"histoires de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قصص
• بقصص
• حكايات
• القصص عن
• قصّةٍ في
• القصص من
• بعض القصص
• وقصص
• لقصص
• قصصا عن
• قصصاً عن

Et un soir, on était assis autour du feu de camp, racontant des histoires de fantômes.
وفي إحدى الليالي كنّا نحن الصغار مجتمعين حول نار المخيم نروي قصص الأشباح

Pour tout ce qu'on sait, ce n'est qu'une de ces belles histoires de Vegas :
انظرى, كل ما نعرفة, ان تلك مجرد واحدة من قصص فيجاس العظيمة

Les tirs n'étaient pas un accident, et les vols n'étaient que des histoires de couverture.
لا, طلقات النار لم تكن حادثة و عمليات السرقة كان قصص للتغطية

Vivant seul, travail de bas niveau... obsédé par les histoires de crimes macabres... entouré d'adolescentes.
يعيش وحيداً، ويعمل بوظيفة متدنية مهووس بقصص الجرائم الشنيعة محاطٌ بفتياتٍ مراهقات

Ça vous fera souhaiter que les vieilles histoires de feu et de souffre soient réelles.
سيجعلكم تتمنّون لو أنّ حكايات العهد القديم عن النار والكبريت كانت صحيحة

Sa recherche de toute une vie l'a mené à des histoires de meurtres, et maintenant, c'est trop difficile de continuer.
وبحثها الطويل قد قادها إلى قصص حول القتل وقد صار من الصعب عليها الآن استكمال البحث

Avant de coucher mes enfants le soir, je leur racontais les histoires de nos ancêtres.
قبل أن أضعهما في النوم ليلا، أنا أقول أولادي قصص من أجدادنا.

Mais j'adore quand tu me racontes des histoires de notre monde.
ولكني أحب الأمر حقًا عندما تخبرينني قصص عن الوطن

Les histoires de bêtes assoiffées de sang ont tout faux.
أن قصص المستذئبين التي حصلت عليها جميعها خاطئة.

J'aime échanger les histoires de guerre autant que tous les guerriers viking, mais j'ai du travail.
أحب تبادل قصص الحرب , كأيّ محاربة فايكنج لكن أمامي عمل للقيام به

Nous parlons de toilettes, des histoires de première fois, nous pouvons même vendre les poupées.
تبادلنا نصائح بشأن الزينة , بالبداية قصص المواعدة و بعدها تبادل الدمى

J'ai de merveilleuses histoires de célébrités et moi, en quelques sorte.
لنمشي ونتحدث، لدي قصص جميلة ..عن أشخاص مشهورين آخرين

Les histoires de fantôme ne sont pas interessantes comment savoir si elles sont vraies ?
قصص عن الأشباح ليست مشوقه. كيف يمكنكِ أن تعرفي إن كانت صحيحة؟

Et derrière toutes ces statistiques se cachent encore plus d'histoires de pertes et de souffrances humaines.
ووراء كل رقم من هذه الأرقام قصص تحكي خسارة وآلاماً بشرية.

Il n'y a rien d'étonnant que les investisseurs hésitent à placer des capitaux en Afrique avec toutes les histoires de catastrophes qui nous parviennent de ce continent.
وليس من المستغرب أن يبتعد المستثمرون اﻷجانب عن أفريقيا بعد كل قصص البؤس والهلاك عن أفريقيا.

J'ai toujours trouvé les histoires de trahison tellement captivantes, et tragiques pour tous ceux impliqués.
لقد وجدت دوماً أن قصص الخيانة قهرية كثيراً مأساوية للغاية لجميع من تورط بها

Hey, j'ai été coupée de beaucoup d'histoires de vie, comme celle de ma mère, à chaque fois qu'elle rencontrait un gars.
أنت , لقد محيت من الكثير من قصص الحياة كأمي في كل مرة تقابل شخصاً

Les enfants commencent avec des histoires de l'Ancien Testament dont la principale leçon à tirer est que le pire qu'un individu puisse faire est de désobéir à Dieu.
ويبدأ التلاميذ بقصص من العهد القديم؛ والعبرة التي تبرز من ذلك هي أن أسوأ شيء يمكن أن يفعله الشخص هو أن يعصى الله.

Y a-t-il un moyen pour que vous alliez raconter vos histoires de feux de camp dans un partie plus isolée de la maison ?
أهناك أي إحتمال يمكنك من خلاله أن تأخذ حكايات المعسكر خاصتك إلى أي مكان آخر في المنزل أكثر عزلةً

Je me fiche que vous prouviez qu'il n'y a rien et que ces histoires de mort imminentes ne soient que... des histoires.
حسنا ، أنا حقا لا أهتم إن لم تجدي دليل لأي شئ على الإطلاق و كل هذه القصص عن تجارب الموت القريب هي مجرد .. قصص

Les histoires de ce livre sont vraiment arrivées.
كلّ قصّةٍ في هذا الكتاب حدثتْ فعلاً.

Toutefois, l'important roulement auquel les esclaves étaient soumis dans les plantations ne permettait pas d'établir durablement des réseaux pour transmettre ces histoires de génération en génération.
وعرقل تناوب العبيد بين المزارع قيام شبكات مستدامة تتيح تناقل القصص من جيل إلى آخر.

Ce sont de rapides histoires de la ville natale du sénateur témoignages, histoires légères favorables.
.انهممجموعةمنمعارفالنائبمنموطنه. اعترافات و ما يحبونه عليه و بعض القصص انه أمر سهل

Tu n'avais rien d'autre que quelques diapos et des histoires de ton pays.
لم يكن لديك عدا بضع الشرائح الملونة وقصص بلدك

Alors il est sur toi, parce que les gars écoutent les histoires de travail seulement quand ils essayent de récolter des points de butin.
عندها هو يسعي خلفكِ لأن الشباب يستمعون فقط لقصص العمل عندما يحاولون الحصول علي الغنيمة

Il adorait me raconter des histoires de sa jeunesse sauvage.
لقد أعتاد أن يخبرنى قصصا عن شبابه الجامح

Oui, je connais les histoires de votre époque dans les meurs.
أجل، سمعت قصصاً عن أيامك الخوالي في شرطة الأخلاق