"grossier" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وقحاً
• وقحا
• فظاً
• وقاحة
• فظ
• الوقاحة
• فظاظة
• فظا
• فظّ
• وقح
• وقحًا
• وقحة
• مهذب
• فظّاً
• خشونة

Sans être grossier, mais j'ai une vie.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

Déjà, sans vouloir être grossier, vos ordi, c'est de la merde.
حسناً, قبل كل شيء, لا اقصد أن اكون وقحاً, لكن حواسيبك سيئة.

Il n'y a aucune raison d'être grossier avec ma femme.
ليس هناك سبب أن تكون وقحا مع زوجتي

Mais chez moi, c'est grossier de faire attendre son hôte si longtemps.
من أين آتي، يعتبر غياب مضيف كلّ هذا الوقت تصرفاً فظاً.

Et aucune marque de moquerie quand la dame parle. C'est grossier.
ولا تحدقوا ببلاهة حين تتحدث السيّدة بغرابة، فهذه وقاحة

Je sais qu'il est bruyant, grossier et dogmatique, refusant tout commandement quel qu'il soit.
أعرف أنه صاخب و فظ. و به خاصية عدم التقيد بالحقائق على الإطلاق.

Prenez votre temps. C'est grossier de vous presser.
خذ وقتك , سيكون من الوقاحة جعلك تتسرع في قرارك

Un homme moins instruit que moi, du genre grossier personnage, moins sensible aux qualités, aux charmes et à la valeur qu'ont les femmes, pas moi, mais un mec du genre, il pourrait la traiter de vraie salope.
تجعلك تظنين.. تجعل رجلاً أقل استيعاباً مني وأكثر فظاظة رجلاً أقل إدراكاً لمزايا وسحر وقيمة النساء

Ce qu'il vous a dit était effroyablement grossier mais ce camp, c'est un peu extrême.
هل تعلم ، إن ما قاله لك كان وقحاً بشكل فظيع و لكن ذلك المعسكر نوعاً ما صارم

C'est assez grossier, je l'avoue.
أُعذريني لكوني وقحاً, لم يكُن انا الفاعِل, بل الطعام الذي اكله, لقد خرج لألقاء التحية

♪ Ne veux pas être drôle, ne veux pas être grossier ♪
♪ لا يعني أن يكون مضحكا، لا أقصد أن يكون وقحا ♪

Vous essayez d'être grossier ou irrespectueux ?
فاللاعبين لا يستخدمون أقدامهم كثيراً , أليس كذلك ؟ هل تحاول أن تكون وقحا أو عديم الاحترام أم ماذا؟

je n'essaie pas d'être grossier, c'est une offre sérieuse une fellation et je changerais mon vote.
لا أحاول أن أكون فظاً أو أي شئ إنه عرض جاد لو فعلتها سأغير التصويت

Ce serait grossier de ne pas en prendre une ou deux.
لا، أنا بخير سيكون الأمر فظاً من قِبلنا إن لم نأخذ واحدة أو إثنتان

- Dans certaines cultures, c'est presque grossier d'espionner son ami.
ببعض البلاد يعتبر تجسس الشخص على صديقه وقاحة

Sir Graham a longtemps été l'homme le plus grossier d'Angleterre.
السير جراهام كان أكثر الرجال وقاحة في انجلترا لسنوات

Mais tu dois comprendre que tu étais grossier et irrespectueux.
لكنك بحاجة لأن تفهم بأنك كنت فظ ومسيء.

Parce que quand tu lis du sport et que j'essaye de te parler, tu me dis que je suis grossier de t'interrompre.
أنا أقول فقط عندما تقرأ الصفحة الرياضية وأحاول التحدث إليك تخبرني حينها أنني فظ لمقاطعتك

Étant donné que vous avez pris le temps d'allumer un feu de bois, de tirer l'eau du puits puis de la faire chauffer, il serait grossier de me plaindre.
بالنظر إلى أنك أعددت النار، و استخرجت الماء من البئر و سخنته، سيكون من الوقاحة أن أشتكي.

Franchement, je n'avais jamais rencontré un homme si grossier, si buté.
بكل صدق، أنت أكثر الرجال الذين رأيتهم فظاظة

"Désolé d'avoir été grossier... mais j'ai du mal à m'exprimer... quand je suis sur le point d'exploser dans mon slip."
..اسف, لقد كنت فظا فى المرة السابقة ..لكنه من الصعب لى ان اعبر عن نفسى.. عندما تثور غريزتى وتتفجر في سروالى..

Ce serait un peu grossier de ne pas les écouter, non ? Tu sais ce que les gens aiment sur ma façon de faire les choses ?
حسنا , أعني , سيكون نوعا ما فعل فظّ أن لا تسمعهم , صحيح ؟ أتعلم ما الذي يحبه الناس في إدارتي للأمور ؟

Ce n'est pas grossier... vu que j'ai déjà été renversée par un vendeur de saucisses... et fouillée au corps à l'aéroport Kennedy.
ذلك ليس وقح انه يتوافق مع الرحلة حيث نزلت بأحد عربات الونش وتم تفتيشي حتى التعري في المطار

Ton ex-mari a été complètement grossier avec moi.
زوجك السابق كان وقحًا معي تمامًا

- Le reste était grossier... donc je ne le répète pas.
البقية كانت وقحة جدا لذا لن أقتبس ما قال

C'était grossier d'interrompre notre activité.
كان ذلك غير مهذب مني إلى... يقطع أعمالنا.

J'ai été grossier, mademoiselle.
لقد كنتُ فظّاً مسبقاً , ياسيدتي

Vous êtes non seulement vaniteux et égocentrique, mais authentiquement grossier.
لا , يا إلهي , لست فقط عابث و مغرور ولكن لديك خشونة حقيقية