"heureuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سعيدة
• سعيده
• سعيد
• السعادة
• السعيدة
• مسرورة
• سعادة
• سعيدا
• سعيدةً
• سعيدةٌ
• وسعيدة
• أسعد
• ناجحة
• بسعادة
• سعيداً

L'OIT serait heureuse de compter l'Organisation des Nations Unies parmi ses partenaires dans ce domaine.
وستكون منظمة العمل الدولية سعيدة بأن تكون الأمم المتحدة في عداد شركائها في هذه المساعي.

Deuxièmement, vous allez rendre une femme incroyablement seule, très heureuse.
ثانيا انت ستجعل امرأة وحيدة جداً سعيدة جدا

Tu sais quand tu penses qu'une tarte peut rendre heureuse ?
أتعرفين كيف إعتقدتِ دائما أن الفطيرة تجعلٌكِ سعيدة ؟

On a réussi à le préserver et faire en sorte qu'elle pourra s'épanouir et être heureuse autant que possible.
تمكنت من الحفاظ على ذلك وخلق وضعاً يسمح لها بالنجاح و تكون سعيده بالطرق الممكنه

La seule chose qui rendait ta mère heureuse était le gin.
الشيء الوحيد الذي جعل امك سعيدة كان شراب الجين

J'étais très heureuse, bien sûr, mais c'est pas la meilleure histoire.
أعني كنت سعيدة بالطبع لكن تلك ليست أفضل قصة

Et si elle dit être heureuse d'aller au néerlandais, elle ment.
وأذا أخبرتك أنها سعيدة للذهاب إلى هولندا فهي تكذب

Je sais. C'est juste... une heureuse collaboration entre nous est d'être à l'école ensemble.
أعلم، إنّي سعيدة فقط لكوننا معًا في نفس الجامعة من جديد

Ça n'a pas à être réel pour que tu sois heureuse.
لا يجب أن يكون الأمر حقيقةً لكِ لتكوني سعيدة

Je suis si heureuse que l'on puisse enfin se rencontrer.
إنني سعيدة للغاية لأننا تقابلنا في نهاية المطاف

Mais je préférerais être seule et heureuse que de vivre avec toi et d'être malheureuse.
لكن افضل ان اكون وحيدة وسعيدة على ان اكون معك ولست سعيدة

Je suis simplement heureuse qu'on ait pu engager un dialogue.
أنا فقط سعيدة لأننا ساعدنا في إختراع حوار

Je veux juste te donner une chance d'être libre, d'être heureuse.
أردتُ فقط ان أُعطيكِ الفرصة لتكوني حرةً لتكوني سعيدة

Tu n'aurais jamais été heureuse car je ne l'aurais jamais été.
لن تكوني سعيدة معي لأنه لم أكن سعيداً أبداً

Je préfère avoir une famille heureuse et souper tous ensemble.
وددت لو نكون أسرة سعيدة نتناول العشاء سوية

Vous n'êtes pas heureuse de la tournure que les événements.
وأنا ادرك انكِ لست سعيدة بالاحداث التى أخذت

Vous vous attendiez à ce que je sois heureuse ?
هل كنتِ تتوقعي مني ان ابدو سعيده ولامعه؟

Je suis si heureuse de vous compter parmi nous !
أنا سعيد للغاية بم أنك قررت الإنضمام إلينا

"Même si tu ne peux être heureuse que sans nous.
حتى لو كان بوسعكِ إيجاد تلك السعادة بدوننا.

La photo de famille heureuse de papa et maman peut attendre.
صورة الأسرة السعيدة الخاصة بأبي وأمي يمكنها أن تنتظر.

Elle a testé la marchandise heureuse d'avoir gardé son reçu.
اذاً هي قامت بالتجربة وكانت مسرورة انها تركتك

Si j'étais aussi forte que je l'étais avant de le rencontrer, je serais plus heureuse maintenant.
لوكنت قوية كما كنت قبل أن ألتقية أراهن بأني ساكون أكثر سعادة الآن.

Nous lui souhaitons une heureuse retraite, grandement méritée pour avoir si bien servi notre Assemblée générale.
ونتمنى له تقاعدا سعيدا من عمله في جمعيتنا العامة بعد أن استحقه بكده.

Elle est heureuse d'entreprendre n'importe quels devoirs auxquels on s'attend.
أنها ستكون سعيدةً بأتخاذ أي واجب يطلب منها

Pourquoi elle est pas heureuse pour moi ?
أنا.. لما لا تستطيع أن تكون سعيدةٌ من أجلي؟

Ils sont conscients que leur droit à une vie digne, honorable et heureuse en dépend.
وهي تدرك أن حقها في حياة كريمة وشريفة وسعيدة يعتمد على ذلك.

Tu m'as vue heureuse sans même me voir sourire ?
أسعد شيء بالنسبة لي ابتسامة لم ترها ابدا؟

Grâce à votre compétence et à votre dévouement je suis certain que vous mènerez nos travaux à une heureuse conclusion.
ونظرا لمهاراتكم المهنية وتفانيكم في عمل اللجنة، فإنني واثق بأنكم ستوجهون هذا العمل نحو نهاية ناجحة.

Tout finira par s'arranger et tu seras heureuse jusqu'à la fin de tes jours.
وسيصبح كل شئ على مايرام وستعيشين بسعادة من اي وقت مضى

Le Bhoutan est depuis longtemps convaincu qu'aucune société ne peut être heureuse si elle n'est pas inclusive.
وما فتئت بوتان تؤمن بأنه ما من مجتمع يمكن أن يكون سعيداً ما لم يكن شاملاً للجميع.