"gueuler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصراخ
• تصرخ
• يصرخ
• بالصراخ
• إنبح
• الصياح
• فاصرخ
• نيّقة

Il se peut que si t'arrêtes de gueuler, j'aurais plus facile à te l'expliquer.
. لربما يُمكنني أن أشرحه لك أفضل إذا توقفت عن الصراخ

Sinon barre-toi de mon chemin, tu pourras gueuler après.
وإلا، والخروج من طريقي، ويمكنك الصراخ في وجهي في وقت لاحق.

En fait, je t'ai entendu gueuler sur sa mère l'autre fois.
فى الواقع لقد سمعتك تصرخ فى أمه فى وقت سابق.

Et là, tout d'un coup, il se met à gueuler qu'il veut son fric.
وفجأة من حيث لا تدري رفع رأسه يصرخ من أجل ماله.

Il me casse les oreilles. Tu vas le laisser gueuler ?
أشعر بألم في أذني وأعلم أنه سيستمر بالصراخ

Tant que c'est n'est pas vous qui le faites, il peut gueuler autant qu'il veut.
طالما لن تكون من تقوم بالجراحة يمكنه الصراخ كما يحلو له

Un grand costaud comme toi, tu peux gueuler plus fort.
هيا، رجل كبير مثلك. يمكنك الصراخ بصوت أعلى من ذلك.

Je trouve que cela soude le groupe, bien mieux que... tu sais, gueuler dans les gradins.
إنه يجعل المجموعة مركزة أفضل من، تعرف، من الصراخ عبر الغرفة كلها.

Je veux pas savoir. J'ai mes règles et je vais gueuler.
لا أود المعرفة، أنا خضم عادتي الشهرية وسأباشر في الصراخ

Bref, j'étais un peu occupé à gueuler sur le Wilhel-mannequin alors je voulais juste rentrer chez moi.
عموما.. انا كنت اعمل قليلا في الصراخ على مانيكان ويلي..

- Vince, est ce que son nouveau statut l'autorise à me gueuler dessus tout le temps?
يخوّل له الصراخ علي طوال الوقت؟

C'est vrai que je t'aimais, vieux grincheux, toujours en colère, en train de gueuler.
بالفعل أحببتك أيها العجوز الأحمق,لطالما تحايلت عليك و أنت تصرخ فى وجه الجميع

20 dollars te font gueuler.
عشرون دولاراً ستجعلكَ تصرخ

Et maintenant, c'est le bordel, et tu n'a pas besoin de me gueuler dessus en plus de ça!
والآن قد بات فوضى عارمة، ولا داعي لأن تصرخ علي لتزيد همّي!

Attendez. Qui me paie pour gueuler sur ce gars ?
من يدفع لي أن يصرخ في هذا الرجل؟

Vous l'avez entendu gueuler quand on a amené le benêt?
لقد سمعت ما كان يصرخ به عندما أحضرنا الفتى ؟

je l'ai surpris en train de gueuler, quelques conseils, et se faire des ronds avec.
أسمعه يصرخ بالجوار نصيحتان مخزونتان تساوى عملة معدنية صغيرة

Comme ces rappeurs provocants ? gueuler sur une caisse ?
هل انت مثل مغنين الراب المستفزين الذين يقفون ويبدأون بالصراخ

Je suis allée chez le médecin et il dit qu'on n'y peut rien. mais t'étais trop occupée à gueuler.
لقد ذهبت إلى الطبيب يوم أمس وقالوا أنه لا يمكنهم فعل شيء. لقد أردتُ إخبارك، لكنّك كنت مشغولة بالصراخ.

T'as toujours dit, tu m'as dit de gueuler, de montrer qui est le boss.
قُلتِ دائمًا أنتِ قُلتِ. أخبرتيني إنبح عاليًا

À cause des tiens, je perds ma voix à force de gueuler.
قومك سيجعلونني أفقد صوتي لقيامي بكل هذا الصياح.

Mais si ça te soulage de gueuler un peu, ne te gêne pas !
إن كان الصّراخ سيُشعرك بتحسّن، فاصرخ قدر ما شئت!

Et quand je dis "gueuler sur tout le monde", c'est vraiment tout le monde.
عندما أقول أن أمي نيّقة مع الجميع فأنا لا أستثني أحداً