"hartz" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هارتز
• نظام إعانات البطالة الطويلة الأجل

- "Tu as toujours--" - "Penny Hartz, je t'ai appelée ici aujourd'hui parce que je veux que tu saches
انت دائما بيني هارتز دعيتك اليوم لانني اريدك ان تعلمي

Hartz va revenir. Et alors ?
سيعود هارتز خلال دقيقة, ماذا سنفعل حينها ؟

Cela n'a pas changé avec l'introduction du système de prestations uniformes de base pour les demandeurs d'emploi découlant de l'adoption des lois dits < < de Hartz > > .
ولم يطرأ على هذا الوضع أي تغيير بعد إدخال نظام الدعم الأساسي الموحد لطالبي العمل في أعقاب ما يسمي " قوانين هارتز " .

Je suis le Dr Egon Hartz de Prague. Vous me connaissez peut-être ?
وانا د/ايجون هارتز, من براغ, ربما تكون سمعت بى .

M. Buschkowsky, le maire de Neukölln, a cité le cas d'une dame arabe qui allait avoir un sixième enfant afin de bénéficier d'un logement plus grand en vertu de la loi (Hartz IV) sur les prestations sociales.
وقد تحدث بوشكوفسكي، عمدة نويْكِلْن، عن امرأة عربية أنجبت سادس طفل ليتسنى لها الحصول على شقة أكبر عن طريق قانون الرعاية الاجتماعية (نظام إعانات البطالة الطويلة الأجل).

Repensez à ce que vous a dit le Docteur Hartz.
كنت أظن اننى ينبغى ان اُقنعك بالتفكير فيما قاله د/هارتز .

Penny Hartz, Relations Publiques.
بيني هارتز , المخضرمه

- Les filles Hartz, en duo.
"فتاتا (هارتز) = قلبان، ينبضان كقلبٍ واحد".

- Jusqu'à tes autres mariages. Une Hartz, et une Hartz-Hoffman-Johnson.
إلى أن تزوّجتِ بضعةَ مرّات، فأصبحنا (هارتز) و (هارتز هوفمان جونسون)، تنبضان كقلب.

C'est toujours mieux que deux Hartz et Magic Johnson.
هذا أفضل بكثير من "فتاتا (هارتز) تنبضان كـ (جونسون)".

Kerkovitch sur la 2e base et Hartz sur la 1e pour Shammy.
فريق ''شامي'' لديه (كيركوفيتش) في المركز الثاني و (هارتز) في الأوّل.

45. Pour conclure, je tiens à remercier mon Représentant, M. Souren Seraydarian, et le chef de la police, M. Halvor Hartz, ainsi que les hommes et les femmes du Groupe d'appui, pour leur dévouement et la persévérance avec laquelle ils accomplissent la tâche que leur a confiée le Conseil de sécurité.
٤٥ - وفي الختام، أود أن أشكر ممثلي السيد سورين سيراداريان، وكذلك مفوض الشرطة السيد هالفور هارتز والرجال والنساء العاملين في مجموعة الدعم، على تفانيهم ومثابرتهم في الاضطلاع، بنجاح، بالمهام التي أوكلها إليهم مجلس اﻷمن.

- C'est le problème. - Au Docteur Hartz ? - Oui, vous avez raison.
هذه هى المشكلة هناك د/هارتز

C'est la cure thermale des Hartz Mountain.
اسمه "منتجع ومسبح جبل هارتز".

- La cure thermale des Hartz Mountain.
-منتج ومسبح جبل هارتز" ".

Penelope Hartz, quand je t'ai dit d'avoir une aventure, je pensais avec un beau garçon normal comme Shaun...
(بينوليبي هارتز) حين أخبرتك بأن تحظي بعلاقة عابرة كنت اقصد مع فتى لطيف وطبيعي مثل (شون)...

Mlle Hartz, votre jet privé attend.
آنسة (هارتز)، طائرتك الخاصّة تنتظرك.

Penny Hartz assure !
(بيني هارتز) حلّت المشكلة.

Penny Hartz !
(بروك), أنا (بيني هارتز)

Par ailleurs, vous avez certaines personnes, environ 20 % de la population qui, économiquement, ne servent à rien, vivent des prestations sociales (loi Hartz IV) et des revenus de transfert alors qu'au niveau fédéral, ce taux se situe entre 8 et 10 %.
وهناك بالإضافة إليهم عدد من الناس، تبلغ نسبتهم حوالي 20 في المائة من السكان، لا حاجة لهم من الناحية الاقتصادية. فهم يعيشون على الرعاية الاجتماعية (نظام إعانات البطالة الطويلة الأجل) ويحولون الدخل؛ وهذه الشريحة لا تمثل إلا نسبة تتراوح بين 8 و10 في المائة على الصعيد الاتحادي.