"hameçon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الطعم
• الخطاف
• الطُعم
• خطّاف صيد سمك
• صنارة
• السنارة
• الطّعم
• خطافه
• الخطّاف
• السناره
• الشِرك
• ابتلعوا
• بلعت

Il a du nous suivre voiles baissées jusqu'à ce qu'on morde à l'hameçon.
لا بد إنهم كانوا يتتبعوننا بأشرعة منخفضة حتى ابتلعنا الطعم

20 $, qu'il va mordre à l'hameçon.
أراهن بعشرين دولار على أنه سيلتقط الطعم.

Elle aime recruter mais, jusqu'ici, elle n'a pas mordu à l'hameçon.
يحلو لتوظيف الناس، ولكن حتى الآن، وقالت انها لم تتخذ الطعم لدينا.

La seule chose qui me pose problème, est comment faire entrer l'hameçon.
الشيء الوحيد الذي لا يمكن معرفة هو كيفية الحصول على الخطاف

La nuit dernière, le vieux garçon se tortillait comme un ver sur un hameçon.
الليله الماضيه الفتى الكبير كان ينتفض مثل الدوده على الخطاف

Dans tout les cas, on doit lancer l'hameçon, alors commençons.
ففي كلا الحالتين، علينا أن نزرع لها الطُعم

Le Sénateur Hawkins a mordu à l'hameçon comme un saumon sur un criquet.
سناتور هوكينز وقد اتخذت الطعم مثل الخيشوم لعبة الكريكيت.

Si le tueur mord à l'hameçon, on pourra utiliser les données de la scène de crime...
إن أكل القاتل الطعم يمكننا استخدام البيانات المأخوذة من مسرح الجريمة

Si cet Abdullah, ce barracuda, si je comprends bien la métaphore, mord à l'hameçon, de quelle manière vous assurerez-vous sa coopération ?
,لو أن عبدالله هذا لو أن هذا الباراكودا لو أني فهمت التعبير المجازي بشكل صحيح ,أكل الطعم

Regarde, ça c'est l'hameçon.
انظر، ها هو الخطاف، عليك بوضع الطعم عليه

Il a lancé l'appât. Y a un max de fric en jeu. Quelqu'un gobera l'hameçon.
إن علق الطعم في السناره، فإنه يعلم بوجود غنيمة للحصول عليها، وستلتقط بعض السمكات الطعم.

Mais je parlais de la fête au club, il a laissé entendre qu'il aimerait venir et j'ai mordu à l'hameçon.
ولكن كنت أتحدث عن الحفلة في النادي، وهو لمح قليلاً وأعتقد أنني إبتلعت الطعم.

Il voulait qu'on pense qu'il était à New-York, et le pauvre Timmy a mordu à hameçon.
لقد أرادانا أن نعتقد أنه كان فى نيويورك وتيمى المسكين ابتلع الطعم

A la pêche, on met un ver sur l'hameçon, le poisson mord â l'hameçon, et le ver est perdu.
في الصيد تضع دوده على خطاف فتأكل السمكه الدوده ونسحب الخطاف ونشرب نخب الدوده

Non. Il va la faire mordre à l'hameçon, la pécher et pénétrer.
هو على وشك أن يرمي الخطاف و يسحب، ويغرقها

La plupart des gens regardent l'hameçon et se disent "je vais mettre une petite ligne au bout et je vais aller pêcher."
اغلب الناس تنظر الى الخطاف ومن ثم تقول , سأضع بعض الطعام واذهب الى الصيد

Doyle avait mordu à l'hameçon... et envoyé une voiture qui devait arriver le lendemain.
ابتلع دويل الطُعم وأرسل سيارة باتجاه الجنوب في الصباح التالي.

Vous avez totalement mordu à l'hameçon.
و أنتم تناولتم الطُعم. صنارة و خيط و طعم.

Il s'est pris le pied dans un hameçon et il s'est ouvert.
علق خيط السنارة برجله وتعرّض بسبب ذلك لجرحٍ بليغ

Elle à mordu à l'hameçon.
لقد إلتقطت الطّعم.

Il avait le don de la métamorphose grâce à son hameçon magique.
...والمتحول، من يملك القدرة على التشكل بوساطة قوة خطافه المسحور

Et on ne le dirait pas, mais il sait amorcer un hameçon.
لن تعرفي ذلك بمجرد النظر إليه ولكنه يستطيع وضع الطُعم في الخطّاف

l'hameçon est en place.
السناره علقت حسناً..

II a mordu à l'hameçon.
أعني أنه بلع الطُعم ووقع في الشِرك

Visiblement, ils ont mordu à l'hameçon.
والآن يبدو أنهم ابتلعوا الطُعم

- Avec l'hameçon et le plomb. - Oui.
قامت بقطعه - بلعت الخيط وألجزء الغاطس هه ؟