"grottes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكهوف
• كهوف
• الكهف
• بالكهوف
• كهف
• وكهوف
• والكهوف
• وكهوفا
• الكهوفِ
• الأنفاق
• لجحورها
• بكهوفها
• للكهوف
• المغاور

Quelque 9 500 personnes ont été déplacées à Arhab, et certaines vivement actuellement dans des grottes.
وتشرد حوالي 500 9 شخص في أرحب وأصبح بعضهم يقيم الآن في الكهوف.

Certaines personnes croient que les voix des âmes perdues étaient juste le vent dans les grottes.
أجل، ظنّ البعض أنّ أصوات الأرواح التائهة هي أصوات الرياح لدى اجتيازها الكهوف

La géante a rejoint des gens qui ont emmené les maîtres dans les grottes.
السيدة الكبيرة قابلت بعض الأشخاص الذين أخذوا مسخري الهواء إلى الكهوف

Si la plupart des personnes ont fui vers la vallée environnante, certaines se sont cachées dans des grottes ou partout où elles le pouvaient.
وفي حين كان معظم الناس يفرون للجوء إلى واد مجاور، اختبأ بعضهم في كهوف أو في أي مكان متاح لهم.

Ou six... si on compte celui qui est tombé après la nuit dans les grottes.
أو سته إن حسبتي الطفل الذي سقط في تلك الليله في الكهف

Uh, parce que la dernière fois que ces grottes ont été correctement examinées c'était il y a 40 ans, et à cause de la structure en calcaire,
لأنه في آخر مرة ربما تم فيها معاينة هته الكهوف كان من حوالي 40 سنة ، مما أسفر عن بنية للحجارة الكلسية

J'ignore ce que tu mijotes mais tu as découvert une fortune dans ces grottes.
لا أعلم ماذا تنوي لكنك إكتشفت شيئاً هاماً في هذه الكهوف

Puis, un des signes des grottes est apparu sur sa grange.
ثم أحد الرموز من الكهوف ظهر بشكل غامض بحظيرته

La population civile est en train de fuir la ville pour s'abriter dans les grottes et les forêts avoisinantes.
ويعمد السكان المدنيين إلى الفرار من المدينة إلى الكهوف واﻷحراج البعيدة عن البلدة.

Le Rapporteur spécial a rendu visite à des habitants de la région de Jimba vivant dans des grottes, qui devaient être chassés des terres qu'ils occupent depuis des générations.
وقد زار المقرر الخاص سكان الكهوف في منطقة جمبا الذين سيؤول الحال إلى طردهم من الأرض التي يشغلونها منذ أجيال.

Ton père a combattu dans les grottes pendant que tu étudiais à Oxford.
أبوك قاتل العدو من الكهوف بينما كنتَ تدرس في أكسفورد

On travaillait à partir d'un réseau de grottes, mais ils nous auraient infiltrés,
لقد عملنا من شبكة من الكهوف و كنهم التسلل لنا،

De la Rosa a passé 1 000 heures dans des grottes sans lumière, sans visibilité.
كان دي لا روزا امضى 1000 ساعة في الكهوف حالكة السواد، الرؤية صفر

Vous êtes dans le plus profond recoin du plus grand système de grottes au monde.
أنتم الآن في أعمق بقعة من أوسع الكهوف على الأرض

Ces grottes marines cachent les bannis et les voleurs.
كهوف البحار هذه تُخبئ المنّفييّنَ و السارقيّن.

En vérité, quand le bien est affamé, il recherche la nourriture même dans les grottes obscures.
لعمري ان الخير اذا جاع إلتمس الطعام ولو في كهوف مظلمة

Donc le souffle de l'explosion doit avoir créé un courant d'air artificiel traversant toutes les crevasses du réseau de grottes
إذا لا بدا أن إنفجار القنبلة صنع تيار هوائي إصطناعي يتغلغل في كل شقوق نظام الكهف

C'est une variété très rare de fleurs qui ne poussent que dans ces grottes.
إنه نوع من الزهور التي تنمو بداخل الكهف إنها نادرة جداً

C'est comme les peintures dans les grottes.
أنظر إلى الأسماك الصغيرة تبدو كالنقوش التى بالكهوف

Pendant les Spring Break on est supposé draguer des filles, pas trainer dans des grottes stupides.
لا، إجازة الربيع يفترض أن أقضيها في لقاء الفتايات وليس البقاء في كهف سخيف

De plus, des sites tels que Massada, les anciennes cités nabatéennes et byzantines, les arènes romaines, les synagogues anciennes et les grottes préhistoriques sont ouverts au public.
باﻹضافة إلى ذلك، يُفتح للجمهور العام كثير من المواقع مثل ماسادا والمدن النبطية والبيزنطية، والمسارح الرومانية والكنس القديمة، وكهوف ما قبل التاريخ.

Elles sont entourées de nombreuses galeries et grottes aux murs recouverts de remarquables peintures d'inspiration sassanide et indienne.
وتحيط بالتمثالين شبكة من اﻷنفاق والكهوف التي تعلو جدرانها رسوم زيتية من الطراز الساساني والهندي.

Ils les mettent au travail dans des grottes ou ils les font boire dans des soirées étudiantes pour pouvoir les lancer.
وَضعوهم للعَمَل في الكهوفِ او يمكن أن يجدوهم يشربون في احتفالات عبدة الشيطان لذا يمكن ان يرموا أطرافهم

Dès que le ciel est redevenu normal, elle est sortie des grottes en vie.
بمجرد أن تحولت السماء من الاسود إلى الازرق خرجت من الأنفاق حية وبصحة جيدة

Les ours regagnent leurs grottes, les renards se cachent dans les bois où ils sont en sécurité.
الدببة تعود لجحورها, الثعالب تختبئ بين الخشب حيث تحس بالأمان .

Au cours des derniers mois, face à la pression qu'il subissait dans le centre et le sud, il a essayé d'établir de nouvelles bases dans les monts Golis au nord, dont les grottes, les zones forestières et l'accès à la côte font un lieu de repli idéal.
وفي الشهور الأخيرة، حاولت حركة الشباب، المضغوطة في جنوب وسط الصومال، إنشاء قواعد جديدة في جبال غوليس الشمالية، والتي تشكِّل بكهوفها ومناطقها المغطاة بالغابات واتصالها بالساحل مخبأ مثاليا.

Et quel travail vous appelle aux grottes Lointaines presque chaque jour ?
وماهو العمل الذي يستدعي منكم الذهاب للكهوف البعيده كل يوم تقريباً؟

Nous poursuivons un ennemi qui se cache dans l'ombre et dans des grottes.
إننا نطارد عدوا يختبئ وراء الحُجُب وفي المغاور.