"hedda" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هيدا
• هيتا

Tu ne comprends pas, Hedda, à quel point c'est dur.
لا أعتقد أنك تستطيعي تقدير ذلك هيدا إنه أمر صعب

L'auteur se donne beaucoup de mal pour représenter Hedda Gabler comme une femme forte, fière, quelqu'un qui ne pourrait jamais vivre avec la menace d'un chantage.
الكاتب بذل جهداً كبيراً لاثبات هيدا جابلر كإمرأة قوية شخص لا يمكن أبدا أن يعيش حياة بتهديد وابتزاز

Mais Hedda a été poussée à agir désespérement.
ولكن تم دفع هيدا إلى اتخاذ إجراءات يائسة.

Hedda, chérie, dis ceci à tes lecteurs :
هيدا عزيزتي أخبري قرّائك التالي

Comme Hedda a le pouvoir de guérir, je peux voir des images dans mon esprit.
تتمتع هيتا بالقدرة على الشفاء وأنا أرى الصور في ذهني

Évitez ce qu'écrit Hedda Hopper.
حاولي تجنُب ما تكتِبَه الصحفية "هيدا هوبر".

J'ai auditionné pour sa Hedda, il m'a fait répéter en sous-vêtements debout sur un pied avec du jus de tomate sur moi.
انظري , أنا تقدّمت لتجربة "أداء لدور "هيدا وجعلني أقرأ مشهدي المسرحي في سروال تحتي واقفة على قدمٍ واحدة

Hedda, vieille ruminante ! On est riches !
هيدا ، يا مديدة العمر لقد وصلنا المال

Hedda Hopper est là pour vous.
(عذرًا، يا آنسة (جوان هيدا هوبر) بالطابق السفلي)

Hedda, tu sais, que quand je vais à de tels événement publics, je ne bois que du Pepsi-Cola.
هيدا) تعرفين أنني عندما أكون) في مناسبات عامة من هذا القبيل أنا أشرب فقط البيبسي كولا

Hedda, je voulais travailler avec Bette depuis 1944, depuis mon arrivée chez Warner Brothers.
أنتِ تعلمين يا (هيدا)، لقد كنت أريد أنا أعمل مع (بيتي) منذ عام 1944 عندما ذهبت إلى ستوديو "وارنر برازرز" للمرة الأولى

J'ai trop de dignité pour participer à ta mesquinerie, Hedda.
لدي الكثير من الكبرياء علي أن أصبح في الطين معك (يا (هيدا

Je te l'ai dit à l'époque, Hedda, je ne suis pas allée voir Louella pour mon divorce avec Philip.
لقد أخبرتك ( هيدا ) لم أذهب إلى ( لويلا ) بشأن طلاقي من ( فيليب )

Hedda a été la seule personne dans cette maudite ville à me tendre la main par amitié, à montrer de la décence humaine.
( هيدا ) كانت الشخص الوحيد في مدينة " شيرستليس " الذي يقدم المساعدة في صداقتنا لإظهار بعض الأخلاق

Je vais juste le dire, Hedda.
امهلينني لحظة حتى أغير ملابسي سوف أقل ذلك ( هيدا )

C'est Hollywood, Hedda.
إن هذه هوليود، هيدا

- Des nouvelles de Hollywood, avec la chroniqueuse vedette Hedda Hopper.
مدة العرض، "هوليوود". مكاتب الكاتبة الكبيرة (هيدا هوبر).

- Hedda, tu n'as jamais quitté la MGM ni mon cœur.
(هيدا)، إنّكِ لم تتركي شركة "أم جي أم" أو قلبي.

Vous savez, Hedda, un autre verre et je pourrais vous le dire.
لتعلمي يا (هيدا) بواحدة أخرى من هذه وقد أخبرك

Moi, Ronald Reagan, Hedda Hopper, les syndicats, les directeurs de studios, John Wayne.
أنا و (رونالد ريغان) و (هيدا هابر) النقابات، وجهاء الأستديوهات (جون واين)

Hedda est l'une des rares d'entre nous à posséder le pouvoir de guérir. Eh bien, bravo.
(هيتا) واحدة من القلة بيننا التي تملك قدرة شفائية