"guignol" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المهرج
• جوكر

Engagé guignol, je crois que j'ai pas bien entendu !
لا أعتقد أني سمعتك جيداً أيها الجندي المهرج

Votre Honneur, ce guignol est un provocateur antisémite.
حضرة القاضي هذا المهرج الذي امامك هو عنصري معاد للساميه

Si ce guignol croit qu'il aura un pourboire après ses conneries, il a raison.
اذا كان هذا المهرج يعتقد انه سيحصل على بقشيش , بعد كل هذا الهراء . هو محق

guignol est ton chef de groupe, et ton voisin de pieu.
من الآن الجندي جوكر سيكون قائد مجموعتكم الجديد وستصطف معه

guignol est un crétin, mais il a du cran, et le cran, ça suffit.
الجندي جوكر شخص جاهل لكنه شجاع و الشجاعة تكفي

guignol est si pêchu qu'il boufferait la morve d'un mort et qu'il en redemanderait.
جوكر رجلٌ فظ يمكنه أن يأكل المُخَاط مِن أَنْفِ أي شخص ميت ثم يطلبُ المزيد

Toi, le guignol qui a pété un câble à une pesée et nous a fait perdre des millions.
وانت المهرج الذي لم يتمكن من التحكم بنفسه في مرحلة الميزان وخسرنا الملاين بسبب ذلك أنظر الى الأمر مجددا

Ce guignol ne t'arrive pas à la cheville et il gagne une fortune avec son tas de ferraille sur le dos.
ذلك المهرج لايملك حتى نصف موهبتك وهو يكوّن ثروة من ادائه من ادائه بتن مان

Si on mettait les voiles et qu'on laissait ce guignol ?
ما رأيك أن نذهب نحن ؟ ونترك هذا المهرج خلفنا ؟

Sa soeur a raison, ce guignol n'est qu'un coursier.
والأخت محقة وهذا المهرج لا يدير شيئاً إلا المهمات الصغيرة

Je ne veux pas que ce soit avec ce guignol de Nigel.
حسناً، لكني لا أرغب بمساعدة ذلك المهرج نيقيل

Et tu as épousé ce guignol.
هذا هو على الارجح سبب زواجكِ بهذا المهرج

T'es viré ! L'Engagé guignol passe chef de groupe !
أنت معزول كقائد مجموعة الجندي المهرج سيرقى ليأخذ مكانك

Fichez-moi ce guignol à la rue, c'est tout.
دل هذا المهرج على الشارع، هذا كل شيء.

guignol croit que le "buisson piégé" est entre les cuisses de Mama-San.
جوكر يَظُنُ أن أرض المعركة هي مثل البَقَاء في أَحْضَانِ امرأة

Je suis le Sg. guignol, et lui, le photographe Rafterman.
أنا الرقيب جوكر و هذا هو المُصور رافتر مان

guignol... où est ton "accroche", à toi ?
بالمناسبة يا جوكر ، أين لُب المقالة ؟

Permission d'accompagner guignol ?
أنا أَسْتَأْذِنُكَ للذهاب مع جوكر

Si guignol fait John Wayne, moi, je fais un cheval !
لو قام جوكر بدور جون واين فسأكون حصانه

3e d'Infanterie guignol !
رقم 0300 ، سلاح المشاة جوكر

Déconne pas, guignol !
لا تكذب عَلَيَّ يا جوكر