"grimace" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوجه
• تكشيرة
• بوجهك
• وجهكِ
• عبس
• عبوسك
• كشرت
• التعبير على وجهك
• يُوبّخُ
• جريميس

Tu crois qu'il a compris ça avec ce smiley qui grimace ?
هل تظنين أنه فهم ذلك من الوجه التعبيري ذي الأسنان الضاحكة؟

Tu fais le bonhomme qui grimace ?
الوجه المبتسم الذي يخرج اللسان، أهذا هو ما تفعله الآن؟

Maintenant, mademoiselle grimace, c'est Dot, ...elle veut trouver un docteur à Chicago qu'elle croit capable de pratiquer une opération hideuse.
والآن, صاحبة الوجه الشاحب إنها دوت تريد أن تجد

Et là, sur le visage de mon ancien ami et nouveau beau-père, j'ai cru voir une grimace.
وهنا، على وجه صديقي القديم الذي أصبح بالنسبة لي حمو، أعتقد أنني رأيك تكشيرة.

Quand vous mentez, vous faites une grimace.
أعرف عندما تخفي شيئاً. تفعل هذا الشيء بوجهك.

Vous venez de faire la grimace.
مهلاً، لقد قمتِ بهذه التعبيرة على وجهكِ

Et, sur le chemin du retour, il me fait une grimace.
وبعدها كنّا على الطريق، وقد عبس

Six soirs par semaine, j'ai droit à la soupe à la grimace, et Dieu Lui-même s'accorde un jour par semaine.
لأنه عليّ النظــر في عبوسك و تجهمك ستــة أيــام في الأسبــوع و حتــى الله سبحانه و تعالى يرتــاح يومــا في الأسبوع

Tu fais pas ça, mais tu fais une grimace.
-لا تفعل ذلك لكنك كشرت.

Oui mais tu comprendras qu'importe la.. la grimace
نعم ولكنك تفهمين أياً يكن شكل الوجه

Pourquoi tu fais cette sale grimace ?
ولمَ تمنحني تعبير الوجه الفظيع هذا؟

L'art de la grimace, vois-tu.
حيل مهنة الوجه أتعلم؟

Tu peux faire une grimace?
هل يمكنكِ أن تقومي بذلك الوجه المضحك؟

Cette grimace m'a vraiment pas manqué.
انا لا افتقد ذلك الوجه بالتأكيد

En tant qu'amie, cette grimace est de circonstance.
-كصديقة لكِ ، أعتقد أن هذا الوجه سيفي بالغرض

Si ma grimace veut dire que vous me gonflez, je fais une grimace.
-إذا كان استيائي يعني أن تسخروا مني، حسناً لدي تكشيرة.

Un sourire, une grimace, un sourire, et zéro.
ابتسامة، تكشيرة ابتسامة وصفر

Désolée, Vincent, tu fais une grimace.
-آسفة، فانسنت ، لكن لديك تكشيرة.

Tu sais que ça m'inquiète quand tu fais cette grimace.
تعرف بأنّك تثير توتّري عندما تقوم بذلك الأمر بوجهك

Et je t'ai entendu faire cette grimace.
أعلم بأنك تصنع ذلك التعبير بوجهك

Ne fais pas la grimace. Tu vas aimer.
-لا تظهري التقزز علي وجهكِ ، ستحبين هذا الطعام

Plus tard, on est dans la calèche, et il fait une grimace.
وبعدها كنّا على الطريق، وقد عبس

Ce genre d'attitude ne te mènera à rien. Fais un effort et fais-moi le contraire d'une grimace.
لن تنقذي مزرعة جدك بهذا السلوك، يجب أن تقلبي عبوسك

- Tu fais une grimace.
-أضمن لك أنك كشرت .

Comme "grimace" ?
مثل "جريميس"؟