"hélice" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المروحة
• مروحة
• لولب
• المراوح
• الدعامة
• الثلاثي الأطراف

Un combat à mort sous l'hélice d'un vaisseau en cale sèche.
السعوط القتالية تحت المروحة صارمة من سفينة الجاف رست.

Ils y ont vu un motif de doute raisonnable parce que le garde-corps était en parfait état alors que l'hélice de droite du bouteur d'étrave avait été tordue.
ورأوا أن هناك قدرا معقولا من الشك لأن حاجز الأمان كان سليما تماما على الرغم من أن المروحة في الجانب الأيمن من الجزء الخلفي قد التوت.

Tu dois aller trouver l'équipage. Il faut qu'ils stoppent l'hélice.
عليكِ إيجاد الطاقم، عليهم إيقاف المروحة.

Le personnel de la FORPRONU a vu un avion à hélice non identifié survoler Bihac.
شاهد أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية طائرة مروحية ثابتة اﻷجنحة يعلوها مروحة وهي تحلق فوق بيهاتش.

Le légiste dit que c'était une hélice de bateau.
الـطب الـشرعي قـال : إنـها كانتَ مروحة قـارب

L'ADN humain est à double hélice, si ma mémoire est bonne.
الحمض النووي البشري ذو لولب ثنائي، إن كنت أتذكر بشكل صحيح

Selon l'avion avec la nouvelle hélice.
أخبرناه أن الطائرة مع المراوح الجديدة والامعة

Juan, tu crois que tu arriverais à enlever l'hélice ?
جوان، هل تستطيع أن تغوص للأسفل وتأخذ المروحة منه؟

Laisse tomber l'hélice.
ربما ينبغي فقط أن تترك المروحة وحدها ، هاه؟

Sans doute un problème d'hélice. Ça explique la secousse.
يجب أن لا تقلقي،سيدتي رمينا نصل المروحة من المحتمل

Eloigne-toi de l'hélice si tu veux garder ta tête.
أبتعد الأن عن المروحة. أنها ستقطع رأسك بالكامل.

L'hélice maitrise l'énergie éolienne et la transfert vers les roues.
المروحة تسخر طاقة الرياح وتحولها إلى العجلات

Faut remplacer l'hélice et puis ce bateau est pourri.
المروحة بحاجة لتغيير وسفل القارب متعفن بالكامل

Nous avons peu d'instruments, la navigation de base mais quelque chose coince l'hélice.
لدينا أجهزة محدودة وملاحة بدائية ولكن شيء ما يعطل المروحة

Une hélice blanche sur fond de ciel bleu.
العلامة هي مروحة بيضاء تخفق في السماء الزرقاء

Elle tombe à l'eau, coule et une hélice lui coupe la jambe.
ووقعت لأسف حيث بقيت حتى قطعت مروحة الزورق البخارى ساقها

Je vois, tu es une hélice d'avion et je te fonce dessus, donc je vais reculer.
أنا أفهم . أنتِ مروحة طائرة وأنا على وشك الدخول إليكِ، لذا فإنّي سأتراجع.

Croyez-le ou non, l'ADN de Mei Fong a d'une certaine manière... été converti en une triple hélice.
حمض (ماي فونغ) النووي قد.. تغير بطريقة ما إلى لولب ثلاثي

Oui, presque comme une double hélice.
أجل ، تقريبا مثل لولب مضاعب

Quand un bateau heurte une mine, l'hélice s'enchevêtre dans les algues, et l'odeur force l'équipage à quitter le navire.
عندما تقوم السفينة بتفجير الألغام طحالب البحر ترتفع المراوح فتقوم الروائح القذرة بإجبار الأشخاص على التخلي عن السفينة

Des tubes à hélice, plus rien
اذا عبرنا لانابيب المراوح الشيء الوحيد المفرق بيننا وبن الخارخ...

On n'a plus d'hélice.
لقد فقدنا الدعامة ـ كلا ـ لقد فقدنا الدعامة

18. Les experts ont mis en lumière les nécessaires interactions entre université, industrie et pouvoirs publics (modèle de la triple hélice), en tant que clef de l'innovation.
18- وأبرز الخبراء أن وجود تفاعل بين الجامعة والقطاع الصناعي والحكومة (النموذج الثلاثي الأطراف) أمر ضروري لكل ابتكار.