
في الليل نستطيع الجلوس على ظهر السفينة ونقوم بشواء زوجين من شرائح اللحم

Coucou, chérie, on fait griller des steaks, tu me manques.
أهلاً حبيبتي، نحن نشوي شرائح اللحم" "أشتقت إليكِ

- Ce n'est pas une critique, mais tu pourrais griller le pain de temps en temps.
حسناً, هذا ليس نقداً. و لكن يمكنك أن تحمص الخبز مرة كل فترة.

Vu que c'est notre dernier jour sur terre, dois-je faire griller ce saumon pour le dîner de ce soir ?
بحيث أنه أخر يوم لنا على الأرض هل أشوى سمك السالمون الليله من أجل العشاء

Laisse-le griller avant.
لنتركه يحصل على الفطائر من الشواية أولاً

T'as failli nous griller.
كنت على وشك بأن تكشف هويتنا ايها العجوز

On a fait un barbecue, on a fait griller quelques steaks, on a bu un peu, pour apprendre à se connaître.
لديهم حفل شواء ونقوم بالشوى على الفحم. مع القليل من الشراب, لنتعرف على بعضنا البعض, تعلم ذلك؟

Elle me harcèle à savoir ce qu'elle devrait apporter au BBQ de demain et elle a encore parlé à propos de faire griller le cerf.
انها مضايقة لماذا وينبغي أن أحضر الشواء غدا وقالت شيئا حول شواء الغزلان

Toi et ta femme ferez griller ça ce soir.
هيا، أنت وزوجة يمكن شواء هذا الأمر الليلة.

Je ne savais pas que ce serait si dur de griller de la viande.
لم أكن أعلم بأنه سيكون صعباً جداً شواء اللحم

Je pourrais griller cette moustache de votre visage.
يمكنني شواء ذلك الشارب على وجهك

Ooh, mon dieu je pourrais griller des marshmallows dessus.
أوه يالله، يمكنني شوي المارشميلو على وجهك

Un jour, tu te fais griller un burger végétal, et soudain, un poulet se pointe, se plume, se couvre de sauce barbecue et saute sur le grill.
و في يوم من الأيام،وأنتِ تقومين بشواء ...همبورجر نباتي،وفجاة تأتى دجاجة،وتتزع ريشها تغطي نفسها بصلصة الشواء وتضع نفسها على المشواة

Le feu est utile pour griller des marshmallows ou pour pulvériser le Vietnam.
النار في خدمتنا حين نشوي الحلوى الخطمية أو نقصف الجنود الفييتناميين

T'as fait griller autre chose que des marrons.
" يبدو أنك كنت تحمص أكثر من الفستق هنا " فيلكس

Tu peux courir, les flics vont te griller les miches !
إنّ الشرطة ستأتي وأنا أتمنّى ان يحرقون مؤخرتك

Ce soir, je vais faire griller quelques steaks quand elle rentrera
الليلة سأشوي بعض اللحم عندما تعود للمنزل

On a donc inventé des histoires pour me griller.
لذا زيفوا بعض الاشياء واستخدموها لحرقي نعم

On a réussi à griller cette saloperie.
أعتقد أننا حرقنا هذه الحقيرة بنجاح

Vous savez que la concurrence adorerait nous griller. Je veux que vous traitiez ça vous-même.
تعلمين ان المنافسة احتدمت و الشركات الاخرى ترغب فى رؤيتنا نحترق احتاجك للمعالجة هذا شخصيا