"hibernation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السبات
• سبات
• سُبات
• سباته
• السُبات
• الشتوى
• الشتوي
• السُّبات
• بيات

Nous ne pouvons pas continuer à justifier cette hibernation prolongée, qui dure depuis bientôt 15 ans.
ولم يعد ممكنا تبرير فترة السبات الطويلة، التي تدخل الآن عامها الخامس عشر.

Même en hibernation, le rythme cardiaque d'un ours augmente quand... quand un prédateur approche.
إنه حتى أثناء السبات يرتفع معدل نبض القلب عندما يقترب المفترس

J'ai remarqué qu'il était assez franc en parlant d'hibernation.
ولاحظت أنه كان أمينا تماما في حديثه عن السبات الشتوي.

Il est si dépressif pendant l'hiver qu'il est en mode hibernation.
يصيبه الإحباط خلال الشتاء فيدخل في حالة سبات عميقة.

C'est sur cette base que nous suggérons de mettre le Groupe de travail en hibernation pour une période d'un an.
وعلى هذا الأساس نقترح أن يمضي الفريق العامل في فترة سبات شتوي لمدة سنة.

120 ans d'hibernation signifie que vous ne reverrez plus votre famille ou amis.
سُبات فضائي طيلة 120 عاما تعني أنك لن ترى لا عائلتك ولا أصدقائك ثانية.

Ma délégation espère sincèrement que nous serons en mesure de faire sortir la Conférence du désarmement de son état d'hibernation prolongée et de prendre un nouveau départ à la date la plus rapprochée possible.
ويتمنى وفد بلادي صادقاً أن نتمكن من إخراج المؤتمر من سباته وأن نبدأ بداية جديدة في أقرب وقت ممكن.

Nous devons mettre fin nousmêmes à notre état d'hibernation.
فنحن في حاجة لأن نخرج أنفسنا من حالة السبات هذه.

Au fil du temps, l'hibernation de la Conférence a entraîné un appauvrissement de son savoir-faire collectif, peu à peu remplacé par la suspicion et le cynisme.
ومع مرور الوقت، أدى السبات الذي يعيشه مؤتمر نزع السلاح إلى إفراغ مجمع الخبرة الفنية فيه من جوهره وإحلال الشك والارتياب.

Notre théorie est que cette hibernation pourrait être un mécanisme de défense.
نظرية افتراضنا هي أن هذا السبات قد يكون آلية للدفاع

RAMIREZ: je dois pour récupérer un fichier d'hibernation.
أنا بحاجة الى أستعادة الملفات الداخلة في السبات

Chaque fois que vous fermer un ordinateur sans l'arrêter, il passe en mode hibernation.
عندما تقوم بأغلاق كومبيوترك دون الأغلاق الكامل فانه سيذهب الى وضع السبات

Je pense que quelque chose s'est mal passé avec mon module d'hibernation.
أظن حدث شيء ما خاطئ بحجرة السبات الخاصة بيّ.

Quelqu'un a dit un jour que la Conférence du désarmement pouvait être comparée à un monstre mythique qui, après avoir donné naissance à un accord de désarmement, entre dans une longue période d'hibernation.
قال أحدهم مرة إنه يمكن مقارنة مؤتمر نزع السلاح بوحش أسطوري بعد أن أنجب اتفاق نزع السلاح دخل في فترة سبات عميق.

Cet ours est apparemment rentré en hibernation dans un centre de recherche.
ذلك الدب من الواضح أنه يغوص في سبات شتوي في منشأة بحوث

L'ours Yogi entre dans une hibernation profonde pour survivre à un hiver aux rares ressources.
وهو أن الدب يدخل في سبات عميق ليبقى على قيد الحياة في فصل الشتاء المعروف بندرة الموارد

Pas une vraie hibernation, mais je dors beaucoup.
ليس سُبات كامل، إنما فترات قيلولة كثيرة.

C'est la seule chose qui le fait sortir d'hibernation.
اسبوع الحمقى هو الشيء الكبير الوحيد الذي يستطيع إخراجه مِن سباته.

Dans les Rocheuses, la hausse des températures raccourcissent hibernation et d'étouffer la croissance des plantes alimentaires précieuses.
تُقصِّر درجات الحرارة المُتصاعدة السُبات الشتوي و تخنقُ نمو نباتات الغذاء الثمينة.

Après six mois d'hibernation, il faut se reposer ?
إستراحة؟ لدينا الثبات الشتوى لستة شهور من يحتاج إستراحة؟

Vous avez Ie mal de I'hibernation, mais vous retrouverez la vue.
لديك مرض السُّبات ,لكن نظر عيناك سيرجع بمرور الوقت

Coma, choc, hibernation, ou autre. À quoi ressemble-t-il ?
غيبوبة ، صدمة ، بيات شتوي ، أى شئ كيف كان شكله ؟